第5版()
专栏：
柬埔寨国家元首西哈努克亲王发表第三号告全国同胞书
号召人民拿起武器打倒美帝走狗朗诺—施里玛达集团
指出民族统一阵线得到柬埔寨人民日益强大的支持，揭露柬政变集团在全国实行血腥镇压给人民带来严重灾难的罪行
新华社北京二十二日讯 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王二十一日在这里发表了第三号告全国同胞书，全文如下：
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王第三号告全国同胞书
从一九五五年到一九七○年三月初，我们的柬埔寨在国际上曾享有十分良好的声誉。在战祸连绵的印度支那和动荡不定的东南亚，柬埔寨被称为“和平的绿洲”。
但是，一九七○年三月中旬，朗诺—施里玛达匪帮却悍然决定把“和平的绿洲”变成动乱的地方，接着又把它变成战场。
这伙匪帮在我国各省组织了矛头针对越南南方民族解放阵线的暴力示威，然后就开始派他们的打手捣毁友好的越南的两个大使馆。
我是在法国获悉这一不幸消息的，当时，我由于健康原因，在法国已经呆了两个月。
我急忙发电报给国内，要他们不要在这个危险的“斜坡”上继续滑下去，因为这会把我国引向最大的不幸。
金边的反动派把这封电报告诉我国青年和军队，说这是我“叛国”的“罪证”。
因为我要使我国免受灾难，我就成了民族的“叛徒”！
× × ×
诚然，曾经有过民族解放阵线的武装成员，因为战争的需要，有时进入过我国领土。但是，他们从来没有打过我们。
相反，美帝国主义的陆军和空军，却经常侵犯我们，轰炸我们的国家，杀害我们的士兵、省防军、民兵、农民、妇女、儿童，破坏我们的军事哨所、学校以及其它国家财产。人们对于占知和达丹的烈士还记忆犹新。
然而，朗诺—施里玛达匪帮却闭口不提美国侵略者每一个星期所给我们带来的灾难。
× × ×
朗诺—施里玛达集团，在篡夺了合法政权，出动装甲部队杀害了好几百名反对它们的群众之后，却无耻地给自己带上“救亡政府”的桂冠，正式把我国青年派往同社会主义越南作战的前线，它们坚持要向社会主义越南开战，决定让我国青年同胞去代替美国兵送死。
当它们单方面挑起的、并为它们所需要的这场“战争”给柬埔寨国家和民族带来灾难时，朗诺—施里玛达之流又公开指控我是“毁灭”柬埔寨的“罪魁祸首”！
但是，这方面的历史真相是举世皆知的。
我只想援引以下两个来自“自由”世界的旁证：
一、法新社记者米歇尔·加林四月九日发出的一则电讯的摘录：
“在西哈努克当权时期的越共和金边政府代表之间的和平共处，即将告终”。
二、美联社四月十六日电讯摘录：美国民主党领袖曼斯菲尔德在参议院讲话中有如下段落：“十五年来印度支那的这个唯一的和平绿洲在一个月的期间内已变成一个血腥的战场。由于政府鼓动暴徒对几十万越南平民采取的行动，这场冲突有可能造成残酷的灭绝种族的大屠杀。这些越南平民大多数是农民、渔民和商人，他们来自北越和南越，而且他们在柬埔寨已经在相当和平的环境中生活了几十年了。由于西哈努克亲王的领导和外交手腕而曾经关闭着的潘朵拉盒子（编者按：潘朵拉是希腊神话中世上第一个女人。宙斯送给她一个盒子。盒子后来被她的丈夫打开，财富和灾难都全部跑光，只剩下了希望。）现在完全打开了。一些年来柬埔寨一直处在印度支那的飓风的风口上，现在它被这场狂暴的种族、意识形态和军国主义的风暴卷到天上去了。根据经验我们应当了解，即使向柬埔寨输入大量的美式装备，我们对这种动乱将产生的积极作用多半是微乎其微的，而我们将打开对我们自己国家利益造成新的破坏性影响的大门。”
是的，真实的情况是：在一个月的时间里，制造灾难的反动派将十五年来的和平、自由、幸福生活、进步和国际威望毁坏殆尽。我们柬埔寨今天已成为无政府状态、战争、穷困、死亡的同义词，在世界上名声扫地。
