第6版()
专栏：
阿人民自力更生建设社会主义的又一伟大胜利
阿尔巴尼亚毛泽东水电站发电并举行剪彩仪式
谢胡同志剪彩，科列加同志和我政府代表团团长张彬同志讲话，最热烈祝贺电站正式发电，指出二十三国提案在联大通过是中阿人民和全世界人民的胜利
新华社地拉那二十九日电 正当英雄的阿尔巴尼亚人民满怀革命激情迎接光荣的阿尔巴尼亚劳动党成立三十周年和党的第六次代表大会的召开的时候，阿尔巴尼亚宏伟的沃—德耶毛泽东水电站的头两台水轮机组于十月二十八日开始正式发电，并举行了隆重的剪彩仪式。
出席剪彩仪式的有：阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员、部长会议主席穆罕默德·谢胡，党中央政治局委员希斯尼·卡博、拉米兹·阿利雅、斯皮罗·科列加，党中央政治局候补委员阿卜杜勒·凯莱齐、卡德里·哈兹比乌、科乔·蒂奥多西，阿尔巴尼亚人民议会主席法迪尔·帕奇拉米，建筑部长希纳西·德拉戈蒂，劳动党斯库台区委第一书记普罗科普·穆拉，斯库台区人民会议执委会主席比拉尔·帕鲁查等。
以水利电力部副部长张彬为团长的中国政府代表团也出席了剪彩仪式。
出席仪式的还有中国驻阿尔巴尼亚大使刘振华、大使馆经济参赞李晓林和使馆其他人员，以及参加这座水电站建设工作的中国工程技术人员。
这一天，沃—德耶毛泽东水电站披上了节日的盛装。高大的高压线铁塔上和水电站的高大厂房上红旗飘扬。在大会的主席台上悬挂着阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志的巨幅画像和中国人民的伟大领袖毛主席的巨幅画像。许多幅巨大的横幅和标语牌上写着欢呼牢不可破的阿中革命友谊的口号。
来自斯库台区的城乡劳动者、青年、学生等数千人，一早就赶到这里，同在水电站工地上劳动的工人、技术人员一起等候发电仪式的开始。他们举着恩维尔·霍查同志和毛泽东同志的画像以及标语牌，奏起欢乐的民间乐曲，愉快地跳起民族舞蹈，高唱革命歌曲，欢欣鼓舞地参加这一隆重的仪式。
在剪彩仪式的群众大会上，斯·科列加同志讲了话。他在讲话中代表阿尔巴尼亚劳动党中央、部长会议和恩维尔·霍查同志向电站建设者表示最热烈的祝贺。
科列加同志说：“衷心地感谢你们在党的第六次代表大会和她成立三十周年前夕所给予我国优秀的人民的十分宝贵的礼物，感谢你们使第四个五年计划的最巨大的项目、到目前为止我国最大的水电站、阿中友谊和合作的最重要的业绩之一、以杰出的马克思列宁主义者和我国人民最伟大的朋友毛泽东同志的名字命名的项目投产了。”
他说：“今天，这一水电站的投入运转不仅是你们——这一项目的设计者和建设者的辉煌胜利，也是我们敢于创造和勤劳的人民的伟大胜利，是教导我们和给予我们光明和勇气的我们的党的胜利，是我国所有的建筑工作者的伟大胜利。”
斯·科列加同志说：“这一项目的设计主要是以我们自己的力量和在中华人民共和国的兄弟般的援助下完成的。这是我们党在这方面贯彻主要依靠自力更生建设社会主义的伟大原则的巨大胜利。”
他说：“毛泽东水电站的建设成为一座对我们英雄的工人阶级、优秀的青年和所有的设计和施工的工程技术干部进行教育和锻炼的大学校。”
他说：“我国人民感到自豪的是，在党的领导下，我们的人民共和国同全世界革命人民一起永远不屈不挠地战斗在反对以美帝为首的帝国主义、以苏联集团为首的现代修正主义和各国反动派的斗争的前列，在使人类从压迫和剥削中解放出来和为革命胜利所进行的伟大斗争中作出了自己的贡献。
