第3版()
专栏：
在周恩来总理为庆贺印度支那人民最高级会议成功举行的宴会上
苏发努冯亲王的讲话
周恩来总理先生，
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和夫人，
阮友寿主席先生，
范文同总理先生，
各兄弟人民代表团团员先生们，
女士们，先生们，中国、高棉和越南朋友们，兄弟、姊妹们：
周恩来总理先生代表中华人民共和国政府和伟大的兄弟的中国人民为祝贺印度支那人民最高级会议而举行了既亲切又隆重的宴会，老挝人民代表团为荣幸地参加这个宴会而感到十分激动。在这个宴会上，周恩来总理将中华人民共和国发射第一颗人造地球卫星的消息告诉我们，这是赠送给我们三国人民的无法估价的礼物。在这里，我完全赞同诺罗敦·西哈努克亲王表示的祝贺和深切感谢。
这是用毛泽东思想武装起来的七亿中国朋友给予正在同美帝国主义侵略者及其仆从和走狗卖国贼进行殊死搏斗的我们印度支那人民的又一巨大鼓舞。
此外，这也证明了中国政府、中国共产党和兄弟的中国人民对我们这一具有历史意义的会议所给予的关怀和特别重视。
在此，我谨以老挝人民代表团的名义，对这一崇高精神表示最深切、最衷心的感谢。
亲爱的朋友们和尊敬的贵宾们：
第一届印度支那人民最高级会议以一致通过和签署一项联合声明而胜利地闭幕了，这项声明具有重大的历史意义和长远的指导意义。这是我们老挝、高棉和越南三国人民的战斗团结和亲密友谊的光辉象征与辉煌胜利。经过这次会议，这种团结和友谊得到了空前的发展和加强，世界上任何敌人的力量都休想损害它。
我们这次会议表达了我们印度支那三国人民为争取独立、国家统一和自由，为维护印度支那和东南亚的持久和平与安全而顽强战斗到底的不可动摇的决心。我们最高级会议的成就也是对旨在让亚洲人打亚洲人的“尼克松主义”的无情打击，使“尼克松主义”遭到可耻的破产。
因此向全世界揭示了这样一个真理：老挝人民、高棉人民和越南人民的抗美救国斗争是一场正义斗争，因而是一场必将取得胜利的斗争。
老挝人民代表团认为联合声明是我们三国人民的统一行动纲领。完全可以肯定，这个纲领将成为日益进一步动员、加强和提高印度支那，特别是我们三国中的每一个国家爱国进步力量的战斗热情的强大推动力，将给美帝国主义及其同伙扩大战争的计划以更沉重的打击，并且将使我们解放民族和国土的事业走向新的转折点。
老挝人民代表团始终坚信：具有战斗团结的悠久传统并且不断取得胜利的我们印度支那三国人民，定将为共同的斗争事业加倍努力，直至取得彻底胜利。
通过在平等、互相信任和互相尊重的基础上就我们三国人民中每一国人民的利益和深切愿望进行坦率的、诚恳的会谈，就象我们这一次做的那样，我们还将有种种机会在我们反对美帝国主义侵略者及其走狗卖国贼的共同斗争中，进行各个方面的卓有成效的合作。
老挝人民代表团特别高兴地看到：中国人民在以敬爱的伟大领袖毛泽东主席为首的中国共产党和中国政府的领导下，始终全心全意、全力以赴与无私地从物质上和道义上援助和支持斗争中的印度支那人民，对印度支那人民来说，中国始终是一个永久的、十分强有力的和完全可以信赖的大后方。中国人民、老挝人民、柬埔寨人民和越南人民之间的团结象“长城”的城墙那样雄伟，是不可战胜的。我们坚信：兄弟的中国人民定将继续不断地援助和支持印度支那人民的抗美救国斗争，直至这一斗争取得完全的胜利。
最后，请允许我提议：
为中国人民敬爱的伟大领袖、老挝人民最伟大的朋友毛泽东主席的长寿，
为林彪副主席的健康，
为周恩来总理以及全体中国共产党和国家领导人的健康，
