第6版()
专栏：
柬国家元首西哈努克亲王发表第二十一号告高棉同胞书
（第二部分）
新华社三日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王二日在北京发表第二十一号告高棉同胞书（第二部分），全文如下：亲爱的同胞们：
今天我谨向你们宣读我的文章的第二章，这一章用直接来自美国阵营或亲美阵营的见证，对朗诺式的“高棉共和国”……的一年算一笔充满灾难的总账。第 二 章
在这一章里，有必要揭穿金边政权的主子——华盛顿政府的卑鄙无耻的谎言。按照他们的说法，所谓的“高棉共和国”得到高棉的军官、知识分子、青年学生和高棉人民的热烈和完全的支持。（这是原话）
可以引述无数的见证来证明朗诺政权完全为军官、知识分子、青年学生和人民所“唾弃”。这些军官、知识分子、青年学生和人民不象朗诺—施里玛达匪帮的成员那样，他们不是法西斯分子和卖国贼。但是我们只选择以下几个典型的见证。
（一）关于军官：
——合众国际社一九七○年八月十六日电：“军方人士说，许多柬埔寨军官在最近几个星期里向越共投诚，其中包括在一个省里有二十个军官投诚。”
柬埔寨民族统一阵线在这里被称为“越共”，但是如果一个省就有二十名朗诺方面的军官选择“越共”而抛弃金边的“救国”政权，那么这只能更清楚地向全世界表明，这一政权已完全被本国同胞所唾弃。
——合众国际社艾伦·道森一九七一年三月三日电：“柬埔寨当局逮捕了一名职业军官，并指控他阴谋炸毁政府的国防部大楼和朗诺总理的办公室……翁三维中校被捕了……。”
——美联社一九七一年三月五日电：“西索瓦·施里玛达为首的柬埔寨政府击败了一些军官在柬埔寨恢复君主政体的尝试……。至少一名上校被拘禁，另外还有十余名军官被传讯。一名或数名将军可能同这一政变阴谋有牵连。”
——法新社一九七一年三月十七日电：“前几天曾传说要发生亲西哈努克的政变……。四名高级军官被捕。”
——合众国际社一九七一年三月二十日电：“……柬埔寨第三作战区司令的副官索·马纳赫上校于三月十一日被捕。朗农（朗诺的弟弟）说，马纳赫被控‘向越共运送药品’。”
又是“越共”！似乎朗诺的军队和参谋部事实上在同民族解放阵线结盟，而不是同阮文绍—阮高其的西贡政权结盟！
——亨利·卡姆一九七一年四月二十一日发出的电讯说：“……在朗诺二月份发病之前早就（在金边）酝酿的（政治）危机……，起源于校官、许多学生和有教养的人们对经济情况的恶化、政权办事拖拉、机构臃肿……、无能、贪污腐化和投机倒把等现象的不满。”
（二）关于学生：
——合众国际社一九七一年三月十六日电：“（朗诺）内阁秘书处宣布三月十八日将在市内放假，（但是）学生甚至政府官员不得举行游行。官员们说：‘我们担心有人破坏’。右派集团声称他们担心保皇派和左翼学生可能试图把游行变为反政府的抗议活动。学生没有游行。”
一九七○年十月九日，全体学生都曾在金边游行，他们当时以为朗诺的“共和国”要比君主政体“好些”。
仅仅过了六个月。今天，绝大部分学生已经重新变成了保皇派或成为具有马克思主义倾向的人。按照柬埔寨民族统一阵线的样子联合起来的保皇派和左翼分子对右派集团（朗诺法西斯分子）占了上风，后者尽管有朗诺军队和警察的保护和支持，但是未敢在金边为庆祝西哈努克“被废黜”一周年而举行游行。任何别的评论都将是多余的。
法新社一九七一年四月二十日洛朗·谢瓦利埃的一则电讯说：“在政治方面，头几个月的热情……消失了，许多人，特别是青年和学生，都起来对高级官员进行指控，某些部长也受到了往往是激烈的批评。”
