第6版()
专栏：
在社会主义革命和建设的大好形势下
阿尔巴尼亚国内外贸易欣欣向荣
新华社地拉那电 在社会主义革命和社会主义建设的大好形势下，阿尔巴尼亚的国内贸易和对外贸易呈现一派繁荣兴旺的景象。
由于工农业生产的迅速发展和人民购买力的不断提高，阿尔巴尼亚第四个五年计划（一九六六——一九七○年）规定的国内市场商品周转任务以四年零八个月的时间提前实现。第四个五年计划期间，国内市场商品周转的每年平均增长率计划规定为百分之五点二，而实际达到了百分之七点六。零售商品的周转量计划规定增长百分之二十五到百分之二十七，实际上增长了百分之四十五。
第四个五年计划期间，阿尔巴尼亚无论在提高商品质量和增加商品品种方面，还是在扩大国内商业网方面，都取得了新的成就。据统计，全国的商品出售点已经由一九六五年底的五千零三十七个增加到一九七○年底的八千零三十个。
在生产发展的基础上，商业部门更加充分地保证对人民生活必需品的供应。同一九六五年相比，一九七○年人民群众必需品的消费量增长率为：食糖百分之四十四，肉类百分之六十三，鲜奶百分之六十二，大米和通心粉百分之四十，纺织品百分之六十四，收音机百分之一百四十八，缝纫机百分之九十七。
为不断缩小城乡差别，缩小平原地区和山区之间差别，大力加强工农联盟，阿尔巴尼亚劳动党和政府在第四个五年计划期间十分重视农村贸易事业的发展，并在这方面取得了显著的成果。劳动党第五次代表大会规定的农村商品周转任务超额完成百分之十三。同一九六五年相比，一九七○年农村商品周转量增长了百分之六十八，每年平均增长率达到百分之十一。五年中商业部门向农村提供的劳动工具、农业机械和设备的数量比第三个五年计划增长了约一倍。农村的商品销售点有很大增加，现在阿尔巴尼亚每个村子都有商店。
近年来，阿尔巴尼亚广大商业工作者在革命化运动中，突出无产阶级政治，大力发扬为人民服务的精神，提高工作质量，密切同生产单位的联系，改善了人民生产和生活所需的各种商品的供应工作。
由于社会主义建设事业的蓬勃发展和国际威望的日益提高，近年来阿尔巴尼亚在发展对外贸易方面也获得了十分显著的成就。目前，阿尔巴尼亚同世界上四十个国家订有贸易协定。阿尔巴尼亚的矿产品、工业品、手工业品和农产品受到国际市场的欢迎。由于突破了帝国主义和修正主义的限制，阿尔巴尼亚对外贸易的地理布局更加广阔，开辟了新的对外贸易市场。第四个五年计划规定的对外贸易发展速度已经超额完成。原规定出口增长百分之三十六，实际上达到了百分之四十二点八。
由于社会主义工业化、农业机械化和集约化的结果，阿尔巴尼亚不再是一个象过去那样出口原料和辅助材料的国家了。一九七○年工业产品在阿尔巴尼亚的出口总额中所占比重已经提高到百分之六十。
阿尔巴尼亚劳动党第六次代表大会关于一九七一——一九七五年第五个五年计划的指示草案为贸易事业的发展开辟了更加巨大的前景。在新的五年计划期间，商业方面最重要的任务之一，是使市场上商品更好地适应人民的需求，进一步改善和扩大商业网。在对外贸易方面，进出口货物的周转量将有很大增长，出口额的增长速度将大大超过进口额的增长速度。（附图片）
阿尔巴尼亚斯克拉巴里山区杰尔贝斯农业合作社的社员挥锹抡镐，开垦荒地，向荒山夺田要粮。新华社记者摄
第6版()
专栏：
工交战线捷报频传
