第5版()
专栏：
阿尔巴尼亚费尔泽水电站隆重举行动工典礼
谢胡、科列加、凯莱齐等出席 谢胡为电站动工纪念碑揭幕
凯莱齐和方毅先后讲话共颂阿中两国人民牢不可破的友谊
新华社地拉那二十五日电 十一月二十四日，阿尔巴尼亚费尔泽水电站隆重举行动工典礼。这座水电站位于德林河上，是阿尔巴尼亚第五个五年计划重点建设工程之一。
出席动工典礼的有：阿尔巴尼亚部长会议主席穆罕默德·谢胡、部长会议副主席斯皮罗·科列加、国家计划委员会主席阿卜杜勒·凯莱齐、工业和矿产部长科乔·蒂奥多西、建筑部长希纳西·德拉戈蒂和阿尔巴尼亚工会中央理事会总书记托宁·雅科瓦等。
出席动工典礼的还有：以对外经济联络部部长方毅为团长的中国政府经济代表团，中国驻阿尔巴尼亚大使、中国政府经济代表团副团长刘振华，以及参加这座水电站建设的中国工程技术人员。
露天会场的主席台上悬挂着阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志的画像和中国人民的伟大领袖毛泽东主席的画像。
凯莱齐同志和方毅同志先后在大会上讲了话。
凯莱齐同志在讲话中说：“这一宏伟的电力工程的建设将是我们劳动党、英雄的工人阶级和全体阿尔巴尼亚人民的又一不朽业绩。”
他说：“这座水电站、冶金联合企业和综合炼油厂是我国第五个五年计划中三个最大的项目。这些项目对于我国、我国的民族独立和人民的福利都具有极大的经济、政治和社会意义。”
他指出：“由于执行了党的使国家电气化的政策，我国已经具有适应现实条件的相对强大的电力基础。党的这一政策导致了阿尔巴尼亚全部农村电气化问题的解决，从而使每家每户都有了电灯。这一历史性胜利已载入我国社会主义建设的史册，并永远放射出光辉。”
凯莱齐同志说：“费尔泽水电站的建设是阿中两国人民兄弟般的国际主义合作的业绩。长时间来，我们两国的设计工作者和建设者紧密合作，做了卓有成效的工作，将来必定作出更大的成绩。”
凯莱齐同志强调指出：“阿尔巴尼亚人民和中国人民是真诚的朋友和战友，光荣的中国共产党和阿尔巴尼亚劳动党是为我们两国人民的伟大事业，为建设社会主义和共产主义而斗争的马克思列宁主义党。我们是亲密无间的战友，我们为了革命、社会主义和共产主义的伟大事业，为了各国人民的自由和独立而同以美帝为首的帝国主义、以苏修为首的现代修正主义和反动派共同进行针锋相对的斗争。”
他说：“在这一正义斗争的烈火中，我们的伟大的革命友谊得到锤炼和加强，这一友谊是举世无双的和牢不可破的。我们两党和我们的伟大领袖恩维尔·霍查同志和毛泽东同志不断地锤炼我们的牢不可破的友谊。”
凯莱齐同志说：“党的第六次代表大会总结了第五次代表大会以来的工作，同时也确定了应当达到的极其伟大的目标以及为达到这些目标所应遵循的道路。”
凯莱齐同志最后说：“党中央委员会和政府完全相信，巨大的费尔泽水电站的设计者和建设者将全力以赴地工作，按期设计和建设这座阿尔巴尼亚的大型电力工程，以便使我们美丽的祖国更加强大。”
方毅同志在讲话中说：“兄弟的阿尔巴尼亚人民在伟大领袖恩维尔·霍查同志和阿尔巴尼亚劳动党的英明领导下，一手拿镐，一手拿枪，在社会主义革命和社会主义建设的战斗道路上，扫除国内外敌人设置的重重障碍，克服了各种困难，取得了伟大的胜利。”
他说：“刚刚胜利闭幕的阿尔巴尼亚劳动党‘六大’，向英雄的阿尔巴尼亚人民提出了社会主义革命和社会主义建设的新的战斗纲领，制订了宏伟的第五个五年计划，为人民的阿尔巴尼亚开辟了更加灿烂的前景。”
