第2版()
专栏：
朝中人民紧密地结成了不可战胜的同盟
朝鲜驻华大使举行庆祝宴会玄峻极和李先念先后讲话
黄永胜、李先念、李作鹏、邱会作、郭沫若等同志应邀出席
新华社十一日讯 朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使玄峻极今晚举行宴会，庆祝中朝友好合作互助条约签订九周年。
中国人民解放军总参谋长黄永胜，国务院副总理李先念，中国人民解放军副总参谋长李作鹏、邱会作，人大常委会副委员长郭沫若等应邀出席了宴会。
宴会厅里并排悬挂着中国人民的伟大领袖毛主席的巨幅画像和朝鲜人民的伟大领袖金日成同志的巨幅画像，画像两侧是朝鲜民主主义人民共和国国旗和中国国旗。
宴会自始至终洋溢着中朝两国人民的兄弟情谊和战斗团结的热烈气氛。宾主频频举杯，共祝中朝两国人民用鲜血凝成的战斗友谊和伟大团结不断发展和巩固。
玄峻极大使在宴会上首先讲话。他说，九年前签订的朝中友好合作互助条约显示了我们两国之间基于完全平等、相互尊重自主权、无产阶级国际主义原则的牢不可破的友谊和团结，是在发展朝中两国人民之间传统的友好关系方面，具有巨大历史意义的事件。朝鲜人民的伟大领袖金日成同志教导说：“朝中两国友好合作互助条约体现了朝中两国人民进一步加强以鲜血凝成的朝中友谊的一致愿望，并且表达了两国人民为了从帝国主义的侵略下捍卫社会主义的胜利果实，为了保卫和平，进行坚决斗争的坚定不移的决心。朝中两国人民在为共同的伟大事业而进行的斗争中，本着一起前进到底的愿望，紧密地结成了不可战胜的同盟。”
玄峻极大使说，这一条约是捍卫朝中两国的安全和社会主义胜利果实的可靠保证，是制止美帝和日本军国主义者挑起新战争阴谋活动的强有力的力量。
玄峻极大使热烈赞扬朝中两国人民之间的战斗友谊。他说，我们两国人民之间的友谊是任何力量也破坏不了的牢不可破的友谊。通过今年四月周恩来总理同志访问我国以及发表的朝中两国政府的联合公报，两国人民之间的传统友谊和团结有了新的发展。最近，就美帝发动朝鲜战争和霸占台湾二十年而在朝中两国举行的反美共同斗争活动，以及为此互派代表团，再一次向全世界显示了两国人民之间的战斗友谊和团结。这对美日帝国主义及其走狗是又一个沉重的打击。
玄峻极大使说，今天美帝国主义正在狂妄地企图从侵略战争中寻找出路，以摆脱其走向灭亡的处境。现在美帝国主义者一方面把侵略的锋芒指向亚洲，同时重新武装日本军国主义充当其侵略亚洲的“急先锋”，并以日本军国主义为骨干搜罗亚洲傀儡，拼凑“反共”军事同盟，妄图以“用亚洲人打亚洲人”的方法，来实现其侵略亚洲的目的。但是，美帝国主义者不管怎样垂死挣扎，也维持不了他们正在亚洲地区土崩瓦解的殖民统治体系，也挽救不了他们注定灭亡的命运。
玄峻极大使说，亚洲人民具有长期同帝国主义进行斗争的历史，朝鲜人民和中国人民是在历史上第一次打败美帝国主义的革命人民。朝鲜人民在以伟大的领袖金日成同志为首的朝鲜劳动党的领导下，彻底地体现自主、自立、自卫的革命精神，在社会主义革命和社会主义建设中，取得了辉煌的成就，把我国建设成为一个发达的社会主义国家。
玄峻极大使说，目前，朝鲜人民为了促进社会主义的完全胜利和祖国的统一，正在大力展开斗争，并且做好充分准备随时击退敌人的任何侵略。南朝鲜人民的斗争也日益昂扬。不久以前，南朝鲜革命家们成立了统一革命党中央委员会，公布了她的纲领和宣言。这是在完成南朝鲜革命和促进祖国统一的事业方面，具有重要意义的事件。
玄峻极大使说，兄弟的中国人民在以自己的伟大领袖毛泽东同志为首、他的亲密战友林彪同志为副的中国共产党的领导下，在革命和建设中取得了巨大的成就，把自己的国家建设成为一个强大的社会主义国家。