这一透露表明，朗诺的冒牌“共和国”可以在几个月的时间里使青年，甚至使金边的青年受到蒙蔽，却不能在一年的时间里使他们受欺骗！
（三）关于知识分子：
法新社一九七一年二月四日电：“消息灵通人士今天说，八名柬埔寨中学教师和一名大学教授因为同被废黜的（这是原话）国家元首诺罗敦·西哈努克亲王组织的柬埔寨民族统一阵线有联系而被捕……逮捕是在金边和马德望发生的。”
《世界报》一九七一年三月四日报道说：“（朗诺）政权再也无法博得起码程度的信任了。一位两年来居住在柬埔寨的读者，向我们谈到对于金边的气氛，特别是在一月底袭击波成东机场之后，金边气氛恶化的一些看法，……两天以前逃跑的一位工程师提供了机场的图纸。……好几名军官被逮捕……袭击后的一个星期里，五个知名的家庭失踪了。他们是名医，有的曾经在医学院任教。他们的出走使得大学生们这样想：一个‘支持朗诺将军’的人怎么会放弃了自己的财产、汽车和别墅，去投向另一个方面呢？政府对这些人的失踪感到震惊。一位牙科医生在失踪四天以后在柬埔寨民族统一阵线电台发表了讲话。他的朋友或者仅仅是与他有过联系的人共有三十余人被捕。他们的住处遭到了严密的搜查。……金边以北一所中学的校长失踪了。这位校长投奔了柬埔寨民族统一阵线。……另外，警察的监视和对可疑分子的朋友的盘问，十幢房子为一组有计划进行的搜查，军事宪兵（一种不上前线的士兵）拦截骑自行车的人和步行者的举动，这一切都变得难以忍受了。”
《世界报》在一九七一年二月二十二日已经揭露：“根据非官方的消息称，由于知识界一些知名人士最近离开了金边，投奔柬埔寨民族统一阵线，警察开始了搜捕活动。”
“搜捕频繁，被捕者的情况往往无法得知。在二月份第一个星期里，相当数量的知识分子特别遭到迫害。人们告诉我们，下列人士的命运最令人担忧：欣·沙尼亚小姐，二十八岁，文学士，电台解说员；索万堂小姐，二十七岁，楚普万中学教员；贡索昆先生和夫人，高棉文学教授。”
（四）关于人民：
美国报纸《圣路易邮报》理查德·达德曼（一九七○年六月二十八日）报道说：“我看到了似乎是柬埔寨人民运动——柬埔寨民族统一阵线——的初期发展情况。它并不是忠于朗诺首相的摇摇欲坠的政府，而是忠于诺罗敦·西哈努克……每到一个种植园或农民的茅舍，我们看到了忠于西哈努克和极其仇恨美国和尼克松总统的迹象……我们所见到的村民的态度清楚地表明，西哈努克在柬埔寨仍然是一位很得人心的领袖。”
路透社一九七○年九月十九日朱利安·克尔的一则电讯称：“在这里（金边），散发了数以百计的传单要求撤换朗诺首相……据说这些传单是西哈努克的支持者从车辆上散发的……传单称朗诺将军和施里玛达副首相为‘不合时代的人’，要求他们退出政治舞台，禁止走私和贪污……金边市在挨家挨户搜查……警察和军队在居住区和公寓大肆敲诈勒索。”
美联社一九七○年九月二十九日约翰·惠勒的一则电讯称：“越来越多的柬埔寨人选择同共产党（美国人总是把敢于拿起武器反对美帝国主义的爱国者称为“共产党”。电讯在这里指的是柬埔寨民族统一阵线）一起反对自己的同胞（即：美帝国主义的走狗——朗诺分子），使金边政府深为担忧。”
德意志新闻社（联邦德国）一九七○年十二月八日亨斯—约阿希姆·贝格曼的一则电讯称：“西哈努克的解放军……在柬埔寨的首都每日广泛地进行破坏尝试和恐怖活动……作为柬埔寨人，他们事实上可以随时潜入金边，周密地准备他们的袭击。”
路透社一九七○年十二月二十五日彼得·沙罗克的一则电讯称：“宪兵部队的消息称，由于十一月和十二月在金边发生的十多起手榴弹和炸弹事件而被捕或拘留的人中间，有许多十来岁的少年。”