在为迎接阿尔巴尼亚劳动党成立三十周年和党的“六大”召开而掀起的社会主义竞赛中，阿尔巴尼亚工人阶级在完成今年头九个月的生产任务方面取得了优异的成绩。
据统计，今年头九个月阿尔巴尼亚原油生产计划完成了百分之一百零一，天然气、汽油、柴油、石油沥青的生产计划也已超额完成。煤的生产计划完成了百分之一百零一，铬矿石百分之一百零二，镍铁百分之一百零一。地质部门的职工胜利完成了钻探计划。机械工业、轻工业和食品工业部门也在完成头九个月的生产计划方面取得了良好成绩。发罗拉、科尔察、波格拉德茨等区的一些工矿企业还传来提前完成头十个月的生产计划的喜讯。
在交通运输战线上，头九个月的公路运输计划已经完成。“游击队”号货船提前三个月完成了今年全年的运输计划。
第6版()
专栏：
“六大”代表同人民紧密团结
在最近各区召开的党的代表会议上当选的出席劳动党“六大”的代表，纷纷同劳动群众举行会见。“六大”代表、萨兰达区党委第一书记特洛·梅齐尼在同本区农业合作社社员会见时，介绍了劳动党三十年来所走过的光辉历程。“六大”代表、发罗拉区党委书记马查尔·宾纳伊在同群众会见时，谈到全国和本区人民在社会主义建设事业中取得的成就以及第五个五年计划为本区开辟的光辉前景。
这些会见体现了阿尔巴尼亚劳动党同人民的紧密团结。通过会见，进一步增强了广大劳动人民完成今年第五个五年计划的第一年的任务的信心，激发了他们的革命干劲。
第6版()
专栏：
百岁老人表示要革命到底
佩尔梅特区的舒阿伊普·哈尔卡老人今年满一百岁。在党的生日前夕，他写信给恩维尔·霍查同志，向党表示革命到底的坚强决心，表示他的一家同党和人民政权的骨肉之情。
舒阿伊普是一九一二年阿尔巴尼亚民族独立运动的参加者，他们全家为党所领导的民族解放战争作出了贡献。为了向党的生日献礼，舒阿伊普同全村退休的老人展开了竞赛。最近他还到弗拉谢里—佩尔梅特公路工地参加劳动。
舒阿伊普在信中向恩维尔·霍查同志表示：“我虽然年纪老了，但是心是明的，眼是亮的，谁胆敢碰一碰我们的祖国，我将和全体人民一样，光荣地完成党和您交给我们的一切任务。”舒阿伊普老人给自己亲爱的领袖的信，充分体现了阿尔巴尼亚人民对劳动党和恩维尔·霍查同志无限热爱的感情。
（新华社）
第6版()
专栏：
“日本中国友好展览会”隆重开幕
展览会由日本十二个日中友好团体联合举办，受到观众热烈欢迎
新华社讯 东京消息：日本十二个日中友好团体为进一步促进日中友好和恢复日中邦交运动的发展而联合举办的
“日本中国友好展览会”十月十六日在东京都立产业会馆隆重开幕。
这次展览会是由日本国际贸易促进协会、日中友好协会（正统）总部、日中文化交流协会、日中渔业协议会、亚非人民团结日本委员会、日本记者同盟、恢复日中邦交国民会议等日中友好团体联合筹办的，并得到促进恢复日中邦交议员联盟、日中邦交正常化国民协议会、日中备忘录贸易办事处等友好团体的赞助。
展览会实行委员会事务局长押川俊夫主持了展览会的开幕式。展览会实行委员会委员长川濑一贯在开幕式上讲了话。他说，现在，反对制造“两个中国”和支持恢复中华人民共和国在联合国的合法席位已成为世界的潮流。在日本，政治、经济等各界日中友好人士和广大人民群众要求日中友好和恢复日中邦交的呼声空前高涨，在这种形势下，举办这个展览会，介绍中国的情况，必将进一步促进日中友好和恢复日中邦交运动的发展。