今天，中国人民经历了无产阶级文化大革命，正在鼓足干劲，多快好省地积极促进社会主义建设，并进一步牢固地加强国家的防御力量。中国政府和中国人民积极支持和声援为反对帝国主义和殖民主义，争取民族自由和独立而进行的人民斗争。我们为把中国人民这样革命的战友当作自己可靠的同盟者，感到非常高兴。
玄峻极大使强调说，今天的朝鲜不是昨日的朝鲜，今天的中国不是昨日的中国。美日帝国主义者如果不正视今天这样严正的现实，重新点起侵略战火，那么，它们在朝中两国人民团结的力量面前必将玩火自焚。
我们不希望战争，但决不害怕战争。
我们对于敌人的“报复”就将以报复来回答，对于全面战争，就将以全面战争来回答。
李先念副总理在讲话中说，中朝友好合作互助条约体现了中朝两国人民具有悠久历史传统的友好合作互助关系。在反对日本帝国主义的长期斗争中，我们两国人民互相支持，互相鼓舞，经过艰苦斗争，终于战胜了日本侵略者。在美帝国主义发动侵略朝鲜战争的年代里，我们两国人民又是同甘共苦，并肩战斗，共同取得了打败美帝国主义的伟大胜利。我们这种在斗争中结成的战斗友谊是十分珍贵的，也是经得起考验的。
李先念副总理说，不久前，周恩来总理访问朝鲜和中朝两国政府联合公报的发表，向全世界显示了中朝两国人民的友谊团结是牢不可破的。最近，通过我们两国互相派出代表团参加共同反美斗争活动，共同声讨美帝国主义霸占南朝鲜和我国领土台湾的罪行，又使这种友谊和团结得到进一步的加强。
李先念副总理说，我们在这样一个时刻，来共同纪念中朝友好合作互助条约签订九周年，具有很重大的意义。现在美帝国主义在侵略印度支那的战争中遭到了惨重的失败，它推行侵略政策和战争政策的种种倒行逆施，在世界上到处碰壁。它的处境非常孤立。但是，侵略成性的美帝国主义是决不会甘心失败的。它现在不仅仍然霸占着南朝鲜和中国的台湾，而且加紧同日本军国主义进行军事勾结，不断对中朝两国、印度支那三国和亚洲各国人民进行战争威胁和军事挑衅。
李先念副总理强烈谴责日本佐藤反动政府几天以前发表的“外交蓝皮书”，不仅重复了日美联合公报中妄图阻挠中国解放自己的领土台湾，阻挠朝鲜重新统一和扩大对印度支那的侵略战争的军国主义叫嚣，而且更加露骨地叫嚷什么日本要“积极地完成日益加重的国际任务”。李先念副总理说，这真是野心勃勃，狂妄已极！我们正告美日反动派，不要错误地估计了形势。任何战争威胁和军事恫吓，都是吓不倒中朝两国人民的。中朝团结，坚如磐石，随着形势的发展，中朝两国友好合作互助条约必将愈来愈显示出它的巨大威力。如果美日反动派胆敢挑起新的侵略战争，等待着他们的将是更加可耻的失败。
应邀出席宴会的还有中国人民解放军、中共中央和政府部门、北京市革命委员会、中朝友协和对外友协的负责人粟裕、王新亭、王辉球、吴德、李强、于桑、姬鹏飞、黄作珍、陈庞、黄志勇、李耀文、韩念龙、权治邦、申健、谢怀德、丁西林、周仁杰、罗华生、肖文玖、曾威、杜星垣、韩卫民、吴信泉、崔萍、曾绍东、吴彪、苑化冰、杨震、张政德、张士诚、王雨青、鲁瑛、陈金元、张常海，以及前中国人民志愿军烈士的家属。
第2版()
专栏：
中朝条约符合世界人民革命斗争的利益
我国驻朝大使举行庆祝宴会李云川和朴成哲先后讲话
朴成哲、吴振宇、徐哲、郑准泽、韩益洙、康良煜等同志应邀出席
新华社平壤十一日电 中国驻朝鲜大使李云川，今晚在大使馆举行盛大宴会，热烈庆祝中朝友好合作互助条约签订九周年。