面对造成这个根本性的悲惨变化的罪魁祸首，面对这个带来灾难的“政府”，我国人民没有其它办法，只有象对付出林伤人的野兽一样，拿起武器把它打倒。
× × ×
而这样一个“政府”竟然敢于宣称它对权力不感兴趣，说什么只有西哈努克才渴望权力！
然而，在柬埔寨，我国的佛教僧侣和人民就可以作出判断。
现在，人民已经负起责任，武装抗击美帝国主义的走狗反动派，担负起已经解放的村庄和地区的行政管理的责任。
当我国人民取得胜利的时候（人民必将取得胜利；解放区已经在迅速扩大），我国人民将理所当然地通过进步、健康和纯洁的青年肩负领导国家和政府的责任。
人民为恢复一位亲王的权力而斗争，即使这位亲王叫“西哈努克”，这样的斗争也是毫无意义的。
朗诺—施里玛达匪帮愈来愈感到害怕的是强有力的人民抵抗，是柬埔寨民族统一阵线年青的军队的战斗力。
拥护民族统一阵线的人民和青年有着民主、社会正义、社会平等这些极其崇高的理想。所以，柬埔寨民族统一阵线得到僧侣、青年、知识分子和城乡人民日益强大的支持。
我仅等待着我国人民取得完全胜利的那一天，向人民辞去合法的国家元首的职务，并且将国家的合法权力交给人民。
而且，很快我就能够把领导国家的全部责任交给我国进步人民及我国进步青年有资格的代表，他们将组成民族团结新政府。
这一政府不受我领导，是完全独立的。它将由一个协商议会协助工作。在一些村和县已经建立起来的地方人民政权将受民族团结政府领导。在几个星期或几个月之后，肯定还会有其他被柬埔寨民族统一阵线的人民军解放的村、县，也将成立地方人民政权。
的确，在解放区的行政机关挂着西哈努克像，在人民军的制服上佩戴着西哈努克像章，但这绝不意味着政权是属于我的。现在和将来，政权都只能是属于人民和人民的政府。
我们的抵抗战士佩戴着我的像章，仅仅是子民们表示对我的感激和敬爱。
以劳动人民的运动和社会主义进步青年的运动为一方，以腐败无耻的“军阀”、好战集团组成的政权（朗诺为首）、奸诈的大资本家集团（受到铜臭满身的银行家、臭名昭著的中央情报局特务松山·基契帕尼奇支持的施里玛达为首）和维护人剥削人制度的大地主和大种植园主集团（郑兴为首）为另一方，这二者之间有着极其分明的界线。
这三个勾结在一起的集团权欲熏心，它们为了保持权力，肆无忌惮地在我国燃起战火，带来严重的灾难，制造死亡，并且以此为借口在全国无限期地实行血腥统治。
× × ×
这群匪帮标榜自己“热爱独立和中立”，然而他们很快就原形毕露了：
——西贡“政府”和在越南南方的美国军事当局向世界新闻界承认：自从三月十八日政变以来，三股反动的、反人民的势力为了扼杀高棉人民和越南人民的抵抗斗争和解放斗争，在军事行动上进行了密切的合作。
——朗诺“政府”准许美国飞机和直升飞机入侵并且轰炸柬埔寨。
——美国及阮文绍—阮高其的地面部队得到许可，甚至是被邀请，侵入柬埔寨境内进行屠杀。
——华盛顿政府也终于承认朗诺再三正式向它要求大批军事援助和其它援助。
——施里玛达也向一名美国记者承认他考虑在不久的将来让美军进驻柬埔寨。
——一些西方报刊透露：美国为了不暴露自己是朗诺政府的后台，可能通过某些帮凶国政权（如西贡政权、雅加达政权、曼谷政权等）向其走狗提供援助。
——中央情报局最近也掩盖它是三月十八日政变的策划者。它命令它的特务松山·基契帕尼奇作好“自由高棉”的部队“投靠”朗诺的准备。
对所有这些令人信服的事实，朗诺—施里玛达匪帮讳莫如深，不让我国僧侣和人民知道。但是在柬埔寨国外，西方报刊却将这些事实一一公诸于世。
× × ×
我国佛教僧侣、人民和青年已了解了金边反动派政府的真面目，现在可以对它作出恰当的评价了。
如果这一政权是真正忠于人民与国家的话，它就应该辞职，以免人民与国家面临比现在更为悲惨的前途。
