第3版()
专栏：
在答谢中国共产党中央委员会和中华人民共和国国务院的宴会上
齐奥塞斯库同志的讲话
新华社八日讯 齐奥塞斯库同志在答谢中国共产党中央委员会和中华人民共和国国务院的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的周恩来同志，亲爱的同志们，朋友们：
我十分愉快地以我和我夫人，以及罗马尼亚党政代表团全体成员的名义，热烈欢迎周恩来总理、江青同志和中华人民共和国其他党政领导同志，以及所有的客人们出席我们今晚的招待会。
我们在你们美丽祖国的土地上度过了美好的日子。在中华人民共和国的首都以及南京和上海，我们会见了成千上万的市民、工农业单位和教育、艺术机关的劳动人民。我们有机会直接了解到中国人民的成就和工作，了解到中国人民今天正在以巨大的创造性的热情实现着共产党的发展和繁荣人民中国的方针。我们深为满意地看到，你们的国家在各个方面取得了巨大的进步。这些成就使我们以及人民中国所有的朋友真诚地感到高兴。为此，亲爱的同志们，我们再一次向你们致以衷心的祝贺。
同时，我想指出我们这次访问所取得的重大成果。我们同毛泽东、林彪、周恩来同志以及中华人民共和国其他党政领导同志的极为亲切的谈话是富有成效的，谈话是在作为我们两党、两国和两国人民之间关系特点的同志式的相互尊重、信任和谅解的精神下进行的。在会谈中，我们就罗中关系在政治、经济和各个方面的发展广泛地、有益地交换了意见，找到通过共同努力，继续加深和发展罗中两党和两国人民之间的友好合作的新的可能性。我们也谈到了一系列共同关心的国际生活中的迫切问题。
正如联合公报所指出的，我们双方同意加强在反帝斗争中的合作，促进社会主义和各国人民之间的和平的事业。
尊敬的周恩来同志，我相信您会同意我这样说，这次访问和我们进行的会谈，在发展我们两党、两国和两国人民关系的过程中，是一个历史性的时刻，它有助于社会主义和世界反帝力量、各国人民之间的合作这一总的事业。
亲爱的同志们，
我们的访问就要结束了。明天，我们将带着对中国人民的劳动、勤劳和才干，对中国人民的殷勤好客和在各地给予我们的十分友好的接待这种最美好的印象，离开你们的国家。这种十分友好的接待是两国人民之间的良好关系和继续发展这些关系的愿望的表现。
我愿意再一次向中华人民共和国的党政领导，向毛泽东同志，表示亲切的谢意。我还想感谢中华人民共和国其他党和国家领导人，感谢周恩来同志在我们对中华人民共和国进行访问的整个过程中一直陪同我们，并给我们在你们国家整个逗留期间提供了优越的条件。同时，我向我们到过的城市的所有居民，向我们参观过的企业和机关的所有劳动人民，表示最热忱的谢意。我们高兴地期待着中华人民共和国党政代表团应我们的邀请前往我国访问。我们相信，中国党政代表团将会象我们在这里一样感到愉快，他们将看到罗马尼亚人民对伟大的中国人民怀有同样热烈的尊重和友好的感情。
我相信，我们两党、两国的友好关系将会继续发展，以利于两国人民，以利于社会主义事业，以利于反对帝国主义和保卫和平的斗争。
我提议，
为毛泽东同志和夫人的健康，
为林彪同志和夫人的健康，
为周恩来同志和夫人的健康，
为中华人民共和国其他党政领导同志的健康，
为柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和夫人的健康，
为外交使节和夫人的健康，
为勤劳、智慧的中国人民，
为罗马尼亚共产党和中国共产党，罗中两国人民之间的全面合作，
为社会主义、各国人民之间的合作和世界和平的事业的胜利，
为在座的各位的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在齐奥塞斯库同志和夫人举行的答谢宴会上
周恩来同志的讲话
新华社八日讯 周恩来同志在齐奥塞斯库同志和夫人为答谢中国共产党中央委员会和中华人民共和国国务院的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的尼古拉·齐奥塞斯库同志和夫人，尊敬的扬·格·毛雷尔同志，亲爱的罗马尼亚党政代表团全体同志们，同志们，朋友们：