应邀出席宴会的有：朝鲜内阁副首相朴成哲，朝鲜人民军总参谋长吴振宇大将，朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、中央委员会书记徐哲，内阁副首相郑准泽，朝鲜人民军总政治局局长韩益洙上将，最高人民会议常任委员会副委员长康良煜，贸易相桂应泰，对外经济委员会委员长金炅炼，电气煤炭工业相朴善均，高等教育相杨亨燮，文化相朴永信，人民军副总参谋长金铁万上将，朝鲜中央通讯社社长朴民洙，对外文化联络委员会代理委员长金宽燮，朝鲜劳动党中央委员会副部长金永南，外务省副相金载凤，以及各有关部门人员。
李云川大使和朴成哲副首相先后在宴会上讲了话。
李云川大使在讲话中首先向兄弟的朝鲜人民表示最热烈的祝贺和亲切的问候。他指出，九年前，金日成首相同志率领朝鲜党政代表团访问中国期间，中朝两国签订了友好合作互助条约。这一条约的签订，是我们两国人民政治生活中和两国友好关系史上的重大事件。它把中朝两国人民的伟大友谊和战斗团结，发展到了一个更高的阶段，使两国人民在反对共同敌人的斗争中结成了巩固的同盟。这不仅符合中朝两国人民的根本利益，而且也符合亚洲人民和全世界人民反帝革命斗争的利益。这一条约是保卫我们两国安全的可靠保证，是对美帝及其走狗的沉重打击。九年来，这一条约对巩固和发展我们两国人民的战斗友谊和保卫中朝两国的社会主义建设起了巨大作用。
他说，英雄的朝鲜人民，在伟大领袖金日成同志和朝鲜劳动党的领导下，发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神，开展轰轰烈烈的千里马运动，在社会主义建设的各条战线上取得了巨大成就。朝鲜人民提高警惕，坚持反美革命斗争，不断给从地面、海上和空中来犯的美国强盗以严厉惩罚，取得了许多重大胜利。今天，朝鲜民主主义人民共和国已经成为巍然屹立在反美东方前哨的坚强堡垒。中国人民对朝鲜人民取得的一切成就象自己的成就一样感到高兴，并表示热烈的祝贺。
李云川大使在叙述了中国无产阶级文化大革命所取得的伟大胜利之后说，经过无产阶级文化大革命锻炼的、用马克思主义、列宁主义、毛泽东思想武装起来的七亿中国人民，一定履行自己的无产阶级国际主义义务：把反对帝国主义、现代修正主义和各国反动派的伟大斗争进行到底！
李云川大使指出，当前，世界人民反美革命斗争的形势大好。正如中国人民的伟大领袖毛主席所说：“目前，在世界范围内，正出现一个反对美帝国主义斗争的新高潮。”美帝国主义已经陷入全世界人民的包围之中，内外交困。但是它决不甘心失败。它仍然霸占着南朝鲜和我国领土台湾，不断在印度支那扩大侵略战争。特别是美帝国主义为了摆脱困境，正在妄图使日本军国主义充当它侵略亚洲的“突击队”。最近，美日反动派通过日美“安全条约”的“自动延长”，加紧军事勾结，准备发动新的侵略战争。一切事实证明，美日反动派是朝鲜人民、中国人民和亚洲人民的共同敌人。现在，有些人却同美帝国主义勾勾搭搭，同日本反动派打得火热，这只能加强美帝国主义在亚洲的地位，破坏各国人民的反美革命斗争。但是，世界人民的反美革命斗争是阻挡不住、破坏不了的！正如朝鲜人民的伟大领袖金日成同志所说：“由于朝鲜人民、中国人民和亚洲人民的顽强斗争，美帝国主义总有一天要被从南朝鲜、台湾和从亚洲各地赶出去。”朝鲜的三千里锦绣江山必定统一，中国的神圣领土台湾必定解放，印度支那人民的反美救国战争必定取得完全的胜利！
李云川大使说，在纪念中朝友好合作互助条约签订九周年的时候，我们高兴地看到，中朝两国的友好合作关系正在不断得到加强和发展。
李云川大使最后说，中朝两国人民之间的战斗友谊是用鲜血凝成的，是经历过急风暴雨的严峻考验的，是任何力量也破坏不了的！在反对美日反动派的共同斗争中，七亿中国人民将永远同兄弟的朝鲜人民团结在一起，战斗在一起，胜利在一起！
朝鲜内阁副首相朴成哲同志接着讲话。他说，值此意义深刻的日子，我受朝鲜劳动党中央委员会和共和国政府的委托，谨向中国共产党中央委员会和中华人民共和国政府以及兄弟的中国人民致以热烈的友好的问候。