“阿尔巴尼亚人民共和国和中华人民共和国在社会主义建设和革命中每天都取得新的、巨大的胜利。我们两个人民共和国在全世界人民面前的声誉比任何时候都高。最近几天我们两国在联合国的胜利就说明了这一点。阿尔巴尼亚人民共和国和其他二十二个国家的提案取得了胜利。帝国主义的最富有侵略性的头子美国，尽管在这二十二年特别是近几年在幕后策划阴谋诡计、施加压力和进行威胁，却依然遭到了可耻的失败。中华人民共和国获得了在联合国的完全合法的席位。蒋介石僵尸被抛入了垃圾堆。这是中华人民共和国应得的胜利，是我们党和政府一贯正确的政策的应得的胜利。我国人民、党和政府怀着最深厚的国际主义感情祝贺兄弟的中国人民在反对美帝国主义和反对同美帝国主义一起对中国和我国策划阴谋的那些人的斗争中所取得的必然的历史性胜利。
“建立在无产阶级、马克思列宁主义原则基础上的伟大友谊把我们两国联结在一起。这是由我们两个光荣的党、由恩维尔·霍查同志和毛泽东同志锤炼起来的友谊。我们两国将永远并肩前进，战斗在一起，胜利在一起。”
科列加同志最后说：“在党的领导下，我国人民主要依靠自己的力量，并在兄弟的中国人民的国际主义的援助下，一手拿镐，一手拿枪，投入空前的热潮，进行创造性的英勇劳动，以在各个领域中取得的辉煌胜利迎接党的第六次代表大会和她成立三十周年。”
中国政府代表团团长张彬同志也讲了话。他说：“正当你们以豪迈的革命激情和新的胜利迎接阿尔巴尼亚劳动党成立三十周年和党的第六次代表大会的光辉节日里，我们中华人民共和国政府代表团，怀着十分荣幸的心情来到沃—德耶毛泽东水电站工地和同志们一起热烈庆祝电站建成发电，共同欢度这个喜庆的日子。”
张彬同志说：“英雄的阿尔巴尼亚人民在以伟大的马克思列宁主义者恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党的英明领导下，高举马克思列宁主义旗帜，一手拿镐，一手拿枪，在社会主义大道上阔步前进。具有伟大意义的革命化运动的持续发展，大大提高了人民的政治觉悟，促进了人的思想革命化，有力地推动了社会主义建设事业的发展。阿尔巴尼亚人民坚持独立自主，自力更生，在社会主义革命和社会主义建设中，取得了一个又一个的伟大成就。沃—德耶毛泽东水电站这样巨大的工程建成发电，标志着阿尔巴尼亚电力工业发展到了一个新的阶段，必将进一步促进阿尔巴尼亚现代化工业和集体化农业的发展。‘山鹰之国’这座欧洲伟大的社会主义明灯正在放射出更加灿烂的光辉。中国人民对阿尔巴尼亚人民在各个领域中所取得的胜利就象对自己的胜利一样感到衷心高兴，并预祝你们在革命道路上取得更大的成就。”
他说：“光荣的阿尔巴尼亚劳动党，英雄的阿尔巴尼亚人民，站在反帝反修斗争的前列，为捍卫马克思列宁主义，推动世界革命斗争作出了重大的贡献，赢得了世界革命人民的赞扬和钦佩。中国人民为有兄弟的阿尔巴尼亚人民作为自己的亲密战友，感到自豪。”
他说：“我们认为，援助都是相互的。我国人民为兄弟的阿尔巴尼亚人民的社会主义建设做一点工作，是我们应尽的国际主义义务。我们的同志在阿尔巴尼亚人民的关怀和帮助下，在这里一方面工作，一方面学习，学习你们社会主义革命和社会主义建设的先进经验。”
张彬同志说：“阿尔巴尼亚人民对我国社会主义革命和社会主义建设，特别是对我国无产阶级文化大革命给予的巨大支持，充分体现了阿尔巴尼亚人民的无产阶级国际主义精神和兄弟般的情谊。最近，联合国大会通过了阿尔巴尼亚等二十三国关于恢复中华人民共和国在联合国的合法席位的提案，这是中阿两国人民和全世界人民的胜利，是美帝孤立中国阴谋的破产。多年来，阿尔巴尼亚政府一贯为恢复中国在联合国的合法席位进行坚决的斗争。中国人民永远也不会忘记你们的支持。”
张彬同志最后说：“毛泽东水电站的建成发电是中阿两国人民战斗友谊的又一生动的体现。我们坚信，中阿两国人民不论在什么情况下，都将永远团结在一起，战斗在一起，胜利在一起，为彻底埋葬帝、修、反，建立一个没有帝国主义、没有资本主义、没有剥削制度的新世界而奋斗！”
科列加同志和张彬同志的讲话不时激起全场与会者的热烈掌声和欢呼声。
大会最后通过了一份给劳动党中央委员会和部长会议的致敬电。
在热烈的掌声中，谢胡同志为毛泽东水电站发电剪了彩。