他说：“你们的胜利，是以恩维尔·霍查同志为首的光荣的阿尔巴尼亚劳动党贯彻执行马克思列宁主义路线的伟大胜利，是阿尔巴尼亚人民不畏暴敌、自力更生、艰苦奋斗的丰硕战果。你们的胜利，是对我们中国人民的巨大鼓舞和有力支持，是对斗争中的欧洲人民和全世界革命人民的巨大鼓舞和有力支持。我们衷心地祝愿你们乘胜前进，取得更加辉煌的新成就。”
方毅同志说：“中阿两党、两国和两国人民，在反对以美帝为首的帝国主义、反对以苏修为中心的现代修正主义和各国反动派的共同斗争中，在建设社会主义的共同事业中，团结一心，并肩战斗，相互支援，结成了牢不可破的深厚友谊。这种友谊是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的，是中国人民的伟大领袖毛泽东主席和阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志亲自培育的。”
方毅同志说：“我们永远不会忘记，在国际阶级斗争中，阿尔巴尼亚战友顶狂风，战恶浪，给了中国人民极为宝贵的援助；最近，在恢复我国在联合国合法权利的斗争中，阿尔巴尼亚同志又一次作出了令人钦佩的卓越贡献，充分地表现了无产阶级国际主义精神。”他最后说：“在阿尔巴尼亚工作的所有中国同志，一定要遵照毛主席的一贯指示，把阿尔巴尼亚人民的事业当作自己的事业，全心全意地为阿尔巴尼亚人民服务，勤奋工作，虚心学习，为中阿两国人民的共同事业作出应有的贡献。”
凯莱齐同志和方毅同志的讲话不断被热烈的掌声所打断。
谢胡同志在经久不息的掌声和欢呼声中为电站动工纪念碑揭幕。
第5版()
专栏：
巴基斯坦塔克西拉重型机器厂落成和铸锻件厂奠基
叶海亚·汗总统主持典礼仪式并发表讲话
表示将用一切力量维护巴领土完整 我政府代表团应邀参加仪式热烈祝贺
新华社拉瓦尔品第二十六日电 巴基斯坦总统叶海亚·汗十一月二十五日在塔克西拉主持了塔克西拉重型机器厂落成和铸锻件厂奠基典礼仪式。
这天，塔克西拉重型机器厂充满着节日气氛，巴基斯坦和中国两国国旗迎风招展，工厂内外挂着许多面彩旗。从塔克西拉城到工厂两英里远的沿途，建起了许多座拱门，上面用乌尔都文和中文写着：“衷心欢迎中国朋友”、“巴中友谊万岁”。
参加这个盛大仪式的有：巴基斯坦陆军参谋长阿卜杜勒·哈米德·汗上将、旁遮普省省督穆罕默德·阿蒂库尔·拉赫曼中将、东巴基斯坦省省督阿卜杜勒·穆塔列布·马利克博士、总统经济顾问艾哈迈德、总统国防顾问吉亚斯·乌丁·艾哈迈德以及巴基斯坦政府各部秘书和其他高级军政官员。
第一机械工业部部长李水清率领的中国政府代表团应邀参加了仪式。
中国驻巴基斯坦大使张彤和中国大使馆的其他外交官员以及在这里工作的中国工程技术人员也应邀参加了仪式。
参加仪式的还有各国驻巴基斯坦的外交使节。
叶海亚·汗总统说：“我为能主持重型机器厂的落成和铸锻件厂的奠基仪式感到高兴。这两项工程——其中第一项业已建成——是在我们的亲密朋友和邻邦中华人民共和国的慷慨援助下建设起来的。”
他说：“这些工程将证明对巴基斯坦人民具有巨大的物质和经济利益。这是中国继续关怀巴基斯坦经济发展的标志，也是我们为了实现自力更生所做的种种努力中的重大步骤。我们现阶段发展计划的成功取决于重工业的发展。这些工程将减少我们对外援的依赖性，我们仍将有决心鼓励我们自己的工程企业尽快地发展。”