为中华人民共和国的社会主义建设和无产阶级文化大革命的成就，
为印度支那人民的永恒团结和中国人民与老挝人民的永恒团结，
为全体代表和朋友的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在周恩来总理为庆贺印度支那人民最高级会议成功举行的宴会上
阮友寿主席的讲话
敬爱的周恩来总理，
敬爱的诺罗敦·西哈努克亲王元首，
敬爱的苏发努冯亲王主席，
敬爱的范文同总理，
诸位：
首先，越南南方共和人民代表团对敬爱的周恩来总理在这个隆重的宴会上发表的充满友好情谊的讲话和对印度支那人民最高级会议成就的高度评价，向周恩来总理表示最热烈的敬意和衷心的感谢。总理刚才的讲话清楚地表达了同印度支那人民同甘共苦、患难与共、山水相连的邻邦和朋友的七亿中国人民的情谊。在印度支那人民最高级会议的巨大成就所带来的这种兴高彩烈的气氛中，我谨代表越南南方人民、越南南方民族解放阵线和越南南方共和临时革命政府，对敬爱的毛主席领导下的中国人民、中国政府和中国共产党给予的巨大而卓有成效的支持和援助表示深切的、衷心的感谢。
越南南方人民、越南南方民族解放阵线和越南南方共和临时革命政府热烈欢迎中国人民在社会主义建设和保卫自己领土的事业中的巨大成就。特别是，我们热烈欢迎中国人民成功地发射了自己的第一颗人造卫星的新的辉煌成就。这是中国人民的先进的科学技术迈出的新的一步，正如周恩来总理所说的是献给印度支那人民最高级会议的宝贵礼物。中国人民的这一新胜利和这个历史会议的胜利肯定将给越南南方军民在抗美救国道路上以强有力的鼓舞。
敬爱的总理，
诸位：
印度支那人民最高级会议取得了辉煌成就，这不仅是印度支那三国人民战斗团结的胜利，也是中国人民与越南人民、高棉人民、老挝人民之间的唇齿相依的邻邦友情的胜利。
这对美帝国主义是又一个沉重的打击。美国依仗它庞大的经济和军事力量，顽固地把它的侵略战争扩大到整个印度支那，推行它的“用亚洲人打亚洲人”、妄图把印度支那各国变为美国的军事基地和殖民地、并把它们作为进攻其它亚洲国家的跳板的阴谋。面对着这种形势，印度支那各国人民越是加强团结，推进斗争，就越是得到五大洲朋友们的同情、支持和援助，就一定能够完全打败美国侵略者及其走狗。
越南南方人民在自己的抗美救国斗争事业中，始终得到七亿中国人民在各方面的巨大的同情、支持和援助。越南南方人民将永远牢记敬爱的毛主席的明确表达了兄弟的中国人民的感情和意志的话：“七亿中国人民是越南人民的坚强后盾，辽阔的中国领土是越南人民的可靠后方。”
七亿中国人民正满腔热情地在各方面的工作中努力执行毛主席的这些崇高的话。这些话是越南人民和中国人民之间的兄弟般的团结的雄辩的证明，是对正在决战决胜美国侵略者的越南人民的巨大鼓舞。请允许我们在这里代表越南南方人民再一次对敬爱的毛泽东主席领导下的中国人民、中国政府和中国共产党所给予的无私的支持和援助表示无限感谢。
诸位：
美帝国主义的失败是确定无疑的了。然而它还很顽固和狡猾。美帝国主义竭力延长在越南南方的侵略战争，并把战争扩大到整个印度支那。尼克松今年四月二十日的讲话再一次赤裸裸地暴露了美帝国主义者的这一顽固的侵略立场。但是，不管他们如何顽固，如何狡猾，他们终将完全失败。我们印度支那人民为了自己民族的崇高事业，在五大洲朋友的支持和援助下，在联合声明的光辉指引下，将比以往任何时候更加加强团结，推进斗争，必将完全打败美国侵略者及其走狗。越南南方人民遵循伟大的胡志明主席的神圣遗训，决心乘胜奋勇前进，有力地把抗美救国斗争进行到最后胜利，解放南方，保卫北方，进而和平统一祖国。