沃—德耶毛泽东水电站是于一九六七年初动工兴建的，共有五台水轮发电机组。整个电站的发电能力为二十五万瓩。
阿尔巴尼亚建筑部、斯库台区人民会议执委会和沃—德耶毛泽东水电站工程局二十八日设午宴招待中国政府代表团。
第6版()
专栏：
中国政府贸易代表团同阿尔及利亚方面
发表联合新闻公报
我代表团结束友好访问离开阿尔及尔
新华社阿尔及尔二十八日电 中国政府贸易代表团在结束对阿尔及利亚的友好访问时，同阿尔及利亚方面发表了联合新闻公报。公报内容如下：
“由中华人民共和国对外贸易部长白相国率领的中华人民共和国政府贸易代表团，应阿尔及利亚民主人民共和国商业部长拉亚希·亚凯尔先生的邀请，于一九七一年十月二十日至二十八日在阿尔及利亚民主人民共和国进行了友好的访问。
在访问阿尔及利亚期间，白相国部长受到了革命委员会主席、政府总理胡阿里·布迈丁先生的接见。
此外，中华人民共和国政府贸易代表团还受到了阿尔及利亚民主人民共和国革命委员会委员和政府部长们的接见，他们是：革命委员会委员、党的机构负责人卡伊德·艾哈迈德先生，革命委员会委员、国务部长、全国经济社会委员会主席谢里夫·贝勒卡塞姆先生，革命委员会委员、农业和土改部长拉比·塔耶比先生、工业和动力部长贝莱德·阿卜杜萨拉姆先生，公共卫生部长奥马尔·布杰拉卜先生，财政部长伊斯梅尔·马赫鲁格先生，计划国务秘书卡迈勒·阿卜杜拉·霍贾先生，水利国务秘书阿卜杜拉·阿尔巴维先生。双方在这些会见中，就加强中阿两国友好关系和经济技术合作问题广泛交换了意见。
在访问期间，白相国部长和拉亚希·亚凯尔部长在亲切诚挚的气氛中就发展中阿两国经济贸易关系进行了会谈。在会谈和接触中，双方深为中阿两国人民之间的战斗友谊和团结所鼓舞，这种友谊和团结是在反帝反殖和反对犹太复国主义的共同斗争中建立起来的。双方重申愿在相互尊重独立、平等互利的原则基础上，为进一步加强两国友谊和经济贸易关系而共同努力。
在访问期间，白相国部长和拉亚希·亚凯尔部长分别代表各自政府签订了长期贸易协定（一九七二年——一九七四年）。根据协定，两国之间的贸易额有很大的增长。
白相国部长邀请拉亚希·亚凯尔部长在他方便的时候访问中华人民共和国，拉亚希·亚凯尔部长愉快地接受了这一邀请。
在访问期间，中华人民共和国政府贸易代表团参观了阿尔泽石油化工联合企业、哈西—迈萨乌德油田和工业设施、盖尔马陶瓷厂、阿尔及尔地区自治管理农场以及国家展览馆，看到了阿尔及利亚人民在工农业方面取得的成就。这些参观活动，以及在阿尔及尔举办的‘中国社会主义建设成就图片展览’，为促进友好的中阿两国人民的进一步相互了解作出了很有益的贡献，并将有助于扩大中阿两国之间的有成效的合作关系。
中国政府贸易代表团对阿尔及利亚在各方面所取得的成就表示钦佩，并感谢阿尔及利亚政府和人民的盛情接待。
阿尔及利亚代表团热烈祝贺中国人民的伟大成就和中华人民共和国在各个方面、包括在联合国所取得的伟大胜利。
双方对会谈中的友好谅解气氛和所取得的有益的结果感到满意。”
新华社阿尔及尔二十八日电 以对外贸易部部长白相国为团长的中华人民共和国政府贸易代表团结束了在阿尔及利亚的访问，于十月二十八日晨乘飞机离开阿尔及尔。
前往机场欢送代表团的有阿尔及利亚商业部长拉亚希·亚凯尔和政府有关方面的高级官员。
到机场欢送的还有：意大利共和国驻阿尔及利亚大使馆临时代办和一些国家驻阿尔及利亚的外交使节。
中国驻阿尔及利亚大使林中和大使馆的外交官员也到机场送行。
白相国部长将率领中国政府经济代表团前往意大利进行访问。
第6版()
专栏：
应意大利政府邀请前往进行友好访问
我政府经济代表团到达罗马
新华社罗马二十九日电 以对外贸易部部长白相国为团长的中国政府经济代表团，应意大利政府的邀请，十月二十八日乘飞机到达罗马，对意大利进行友好访问。
意大利外贸部部长马里奥·扎加里、副部长科拉多·贝尔奇，对外贸易协会主席埃托雷·马萨切西，二十七日返国的意大利驻中国大使福尔科·特拉巴扎以及外交部的官员等到机场欢迎。