它一辞职，我们的国家和民族将毫不费力地重新获得在独立、领土完整及中立基础上的和平。
但是，不能设想朗诺政权会同意自动下台，很显然，它权迷心窍，不惜轻率地将全民族投入极大的灾难和痛苦之中，不惜让青年去送死，朗诺政权煽动青年们已有的种族主义情绪。
我们的士兵、青年（他们被朗诺征到军队里）、警察、省防军、民兵，应该以较高的良知替在各方面遭受最大不幸的同胞着想，而他们现在正拿自己的同胞作牺牲品，去向压迫者的祭坛献礼。
他们应该明白，如果他们继续用他们的武器维护朗诺—施里玛达政权，那么，他们的同伙以及他们自己都定将走向灭亡。
他们不要指望人民抵抗力量会在他们和他们的主子面前投降。
他们应该看一看，越南人民和老挝人民为反对美帝国主义及背叛本国人民的走狗所进行的英勇顽强的斗争。
每天都有大批美帝国主义及其走狗的士兵和军官被打死。将来，这些走狗会遭受更大的损失，因为美国军队将从越南南方撤走，而让这些走狗的军队去替他们送死。
难道为朗诺效劳的雇佣军真的希望遭到这样的命运吗？
是时候了，他们不应该再让朗诺政权继续欺骗自己了。
× × ×
至于所谓我国的领土完整受到社会主义越南的威胁因而需要保卫的问题，社会主义越南怎么可能在它庄严而正式地承认我国的领土完整和现有边界后去加以破坏呢？
我们的同胞倒是应该对那些亲美的、公开宣布是朗诺的“朋友”的政权拒不承认我国现有边界而感到不安，这些政权在西贡、曼谷和万象实行反人民的统治。
该是这些同胞们区分谁是我们祖国的真正朋友和真正敌人的时候了。
即使要谈越南人的话，这些同胞们应该看到他们面前的这一事实：朗诺无耻地欺骗他们，使他们投入一个罪恶的杀害越南人的反越运动，而朗诺自己却向阮文绍—阮高其伸手。金边和西贡这两个亲帝国主义政权在军事和其他方面的合作正在日益公开和紧密！
这就是事实的真相。这一事实应该促使我们的青、壮年同胞、我们的军队和老百姓尽早抛弃这伙卖国贼，这些家伙无耻地欺骗你们，并对祖国带来极大的不幸。
你们作为高棉人应尽的义务是——如果你们是爱国者的话——完全支持柬埔寨民族统一阵线，这个阵线是进步的、社会主义的、正直的人民和青年的组织。
亲爱的同胞们，我并不要求你们支持西哈努克，然而，我希望你们支持你们的人民及其军队。
我再次提醒你们，如果你们要恢复在独立、中立和领土完整基础上的和平，那末你们就应该立即抛弃和孤立朗诺—施里玛达反动集团，并掉转枪口对准这些卖国贼。但是，如果你们担心被他们的装甲车的枪弹打死，那末你们就应该立即坚决地进入丛林。我们将以丛林、我们的村庄和农村为基地，向龟缩在城里的卖国贼发起进攻。
× × ×
最后，我提请我们的佛教僧侣们和人民注意这样的事实：国际舆论一致谴责朗诺—施里玛达的种族主义政策以及他们以官方的名义煽动杀害和平的、守法的高棉及越南平民的行径。
目前，全世界人民都憎恶朗诺雇佣军对数以百计的越南和平居民——包括老人、妇女和儿童——进行的无理的、残忍的、野蛮的、卑鄙的、不可饶恕的、灭绝种族的大屠杀，而朗诺“政府”的宣传机构却蓄意向全国人民掩盖这种情况。
这种大屠杀，在世界和历史的面前，败坏了我们国家和民族的声誉。这是罪大恶极的朗诺—施里玛达一伙一手造成的。全世界所有的国家都毫无例外地谴责朗诺—施里玛达集团。这一点在美国一家最大的报纸《纽约时报》的一篇社论里也得到了证明。一九七○年四月十七日合众国际社播发了这篇社论。社论说：
“由政府鼓动的对居住在柬埔寨的越南人的大屠杀的证据越来越多，这应当促使华盛顿重新考虑，最近推翻西哈努克亲王的金边政权是否稳固和有道义。唤起高棉人对一个邻国人民的历史成见，是一个政府为了维持其摇摇欲坠的政治基础的绝望的表现。