出席展览会开幕式的有日本各界友好人士三百多人。
中日备忘录贸易办事处驻东京联络处人员赵自瑞应邀出席了开幕式，并在开幕式上讲了话。
在开幕式上，促进恢复日中邦交议员联盟副会长胜间田清一、日中备忘录贸易办事处代表古井喜实和赵自瑞为展览会剪了彩。
展览会通过大量图片生动地介绍了中国人民在毛主席的革命路线指引下，在工业、农业、医疗卫生、文化教育等各项社会主义建设事业中所取得的成就和日中两国人民的友好往来。展览会受到广大观众的热烈欢迎。
在展览会会场里还放映了《红旗渠》、《庆祝伟大的中华人民共和国成立二十一周年》等中国影片。
第6版()
专栏：
鲁巴伊主席出席津吉巴尔大桥落成典礼并发表讲话
热烈赞扬也中两国人民的战斗友谊
李强奋大使感谢鲁巴伊主席、政府和人民对我技术人员的关怀
新华社亚丁电 也门民主人民共和国总统委员会主席萨勒姆·鲁巴伊·阿里，十三日上午出席了第三省津吉巴尔大桥的落成典礼。
出席落成典礼的还有内政部长穆罕默德·萨勒·穆提，公共工程和交通部代理部长、教育部长阿卜杜拉·阿卜杜勒·拉扎克·巴迪卜，农业和土改部长穆罕默德·苏莱曼·纳赛尔，劳工和社会事务部长穆罕默德·阿里·乌马亚，民族阵线总指挥部成员和其他高级军政官员，以及许多国家驻也门民主人民共和国的外交使节。
中国驻也门民主人民共和国大使李强奋，以及参加修建津吉巴尔大桥的全体中国技术人员也应邀出席了落成典礼。
鲁巴伊主席向参加落成典礼的数千名群众讲了话。他说，在短短的时间里建成津吉巴尔大桥表明也门人民有决心建设自己的国家，并且表明也、中两国合作的力量。
鲁巴伊主席热烈赞扬也、中两国人民的战斗友谊。他还赞扬中国人民在伟大领袖毛主席和中国共产党的领导下支持世界人民的革命斗争。
李强奋大使也在仪式上讲了话。他赞扬在鲁巴伊主席领导下的也门民主人民共和国人民和政府在保卫革命和建设祖国方面的革命精神。李强奋大使对鲁巴伊主席，也门民主人民共和国政府和第三省人民对中国技术人员在修建这座大桥期间所给予的深切关怀表示衷心感谢。
在热烈的掌声和欢呼声中，鲁巴伊主席剪了彩，并同李强奋大使和内政部长穆罕默德·萨勒·穆提手牵手地走过津吉巴尔大桥。然后，装饰有旗帜和标语的车辆驶过了这座大桥。
津吉巴尔大桥是也门民主人民共和国三年经济发展计划的工程之一。
第6版()
专栏：
应阿尔及利亚政府邀请进行友好访问
我政府贸易代表团到达阿尔及尔
新华社阿尔及尔二十日电 应阿尔及利亚民主人民共和国政府的邀请，以中国对外贸易部部长白相国为团长的中华人民共和国政府贸易代表团，于十月二十日到达这里对阿尔及利亚进行友好访问。
到机场欢迎中国政府贸易代表团的有：阿尔及利亚商业部长拉亚希·亚凯尔，商业部对外联络司司长谢里夫，贸易促进局局长哈洪兹·胡德雷米，商业部物价司司长贝拉尔比亚，商业部研究计划局局长艾哈迈德·瓦默尔，外交部社会主义国家司代司长纳塞雷丁·哈法兹，外交部财政经济司司长巴希尔·乌尔德·鲁伊斯。
到机场欢迎中国政府贸易代表团的还有一些国家驻阿尔及利亚的外交使节。
中国驻阿尔及利亚大使林中、商务参赞徐风等也到机场迎接。
第6版()
专栏：
北京市革委会向平壤市人民委员会赠礼
李云川大使和李尚善委员长在平壤交接仪式上讲话
据新华社平壤二十一日电 北京市革命委员会赠送给平壤市人民委员会的动物和植物种子的交接仪式，十月二十日下午在平壤市动物园露天广场举行。