到机场迎接的还有中国驻意大利大使沈平。
二十八日晚，马里奥·扎加里部长设宴招待中国代表团。出席宴会作陪的有：外贸部副部长科拉多·贝尔奇，参议员彼特罗·南尼以及各界知名人士。
意大利驻中国大使福尔科·特拉巴扎和中国驻意大利大使沈平也出席了宴会。
宴会是在热烈友好的气氛中进行的。
第6版()
专栏：
李先念副总理会见即将离任回国的捷驻华大使
新华社二十九日讯 捷克斯洛伐克驻华大使柯浩赛克即将离任回国，国务院副总理李先念今天下午会见了柯浩赛克大使。
会见时，外交部礼宾司代司长韩叙，苏欧司副司长李庭荃在座。
捷克斯洛伐克驻中国大使馆商务参赞什特尔泽尔、二等秘书翁克瑞也在座。
第6版()
专栏：
民航总局局长邝任农举行宴会
欢迎罗马尼亚运输邮电部代表团
新华社二十九日讯 民航总局局长邝任农今晚举行宴会，欢迎由罗马尼亚运输邮电部民航委员会副主席扬·斯托伊安少将率领的罗马尼亚运输邮电部代表团。
邝任农局长和扬·斯托伊安少将先后在宴会上讲了话。
邝任农在讲话中说，中罗两国人民是亲密的兄弟。在长期的革命斗争和建设中，我们互相同情，互相支持，互相帮助。近年来，我们两国之间的革命友谊获得了不断加强和发展。邝任农赞扬罗马尼亚人民在以尼古拉·齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党的领导下，坚持独立自主的道路，自力更生，奋发图强，战胜重重困难，在社会主义建设中取得的重大成就。
扬·斯托伊安团长在讲话中说，罗中两国人民之间的传统友谊近年来得到了迅速的发展，因为我们有着共同的理想和共同的目标。他说，最近联合国大会通过恢复中华人民共和国在联合国一切合法权利、立即驱逐蒋介石集团的提案，罗马尼亚人民对此感到十分高兴。他预祝罗中两国人民的友谊进一步发展和加强。
罗马尼亚驻中国大使馆经济参赞廖宁、一等秘书格夫列希等，应邀出席了宴会。出席宴会的有关方面负责人有：梁璞、马仁辉、赖达元、李连庆、高璐、韩力平等。
代表团是今天中午乘飞机到达北京的。民航总局副局长马仁辉和有关方面负责人王建功、张瑞霭等，前往机场欢迎。罗马尼亚驻中国大使杜马等，也到机场迎接。
第6版()
专栏：
罗马尼亚旅行团到京
新华社二十九日讯 以罗马尼亚共产党伊尔福夫县委书记马林奈斯库·格奥尔基为首的罗马尼亚旅行团一行十三人，今天乘飞机到达北京。
北京市革命委员会、中罗友好协会、中国旅行游览事业管理局等有关单位负责人周荣国、马家骏、杨公素、张耀、邢仁先、王本祚、许忠敬、毕学谦以及不久前刚从罗马尼亚归来的我国旅行参观团团长丁平等前往机场迎接。
罗马尼亚驻中国大使杜马，大使馆公使衔参赞基伏、经济参赞廖宁也前往迎接。
第6版()
专栏：
加拿大一友好访华团到京
新华社二十九日讯 应中国人民对外友好协会邀请，由加拿大温哥华市和维多利亚市两地的加拿大—中国友好协会联合组成的访华团一行十五人，在云从龙和查尔士·伯奇尔率领下，于二十八日乘飞机到达北京。有关方面负责人胡范洪、林晨等前往机场欢迎。
第6版()
专栏：
美国友好人士谢伟思和夫人离京
新华社二十八日讯 美国友好人士谢伟思和夫人在访问了北京、西安、延安等地后，今天乘火车离开北京，去我国南方继续参观访问，然后回国。对外友协负责人席道崇、胡洪范到车站送行。
第6版()
专栏：
为商谈签订两国船舶检验合作协定
我交通部船舶检验合作代表团赴朝
新华社二十九日讯 由交通部水运局长白俊卿率领的中华人民共和国交通部船舶检验合作代表团，为商谈签订中朝两国船舶检验合作协定，今天乘飞机离开北京前往朝鲜民主主义人民共和国。
前往机场送行的有张彭寿、董华民、谢中峰、韩力平等。朝鲜驻中国大使馆代理商务参赞崔龙万以及正在北京参加中朝国境河流航运合作委员会第十一次会议的朝方代表团首席代表康润南，也到机场送行。