朴成哲同志接着说，朝中两国之间签订的友好合作互助条约，是进一步巩固朝中两国人民在为争取自由、解放和社会主义事业胜利的共同斗争中以鲜血凝成的战斗友谊和团结，并使之发展到更高阶段的划时代的事件。
他说，这一条约，显示了朝中两国人民在以美帝为首的帝国主义侵略面前，为了捍卫两国的安全和社会主义胜利果实，维护亚洲和世界和平，作为革命的战友和阶级兄弟而并肩战斗下去的一致意愿和战斗决心。
朴成哲同志说，朝鲜和中国是一江相连的邻邦，两国人民长期以来一直为反对共同敌人而并肩战斗。
朝鲜的共产主义者和爱国人民，在伟大领袖金日成同志的领导下组织和进行的艰苦的抗日武装斗争时期，不仅为祖国的自由和解放进行了斗争，而且积极帮助了兄弟的中国人民的解放事业。在朝鲜战争时期，中国人民派遣了由自己的优秀儿女组成的志愿军，用鲜血帮助了我国人民反对美国侵略者的斗争，在战后恢复建设时期，也给了许多援助。对此，我们任何时候都不会忘记，并表示感谢。
朴成哲同志说，今天，中国人民在以自己的伟大领袖毛泽东同志为首、林彪同志为副的中国共产党的英明领导下，经过无产阶级文化大革命，使自己国家变成具有更加强大的经济力量和国防力量的社会主义强国。
中华人民共和国日益发展壮大为强有力的反帝革命力量。这是对亚洲和世界革命人民的鼓舞，是对帝国主义者的巨大打击。
朴成哲同志指出，今天，朝中两国人民之间的友谊和团结，在美帝国主义和复活了的日本军国主义日益加剧侵略和战争活动的情况下，正在进一步加强和发展。
接着朴成哲同志揭露并谴责以美帝为靠山，正在走上对外侵略道路的日本佐藤集团几天以前发表的所谓蓝皮书，指出它如实地暴露了日本佐藤集团反对朝鲜和中国人民的穷凶极恶的侵略野心。
朴成哲同志强调指出，我们对美帝国主义和日本军国主义的侵略活动，绝不能置之不理。
朴成哲同志说，四千万朝鲜人民的伟大领袖金日成同志指出：“我们有着团结起来坚决斗争就能打败任何强敌的经验，我们坚信今后也必定能够打败任何强敌。”
朴成哲同志说，目前，我国人民在以伟大领袖金日成同志为首的党中央委员会的英明领导下，在革命和建设中所取得辉煌成就的基础上，正在更加磐石般地奠定共和国北半部的革命基地，针对日益加剧的美帝国主义侵略阴谋活动，有力地同时进行经济建设和国防建设，作好能够击退敌人的任何侵犯的一切准备。
他说，中国人民的伟大领袖毛泽东同志指出：“美帝国主义到处横行霸道，把它自己放在同全世界人民为敌的地位，使它自己越来越陷于孤立。”
如果美帝国主义和日本军国主义胆敢再次发动反对朝鲜人民和中国人民的战争，朝中两国人民定将象过去一样，以更加坚强的团结力量消灭侵略者，取得我们共同事业的最后胜利。
朴成哲同志最后说，朝鲜人民今后将高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜，在反对帝国主义和争取社会主义事业胜利的共同斗争中，同兄弟的中国人民紧密团结在一起，共同前进，并将忠实履行自己根据朝中友好互助条约所担负的义务。
李云川大使和朴成哲副首相的讲话不断被热烈的掌声所打断。
在宴会上洋溢着中朝两国人民战斗团结和兄弟友谊。宴会厅中央高悬朝鲜人民的伟大领袖金日成首相和中国人民的伟大领袖毛泽东主席的画像。正面上端还挂着“中朝两国人民的友谊万古长青”的横幅标语。
在宴会上，宾主频频举杯，不断为中朝两国人民战斗友谊的巩固和发展，为两国反帝斗争的新胜利，为两国社会主义建设的新成就，为朝鲜人民的伟大领袖金日成首相的健康，为中国人民的伟大领袖毛泽东主席和他的亲密战友林彪同志的健康，干杯！
宴会自始至终是在热烈友好的气氛中进行的。
宴会后放映了中国故事影片《英雄儿女》。