齐奥塞斯库同志率领的罗马尼亚党政代表团即将结束对我国的访问，明天就要离开北京了。刚才，齐奥塞斯库同志对我们党、国家和人民讲了许多热情友好的话，表达了罗马尼亚人民对中国人民兄弟般的情谊。在这个盛大的宴会上，我代表毛泽东主席和他的亲密战友林彪副主席，代表中国共产党、中国政府和中国人民表示衷心的感谢。
罗马尼亚贵宾们在我国访问期间，毛泽东同志和他的亲密战友林彪同志亲切友好地会见了齐奥塞斯库同志和夫人埃列娜·齐奥塞斯库同志、毛雷尔同志以及代表团的全体同志。我们双方举行了亲切友好的会谈，就进一步发展中罗友好合作关系和共同关心的其它问题有益地交换了意见。罗马尼亚同志们在我国先后访问了北京、南京、上海，参观了工厂、人民公社、学校和其它项目，受到了我国广大革命群众的热烈欢迎和亲切接待。你们的这次访问，是中罗关系中的一件大事，对进一步发展我们两党、两国和两国人民之间的革命友谊和战斗团结，作出了重要贡献。
你们这次来我国访问，看到了我国社会主义革命和社会主义建设的一些情况。我国人民遵照毛泽东主席一贯教导的自力更生、艰苦奋斗的方针，做了一些工作，取得了一些成就。但是，我们的成就还不大，还要继续努力，我们有信心依靠自己的力量把今后的工作做得更好一些。我们也高兴地看到，罗马尼亚人民在以齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党的领导下，依靠自己的劳动和智慧，自力更生，奋发图强，在社会主义建设事业中取得了重大的成就。
独立自主，自力更生，这是建设社会主义的根本方针。有些人攻击说，这是什么“民族主义”。实际上，他们是以此为幌子，妄图对别国进行干涉、控制、剥削和掠夺。他们的所作所为，才是地地道道的民族利己主义和大国沙文主义。
你们在我国访问期间，还亲眼看到我国广大军民遵照毛泽东主席“备战、备荒、为人民”的教导，常备不懈，严阵以待，随时准备粉碎帝国主义可能发动的武装入侵。齐奥塞斯库同志也明确指出：“我们不能忘记帝国主义集团继续企图侵犯各国人民的独立和主权，奉行施加压力、干涉和发号施令的政策”。在罗马尼亚共产党的领导下，罗马尼亚人民正在不断加强防御力量，进行反击帝国主义侵略的战斗准备。
目前，帝国主义的处境十分困难，空前孤立，日子越来越不好过。他们为了维持自己的反动统治，继续对外侵略扩张，正在不断变换反革命手法，有时凶相毕露，威胁讹诈；有时又乔装打扮，花言巧语。我们必须对帝国主义始终保持清醒头脑，既不害怕它的恐吓，也不轻信它的“好话”，从思想到物质作好一切必要的准备，同它进行坚持不懈的斗争。只有这样，才能立于不败之地，也才有可能制止新的世界大战。
亲爱的罗马尼亚党政代表团同志们，在你们即将离开我国的时候，请把中国人民的深情厚谊带给兄弟的罗马尼亚人民。我们衷心地祝愿你们在建设自己社会主义祖国的事业中，在反对帝国主义侵略、维护国家独立和主权的斗争中，不断取得新的成就和胜利。
我提议，
为中罗两党、两国和两国人民之间的兄弟般的友谊和团结，
为罗马尼亚社会主义共和国的繁荣昌盛，
为齐奥塞斯库同志和夫人的健康，
为柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和夫人的健康，
为毛雷尔同志的健康，
为罗马尼亚党政代表团全体同志的健康，
为在座的使节和夫人们的健康，
为在座的其他同志们、朋友们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
中罗两国党和国家领导人会谈圆满结束
新华社八日讯 中国、罗马尼亚两国党和国家领导人在北京举行的会谈，今天在友好的气氛中圆满结束。
双方参加今天会谈的有：
罗马尼亚党政代表团团长尼古拉·齐奥塞斯库，代表团成员扬·格·毛雷尔、马·曼内斯库、杜·波帕、扬·伊利埃斯库、乔·马科维斯库、奥·杜马、扬·弗洛雷斯库、斯·安德烈、康·米特亚、埃·多布雷斯库，工作人员扬·道洛班楚、隆·格里戈雷、康·马特埃斯库、尼·纳斯塔塞；
我国党和国家领导同志周恩来、黄永胜、姚文元、李先念、邱会作，有关方面负责人和工作人员耿飚、姬鹏飞、方毅、李强、申健、张海峰、李连庆、韩叙、刘克明、李锡龄、廉正保、陶苗发、邓朝从。