参加交接仪式的有：平壤市人民委员会委员长李尚善，朝鲜劳动党平壤市委员会书记杨桂俊，平壤市人民委员会副委员长金大植，朝鲜外务省第三局副局长裴容在以及平壤市有关单位的群众代表。
中国驻朝鲜大使李云川和大使馆工作人员，以朱友学为组长、李长德为副组长的动物和植物种子护送小组的全体成员也参加了交接仪式。
李云川大使和李尚善委员长先后在交接仪式上讲了话。
李云川大使说：“我以十分愉快的心情代表北京市革命委员会，将一批中国珍贵的动物和植物种子赠送给平壤市人民委员会和平壤市人民。这批礼物体现了北京市人民对平壤市人民的深厚情谊。”
李云川大使说：“中国人民十分珍视中朝两国人民的友谊。在我们共同的革命斗争事业中，我们一定坚决遵照中国人民的伟大领袖毛主席的教导，在反对美帝和日本军国主义的共同斗争中永远同朝鲜人民团结在一起，战斗在一起，胜利在一起。”
李云川大使讲话后代表北京市革命委员会把赠送礼品的信和动植物清单交给了李尚善委员长，这时全场热烈鼓掌欢迎。
李尚善委员长在讲话中首先以平壤市全体人民的名义对北京市革命委员会表示感谢。
他说：“中国人民最近几年进行的文化大革命，粉碎了资本主义复辟的阴谋，巩固了无产阶级专政，促进了生产的新高涨。”
李尚善委员长最后说：“在面对着美帝、日本军国主义不断进行新的军事挑衅的形势下，进一步加强朝中两国人民的友谊和团结具有重大的意义。朝鲜人民今后仍将遵照伟大领袖金日成同志的教导，高举反美反帝斗争的旗帜，为取得反对美日反动派斗争的胜利，同中国人民携手共同前进。”
交接仪式结束后，朝中两国战友一起观看了陈列在平壤市动物园里的动物。
第6版()
专栏：
王国权副会长宴请后藤基夫等日本朋友
新华社二十一日讯 中日友好协会副会长王国权今天晚上设宴招待日本朋友《朝日新闻》编辑局长后藤基夫及其一行：波多野宏、永井道雄、中江利忠，以及《朝日新闻》驻京记者秋冈家荣。
外交部新闻司、中日友协等有关方面负责人和工作人员王晓云、王珍、王效贤、江培柱、王振宇、陆琪出席作陪。
后藤基夫一行是九月三十日来我国进行友好访问的。
第6版()
专栏：
参加中朝国境河流航运合作委员会第十一次会议的朝方代表团到京
新华社二十一日讯 参加中朝国境河流航运合作委员会第十一次会议的、由首席代表康润南率领的朝方代表团一行五人，今天乘火车到达北京。交通部副部长苏杰和中方首席代表郭保中以及韩力平等到车站欢迎朝鲜战友。朝鲜驻中国大使玄峻极也到车站迎接。
今晚，交通部部长杨杰举行宴会，欢迎朝方代表团。朝鲜驻中国大使玄峻极应邀出席了宴会。
第6版()
专栏：
我第二批赴朝旅行参观团离京赴朝
新华社二十一日讯 以曲力为团长、朱万国为副团长的中国第二批赴朝旅行参观团一行十五人，今天乘火车离开北京前往朝鲜。
到车站送行的有我有关方面负责人及工作人员狄文蔚、郑玉珠、李权中、许忠敬、朱秉义等。正在北京参观的朝鲜第二批访华参观团全体成员也前往车站送行。
朝鲜驻我国大使馆公使衔参赞金在淑、三等秘书柳英文也到车站送行。
第6版()
专栏：
塞拉勒窝内政府任命拉尔夫为首任驻华大使
新华社二十一日讯 塞拉勒窝内共和国政府任命拉尔夫·埃默里克·卡肖佩·泰勒—史密斯博士为塞拉勒窝内共和国首任驻中华人民共和国特命全权大使。