叶海亚·汗总统在谈到当前印巴次大陆局势时说，“我们希望避免次大陆爆发战争”，“我愿十分清楚地表明，我们将用所能支配的一切力量维护我国的尊严和领土完整”。
中国政府代表团团长李水清在讲话中代表中国政府和中国人民向巴基斯坦政府和人民致以热烈的祝贺，向参加建设这两个工厂的巴基斯坦工程技术人员表示亲切的问候。他说：“塔克西拉重型机器厂的胜利建成，是巴基斯坦在自力更生、发展民族经济、建设重工业方面所取得的一项新的成就，是中巴两国友好合作的结果。”
李水清说：“中国和巴基斯坦是友好邻邦。两国人民有着深厚的传统友谊。”“自从我们两国建立外交关系以来，中巴友好合作关系有了新的发展。”他说：“我们坚决支持巴基斯坦政府和人民反对外来侵略和干涉、捍卫国家主权和民族独立的正义斗争。我们坚信，正义的事业一定会取得胜利，中巴人民的友谊必将得到不断的巩固和发展。”
讲话之后，叶海亚·汗总统和李水清团长以及中国政府代表团的成员参观了重型机器厂的两个车间。参观时，叶海亚·汗总统和李水清团长同巴基斯坦和中国的工程技术人员热烈握手并同他们进行了亲切的谈话。在参观过程中，叶海亚·汗总统还亲自驾驶了这个工厂生产的一台压路机。
叶海亚·汗总统和中国客人所到之处，受到巴基斯坦工人的热烈欢迎。巴基斯坦工人们不断高呼：“巴中友谊万岁！”
第5版()
专栏：
叶海亚·汗总统设宴招待我政府代表团
新华社拉瓦尔品第二十五日电 巴基斯坦总统叶海亚·汗十一月二十五日在拉瓦尔品第设宴招待由第一机械工业部部长李水清率领的中国政府代表团。
出席宴会的有：巴基斯坦陆军参谋长阿卜杜勒·哈米德·汗将军、巴基斯坦空军总司令阿卜杜勒·拉希姆·汗空军中将、总统经济顾问米·穆·艾哈迈德、总统国防顾问吉亚斯·乌丁·艾哈迈德、外事秘书苏尔坦·穆罕默德·汗、经济统筹和外援事务司秘书伊加·侯赛因、巴基斯坦陆军总部参谋局局长古尔·哈桑中将、总统秘书处秘书阿卜杜勒·加尧姆等高级军政官员。中国驻巴基斯坦大使张彤和大使馆其他外交官员也出席了宴会。
宴会是在热烈友好的气氛中进行的。
二十四日上午，李水清部长和由他率领的中国政府代表团的部分团员在张彤大使陪同下，拜访了总统经济顾问米·穆·艾哈迈德。他们进行了友好的会谈。
第5版()
专栏：
中罗签订明年交换货物和付款议定书
李先念副总理出席签字仪式并会见罗政府贸易代表团
新华社二十六日讯 中华人民共和国和罗马尼亚社会主义共和国一九七二年交换货物和付款议定书，今天在北京签字。
国务院副总理李先念出席了签字仪式，并在签字仪式以前，会见了罗马尼亚政府贸易代表团成员，同他们进行了亲切友好的谈话。
我国外贸部部长白相国和罗马尼亚政府贸易代表团团长、对外贸易部部长科尔内尔·布尔蒂卡分别代表本国政府在议定书上签字。
罗马尼亚方面参加签字仪式的有：
罗马尼亚政府贸易代表团副团长米尔切亚·巴蒂卡，代表团团员：福拉德·维奥列尔、瓦西列斯库·廖宁、色宁·格奥尔基、多尔良努、伊金姆·斯德里安；
罗马尼亚驻中国大使杜马。
我国方面参加签字仪式的有李强、韩宗正、赵重德、李连庆、王斌等有关方面负责人。
（附图片）
我外贸部部长白相国和罗马尼亚政府贸易代表团团长、对外贸易部部长科尔内尔·布尔蒂卡分别代表本国政府在议定书上签字。
新华社记者摄
第5版()
专栏：