合众国际社一九七一年三月十三日凯特·韦布的一则电讯称：“情报人士说，目前在柬埔寨的中部和西部有数以百计的柬埔寨共产党的兵营……柬埔寨共产党人和西哈努克分子在集结，……（他们）机动灵活，几乎随意地移动、骚扰、切断公路和破坏供应。”
德意志新闻社一九七一年三月十五日亨斯—约阿希姆·贝格曼的一则电讯称：“忠于西哈努克亲王的新的‘人民军’……正在赢得支持者，特别是在农村地区。这一点已由这样的事实得到证明，即：这支军队可以在没有北越支持的情况下继续进行战斗。……还有一件不可否认的事实，即：西哈努克的游击队小组现在已经强大到实际上能在任何地方进行恐怖活动。对金边机场和设置在前西哈努克城的柬埔寨唯一炼油厂的袭击，清楚地证实了这一点。在柬埔寨各省，已经有了在亲西哈努克的柬埔寨人领导下的‘第二个政权’。……总起来说，金边政变之后一年来的情况是：朗诺在柬埔寨保持其当权地位的可能性肯定没有增加的说法是有道理的。”
法新社一九七一年四月二十日自金边发出的一则电讯称：“……经济形势糟糕，……居民普遍不满……。”
以上就是华盛顿领导人所谓“得到整个高棉民族支持的朗诺政权深得人心”的实情！
亲爱的同胞们：
我已宣读完第二十一号告高棉同胞书的第二章。四、五天之后，我将向你们宣读这一文告的第三章。
但是，在向你们告辞之前，我想就目前猛烈震撼着朗诺—施里玛达—山玉成的罪大恶极的“共和国”的政治危机向你们谈谈一些看法。
一个月以前，所谓的新闻部长——卑鄙的卖国贼高基林曾在巴黎向国际新闻界说什么，其金边政权的政治生活是很“美妙”的。
但是，几个星期刚刚过去，朗诺的弟弟朗农就向金边的国际新闻界揭穿了卑鄙的高基林——他是新纳粹分子朗诺的戈培尔——的无耻谎言。法新社一九七一年四月二十日的一则电讯称：“……（昨天）面对记者……（朗农宣称）‘问题越来越多并且越来越复杂，如物价上涨、贪污、某些领导人的观望态度以及国家高级官员的无能或因循守旧’。”
在整个朗诺的“柬埔寨”，作为尼克松的傀儡政权的头号强盗、金边的艾尔·卡彭（艾尔·卡彭是美国一个大强盗的名字——译注）而出名的朗农，承认在他哥哥的多灾多难的“共和国”中，一切都很糟！这个超级强盗（这是高棉人民自己对他的称呼）至少表现出了某种坦率态度……并且在某种程度上说明了目前金边的真正主子——美国人斯旺克的走狗们中间存在的极其严重的危机。
目前，斯旺克十分明白，如果听任朗诺的反人民的“共和国”由于非常不得人心并在人民的压力下垮台，这对美帝国主义在我们柬埔寨尚未解放地区的存在是一个危险。
因此，斯旺克以他的总统理查德·尼克松的名义严厉警告了他金边的“走狗”，说如果他们继续互相厮杀，他们就再也不会得到“充饥”的“食物”了。
法新社一九七一年四月二十二日的一则电讯称：“据西方外交人士称，人们并不排除这种可能性：组成一个联合政府来竭力缓和从去年十一月以来出现的政治角斗。人们……知道，金边的美国人士希望施里玛达仍然作朗诺的得力助手。”
合众国际社一九七一年四月二十日的一则电讯称：“柬埔寨消息称，美国大使斯旺克透露说，美国政府对于任何……撤换朗诺政府的行动都是不欢迎的，因为它考虑到这种撤换在美国可能引起的政治反响。”
合众国际社一九七一年四月二十日的一则电讯称：“柬埔寨官员说，斯旺克和其他美国人清楚地告诉了政府和政界领导人，这里（在金边）发生任何类似政变的事件，对美国继续提供援助来说，都将带来灾难性的后果。”
法新社一九七一年四月二十一日费利克斯·博洛的一则电讯称：“……一些军官在考虑进行政变，但是消息灵通人士说，美国当局已经清楚地指出，如果进行政变，美国将切断全部军事和经济援助。”