最后，请诸位同我们一起举杯：
为兄弟的中国人民的伟大领袖、越南人民的伟大朋友毛泽东主席的健康长寿，
为林彪副主席的健康长寿，
为敬爱的周恩来总理的健康，
为敬爱的诺罗敦·西哈努克亲王元首和夫人的健康，
为敬爱的苏发努冯亲王主席的健康，
为敬爱的范文同总理的健康，
为印度支那各国人民反对美国侵略者及其走狗的斗争的胜利，
为中国人民在建设美丽、富饶和强盛的国家的事业中所取得的胜利，
为中国人民、越南人民、高棉人民、老挝人民之间的友谊万古长青，
为所有在座的诸位和朋友们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在周恩来总理为庆贺印度支那人民最高级会议成功举行的宴会上
范文同总理的讲话
周恩来总理，
柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人，
老挝爱国战线党主席苏发努冯亲王，
越南南方民族解放阵线中央委员会主席团主席阮友寿主席先生，
同志们和朋友们：
在柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王的倡议下召开的印度支那人民最高级会议在四个代表团意见完全一致和热烈友好的气氛中获得了圆满成功。我们的会议是印度支那人民团结和顽强的、必胜的战斗力量的象征，是完全摆脱美国侵略者及其走狗的、独立与和平的印度支那地区的象征，在这个地区，各国人民根据他们自己的道路和本领建设繁荣昌盛的祖国。
我们这个会议的辉煌成就，对那些正在反对美帝国主义干涉和侵略而进行斗争的民族来说，是一个巨大鼓舞和一个好经验，是对争取和平、民族独立、民主和社会进步的世界各国人民斗争事业的一个重大贡献。
我们代表团重申越南人民和越南民主共和国政府不可动摇的决心：一定根据会议的联合声明，始终不渝地履行我们的各项义务。我们决心不怕一切艰难困苦和一切牺牲，顽强地继续进行并且加强我们的抗美救国斗争，直至取得完全的胜利。我们坚定不移地全力支持兄弟的柬埔寨人民和老挝人民的爱国斗争。我们保证同高棉人民和老挝人民在互相友爱和互相尊重的基础上永远紧密地团结在一起，无论是在困难的时刻还是胜利的时候，无论是在对敌斗争中还是在国家建设中永远并肩战斗。
敬爱的周恩来总理，
诸位代表团团长，
同志们和朋友们：
印度支那人民最高级会议在印度支那三国人民和世界民族解放运动的伟大朋友——伟大的中华人民共和国的热情支持、帮助和无微不至的关怀下，取得了成功。
趁此机会，越南人民和越南民主共和国政府向中国共产党、中国政府和兄弟的中国人民表示衷心的和深切的感谢，感谢他们遵循兄弟的中国人民的伟大领袖毛泽东主席的“七亿中国人民是越南人民的坚强后盾，辽阔的中国领土是越南人民的可靠后方”的教导所给予我们抗美救国斗争的一贯支持和大力的帮助。
由于高棉人民、老挝人民和越南人民的战斗团结，由于各社会主义国家和整个进步人类的同情和支持，高棉人民、老挝人民和越南人民争取独立和自由的斗争一定会取得完全的胜利。
越南人民和越南民主共和国政府对中国成功地发射第一颗卫星和在探索宇宙方面向前迈进一步这一新的胜利表示热烈的祝贺。
同志们和朋友们，现在我提议：
为毛泽东主席的健康和长寿，
为林彪副主席的健康，周恩来总理的健康，
为诺罗敦·西哈努克亲王和夫人的健康，
为苏发努冯亲王的健康，
为阮友寿主席的健康，
为在座的全体同志和朋友的健康，
干杯！