白相国部长欢宴罗政府贸易代表团
杜马大使和李先念副总理等出席
新华社二十六日讯 外贸部部长白相国今天晚上举行宴会，热烈欢迎由罗马尼亚外贸部部长科尔内尔·布尔蒂卡率领的罗马尼亚政府贸易代表团全体成员。罗马尼亚驻中国大使杜马以及大使馆其他外交官员应邀出席了宴会。
国务院副总理李先念，有关方面负责人李强、韩宗正、赵重德、李连庆、王斌、张星桥、常学德，以及各进出口总公司的负责人出席了宴会。
在热烈友好气氛的宴会上，白相国部长和布尔蒂卡部长先后举杯祝酒，共祝中罗两党、两国和两国人民的兄弟般的友谊和团结不断加强和发展。
（附图片）
李先念副总理会见罗马尼亚政府贸易代表团成员时合影。
新华社记者摄
第5版()
专栏：
对外友协、中拉友协
举行酒会和电影招待会欢迎秘鲁代表团
王国权和费尔南德斯部长讲话共祝两国人民在反帝斗争中加强合作
新华社二十六日讯 中国人民对外友好协会、中国拉丁美洲友好协会，今天晚上举行酒会和电影招待会，欢迎正在北京访问的由秘鲁革命政府动力和矿业部长豪尔赫·费尔南德斯·马尔多纳多将军率领的秘鲁代表团。
秘鲁驻中国大使馆临时代办巴兰迪亚兰以及秘鲁驻中国商务办事处人员，也应邀出席。
对外友协负责人王国权在酒会上讲话，他说，秘鲁人民是英雄的人民，长期以来，秘鲁人民为反对殖民主义和帝国主义进行了英勇的斗争。近几年来，秘鲁和其他拉丁美洲国家一道为捍卫二百浬领海权和海洋自然资源，同帝国主义进行了针锋相对的斗争，取得了很大的胜利。秘鲁革命政府还把不少外国资本特别是美国资本的企业收归国有，并采取了一系列有利于发展民族经济的措施。中国人民一向关心秘鲁人民的斗争，并把秘鲁人民斗争的胜利，看作是自己的胜利。中国人民坚决支持秘鲁人民维护民族独立、国家主权和发展民族经济的正义斗争，并祝贺你们取得胜利。
他说，中秘两国虽然远隔重洋，但反对帝国主义的共同斗争把我们连结在一起，我们两国人民之间的友谊是深厚的。在今年的联合国大会上，秘鲁革命政府代表投票赞成恢复我国在联合国的一切合法权利的提案，这充分体现了秘鲁人民对中国人民的支持，对此，我们表示衷心的感谢。他说，费尔南德斯部长这次率领代表团访问我国，一定会为中秘两国和两国人民的友好关系的发展做出新的贡献。
费尔南德斯部长在讲话中说，秘鲁人民在维护二百浬领海权和保卫海洋自然资源的斗争中，得到中国政府和中国人民的坚决支持，我们表示感谢。
他祝贺中华人民共和国恢复在联合国的合法权利。他说，第三世界各国把中国人民这一胜利看成是自己的胜利。中华人民共和国恢复在联合国的合法权利，将对世界和平和正义作出更大贡献，它将结束某些大国过去和现在都企图控制其他国家、自以为可以决定一切的那种不公平的局面。中国是第三世界的一部分，她将代表为反对强国统治而进行斗争的全世界被压迫民族和被压迫人民说话。
费尔南德斯部长说，我们两国有共同的敌人，两国人民都经受过帝国主义剥削所造成的后果，都遭受着帝国主义的威胁，我们两国革命者有义务联合起来共同前进。
他赞扬中国人民在毛主席的光辉领导下所取得的成就。他说，秘鲁人民把中国人民的胜利看成是自己的胜利。他表示，在共同的反帝斗争中，在经济技术和其他领域中，秘鲁人民将和中国人民进行更好的合作。
酒会后，放映了《沙石峪》等新闻纪录影片。
有关方面负责人陈慕华、陈洁、林泽生、陈德和、王磊、席道崇、吴凡吾、王润生、彭金波、孙锁昌等，出席了酒会和电影招待会。