因此，看来十分清楚，朗诺—施里玛达及其匪帮是美国帝国主义者和新殖民主义者的真正奴仆；美国帝国主义者和新殖民主义者驻金边的所谓“大使”所掌握的对“高棉共和国”的权力，比“保护国”时期法国最高总督所掌握的权力要大得多。
正是在当前的黑暗时期——我们柬埔寨历史上最黑暗、蒙受最大耻辱的时期——朗诺的所谓“议会”授予这个头号卖国贼以“元帅——柬埔寨历史上第一个元帅”和……“民族英雄”的称号！！
在世界各国，历来只是对在一场大战中成为伟大的胜利者的人才给予元帅的称号，只是对解放者，即：使自己祖国获得或重新获得彻底独立的人才授予“民族英雄”的称号。
然而，全世界都知道，朗诺是一个最无能的将军，一年来，他在军事上遭到的最可耻的失败为数最多。而且，他是为了美帝国主义以及泰国—西贡扩张主义的利益把民族独立全部出让、使人民失去自由以及破坏和平和祖国领土完整的罪魁祸首。
谚语说：“干了蠢事的人很难挽回自己的名声”。但是金边的“议会”毫不考虑这一点。其成员都是一些不敢去同他们一九六六年的选民重新见面、任期到一九七○年本来已经届满的议员，而这样的议会竟敢通过“投票”支持朗诺，从而引起所有的国际观察家的耻笑！
在我们国家和人民遭受着无法估量的灾难时，金边的朗诺这伙匪徒竟无视这种灾难，反而对美国空军（B—52型战略轰炸机、直升战斗机、喷气式战斗机和轰炸机）每天向我们各省和农村进行灭绝种族的轰炸感到高兴和自豪；他们对背叛越南人的阮文绍—阮高其—陈善谦的地面部队在柴桢、磅湛、茶胶、唝吥、干丹、波萝勉等省对居民进行盗窃、掠夺、拷打、奸污和屠杀也感到高兴和自豪。金边的朗诺这伙匪徒还在无耻和野蛮地争权夺利，其中包括争夺在他们的肮脏的“共和国”里掌权以后就可以进行贪污、盗窃、勒索、走私、掠夺以及……无耻地把尼克松给的美元、即美国纳税者缴纳的美元塞进自己腰包的权利。
美国和所谓“自由”世界的大通讯社对此提供了如下的见证：
——美联社四月二十三日罗宾·曼诺克的一则电讯称：“正式来说，局势非常动荡不安，城市里传说纷纭……”
——法新社四月二十日洛朗·谢瓦利埃的一则电讯称：“……与这一危机有关的许多人沉浸在神秘和宫廷阴谋的气氛之中。”
美联社四月二十二日罗宾·曼诺克的一则电讯称：“……金边的军事形势在恶化……朗诺的弟弟……朗农，在朗诺不在国内期间同西索瓦·施里玛达发生了严重的纠纷……外交界消息称，朗农以横暴的态度对待施里玛达和他的同伙。例如，消息说，施里玛达要撤换宪兵头子的努力被朗农一笔勾销了，因为朗农是现任宪兵头子的好友。”
路透社四月二十一日朱利安·克尔的一则电讯称：“英丹将军说，三个‘拥立国王的人’一致要求施里玛达副总理担任总理职务……但是人们不认为施里玛达将军在一些议员中能孚众望。”
亨利·卡姆四月二十一日的一则电讯称：“几个上校（雷科桑、朗农、伊双和斯雷亚）……本来也希望撤换施里玛达……由于施里玛达在朗诺的全面监督下承担着政府在民政方面的这一半活动，许多的批评都是指向他的……（施里玛达的）地位似乎已经下降了……朗诺史无前例地被任命为元帅，意味着施里玛达确实地位下降了。”
路透社四月二十二日朱利安·克尔的一则电讯称：“一个可能是山玉成将成为元帅的得力助手……由于军队的压力，施里玛达可能被踢开……山玉成可以依靠军队的支持，这一点是施里玛达所缺少的。”
合众国际社四月二十二日金·威伦森的一则电讯称：“这是一九七○年三月十八日政变以来柬埔寨政府第一次面临的重大危机……导火线显然是施里玛达将军同朗诺的亲弟弟朗农上校的剧烈争吵。消息称，发生争吵是由于朗诺在檀香山时朗农企图干预政府的事务……消息说，进行干预或者不服从施里玛达的人不只是朗农一个……”