“屠杀手无寸铁的被拘留的平民表明了那个以发誓要赶走越共部队而上台的政权的军事上的软弱……那种不分青红皂白地屠杀越南人——不能把他们都看做是共产党的同情者——肯定会使人们对金边政权不那么热心。
“如果美国错误地接受柬埔寨要求给予军援的呼吁，它会发现自己比以往更加危险地卷入一场斗争，而这场斗争同美国进入东南亚时本来想达到的目的没有什么联系。”
人们可以看到，就连美国报纸也不再对朗诺把柬埔寨拉入它们的帝国主义阵营感到欢欣鼓舞，因为朗诺政权的双手沾满了和平的、无辜的、手无寸铁的人民的鲜血。
所有的高棉爱国者，不论他们是教徒还是非教徒，都有这样的义务：洗雪我们的国家、民族和宗教的荣誉所蒙受的耻辱。
因而，我请全体同胞做到：一、通过各种方法阻止朗诺—施里玛达集团继续执行其无与伦比的种族屠杀政策。二、挽回柬埔寨的声誉，今后拒绝为金边的纳粹法西斯血腥“政府”效劳，不听从它的命令。
× × ×
我现在结束我的第三号告同胞书，并向王后陛下、向佛教僧侣及高棉人民致以崇敬的和诚挚的问候。
柬埔寨万岁！
诺罗敦·西哈努克
一九七○年四月二十日于北京
第5版()
专栏：
柬埔寨国家元首西哈努克亲王写信给亚非记协和亚非作家常设局执行书记处
感谢对柬埔寨人民反对美帝国主义及其走狗斗争的支持
新华社二十二日讯 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王十八日把内容相同的信分别写给亚非记协和亚非作家常设局执行书记处。信的全文如下：
我谨代表进步的、反法西斯和反帝的高棉人民，并且以我个人的名义，请你们接受我们最热烈的感谢，感谢你们给予我们为把祖国从美帝国主义及其走狗——金边合法政权的篡夺者——的压迫下解放出来的斗争的完全支持。
柬埔寨民族统一阵线谨向一贯勇敢地捍卫正义事业，即渴望自由、正义和在民族独立基础上的和平的第三世界人民的正义事业的亚非作家和记者表示崇高的敬意。
顺致崇高的谢意。
柬埔寨国家元首
诺罗敦·西哈努克
一九七○年四月十八日于北京
第5版()
专栏：
马来亚《阵线报》欢呼柬埔寨人民反对美帝和政变集团斗争的发展
柬埔寨人民革命风暴到处掀起势不可挡
老挝亚非团结委员会声明完全支持柬埔寨人民的正义斗争
据新华社二十二日讯马来亚《阵线报》十九日发表文章，热烈欢呼柬埔寨人民反对美帝国主义及其走狗的正义斗争的发展。
文章说，美帝国主义及其走狗在柬埔寨策动罪恶政变之后，英雄的柬埔寨人民积极响应了西哈努克亲王的号召，奋起开展轰轰烈烈的斗争。最近，柬埔寨爱国力量和全体人民的正义斗争正在柬埔寨境内剧烈开展，形成了一个强大的火力网，把朗诺—施里玛达右派政变集团重重包围起来，沉重打击政变集团的法西斯统治。
文章说，柬埔寨人民的斗争大长了人民的志气，大灭了敌人的威风，它有力地鼓舞了印度支那人民和全世界人民的革命斗争。
文章说，由美帝国主义一手扶植起来的朗诺—施里玛达右派政变集团为了维持它们的恐怖统治，正在疯狂地镇压柬埔寨人民的正义斗争。
文章最后指出，伟大领袖毛主席教导我们说：“一切反动派的企图是想用屠杀的办法消灭革命，他们以为杀人越多革命就会越小。但是和这种反动的主观愿望相反，事实是反动派杀人越多，革命的力量就越大，反动派就越接近于灭亡。”朗诺—施里玛达右派政变集团企图用屠杀的办法来消灭革命。但是，柬埔寨人民的革命风暴已经到处掀起，势不可挡，朗诺—施里玛达右派政变集团已陷入重重围困之中，他们的日子长不了。
据新华社讯 据巴特寮通讯社报道，老挝亚非团结委员会最近发表声明，强烈谴责美国豢养的朗诺—施里玛达右派集团发动的政变，表示完全支持国家元首诺罗敦·西哈努克亲王三月二十日和二十三日声明的严正立场。
声明说，老挝人民全力支持高棉人民的斗争，今后将更加沉重地打击美帝及其万象仆从，为印度支那三国人民的共同胜利作出贡献。