法新社四月二十三日的一则电讯称：“美国中央情报局津贴和训练的‘自由高棉’运动的首领山玉成星期四晚上从西贡回来，他一清早就到了元帅那里，随后紧接着去的是三个顾问（欧春、福·波伦、巴春）……此外人们注意到，元帅比任何时候都更拒绝接见求见的政客，其中包括英丹将军在内。”
“宫廷阴谋”，“拥立国王的人”……这就是朗诺这一伙骗子们认为是足以证明他们的“共和主义”的“证据”。
连他们自己的法西斯青年运动今天也对此表示厌恶。
朗诺这个“英雄”和“救星”自己也已经不再相信自己的侍从了。
路透社四月二十二日朱利安·克尔的一则电讯称：“一些参议员和议员今天私下批评了朗诺的继续当权的明显决定。”
合众国际社四月二十二日金·威伦森的一则电讯称：“总理（朗诺）面临着排解其政府内正在争吵的不同派别之间的分歧。”
我国人民完全有理由把金边的这伙卖国贼叫做“走狗”。他们为了推翻成为他们进行贪污和出卖民族的障碍的西哈努克和君主政体而串通一气。今天，这些障碍已被“排除”，他们可以满足自己卑鄙的欲望了，但是他们现在却发现，为了分赃他们又必须互相厮杀！而在这一场“争吵”中，他们也没有放过自己的“群匪”头子——朗诺。
合众国际社四月二十二日金·威伦森的一则电讯称：“据传，星期三由议会把朗诺提升为元帅并宣布他是‘民族英雄’……是立法机关暗示他应该离开政府。有消息说，议会授予朗诺第五颗星是为了告诉他……他应该作为一个不掌实权的老资格政治家而起作用。”
这就是朗诺的“议会”最近使朗诺晋升的卑鄙原因！
当金边法西斯分子的“共和国”处于绝望境地的时候，他们所想的仅仅是他们个人的私利。
合众国际社四月二十日的一则电讯称：“最近几个月以来柬埔寨由于通货膨胀而物价猛涨。”
法新社四月二十日的一则电讯称：“尽管有美国援助，柬埔寨还是处在经济危机之中，政府采取的措施看来无法制止物价上涨……朗农把局势描绘得相当阴暗。”
路透社四月二十日的一则电讯称：“物价上涨，……民政机关中的贪污照旧。”
但是朗诺自己的健康情况（这是老天的公正惩罚）也处在绝望的境地。尼克松为了力图使他的头号走狗活下去而派遣的两名美国医生证实了这一点。
法新社四月二十三日乔恩·斯韦因的一则电讯称：“朗诺元帅中风之后仍然病得厉害……自从朗诺元帅回来后照料他的两名美国医生……今天警告他，他的健康情况经不住恢复工作的疲劳……他们告诉朗诺，如果他在今后几个月里在政治上积极活动，他就会危及自己的生命。治疗他的中风、糖尿病和持续的高血压症的美国人，今天上午到他的警卫严密的别墅去看望他。”
我国人民是虔诚的佛教徒，他们相信“因果报应”，这一教义告诉我们：善有善报，恶有恶报。
朗诺—施里玛达的骇人听闻的卖国行径自一九七○年三月以来使我国遭到了历史上最大的不幸、最大的痛苦和最大的耻辱。今天，这一罪大恶极的卖国行径已使施里玛达遭到年青的朗农的极大的凌辱（强盗与大强盗之争！），也使朗诺处于死亡的边缘，这是正常和合乎逻辑的。
我国人民没有忘记可恶的西贡将军杜高智死去的情景，他是美帝国主义的南越雇佣军队入侵我国和吞并我们那么多的岛屿、省份、县以及在朗诺—施里玛达的“祝福”下对我国人民犯下无数野蛮透顶的罪行的罪魁祸首。
杜高智连同他的直升飞机和参谋部的军官们一起是在几个月前被柴桢—越南南方边境上的人民力量打下来的。
而朗诺—施里玛达之流，即使他们龟缩在金边，也将逃脱不了可耻死亡的下场。
亲爱的同胞们：
感谢你们的注意倾听，下次再见。
高棉爱国者为反对美帝国主义及其卑鄙走狗而进行的抵抗斗争万岁！
一九七一年五月二日