1970年11月26日人民日报 第4版

第4版()
专栏:

中国政府和罗马尼亚政府关于中国向罗马尼亚提供长期无息贷款协定在京签字
周恩来邱会作同志出席 李先念勒杜列斯库同志在协定上签字
新华社二十五日讯 为进一步加强中国和罗马尼亚两国人民的友谊和发展两国间的经济互助合作关系,中华人民共和国政府和罗马尼亚社会主义共和国政府关于中国向罗马尼亚提供长期无息贷款的协定,今天在北京签字。
国务院总理周恩来,中国人民解放军副总参谋长邱会作,出席了签字仪式。
国务院副总理李先念和罗马尼亚政府代表团团长、罗马尼亚部长会议副主席格奥尔基·勒杜列斯库分别代表本国政府在协定上签字。
罗马尼亚方面参加签字仪式的,有罗马尼亚政府代表团团员:罗马尼亚政府经济技术合作和协作委员会副主席拉杜·康斯坦丁内斯库、罗马尼亚驻中国大使杜马,以及代表团顾问、专家、技术人员和罗马尼亚驻中国大使馆外交官员。
中国方面参加签字仪式的,还有乔冠华、李强、方毅、谢怀德、王海容、李连庆、魏玉明、高璐等有关方面负责人。(附图片)
李先念副总理和罗马尼亚政府代表团团长、罗马尼亚部长会议副主席格奥尔基·勒杜列斯库分别代表本国政府在协定上签字。 新华社记者摄


第4版()
专栏:

在杜马大使举行的宴会上
勒杜列斯库副主席的讲话
新华社二十五日讯 罗马尼亚政府代表团团长格奥尔基·勒杜列斯库同志在杜马大使举行的宴会上的讲话,全文如下:尊敬的周恩来同志,尊敬的李先念同志,尊敬的邱会作同志,尊敬的同志们,朋友们:
请允许我对你们应邀参加今晚的招待会表示最热诚的谢意。亲爱的中国朋友们,欢迎你们来这里作客。
亲爱的罗马尼亚同志们和中国同志们,周恩来同志参加我们的宴会,对我们代表团来说是特别荣幸的事。
我们认为,周恩来同志参加签署文件和这个宴会是友好和相互尊敬的表现,是发展我们各方面关系的共同愿望的表现。我们衷心感谢周恩来同志。
尊敬的同志们,对于你们邀请我们访问中华人民共和国和我们在北京停留期间给予我们的热情接待和关怀,我想再一次表示我们的诚挚谢意。
我们把这一切看作是中国人民对罗马尼亚人民的友谊的生动体现,并且我们也想借此机会向你们表达罗马尼亚人民、罗马尼亚共产党和我国政府对中国人民、对光荣的中国共产党和中华人民共和国政府怀有的尊敬、友好和国际主义团结的感情。
我们代表团在你们美好国家的访问,使我们有机会直接了解解放了的自己掌握了自己命运的中国人民的勤劳和热情劳动。
参观北京汽车厂和中罗友好人民公社以及首都的其他项目,使我们能够了解到中国人民在实现国家工业化、农业的社会主义改造和发展现代科学技术方面取得的突出的成就。同样,我们有机会看到中国劳动人民贯彻中国共产党、党的第九次代表大会选出的中央委员会所制订的路线时表现出的毅力、创造和不断自我改造的精神。我们看到了中国劳动人民实现毛泽东主席在“九大”提出的“团结起来,争取更大的胜利”这一号召的坚强决心。
我们把所有这些成就看成是中国共产党——中华人民共和国的政治领导力量进行的不懈的政治和组织工作的结果。中国共产党在毛泽东主席领导下,领导了中国人民在革命和缔造新生活的道路上,在建立一个强大和繁荣的社会主义国家的道路上,从胜利走向胜利。
我们在访问期间到处所看到的,加深了我们的信念,即中国人民在中国共产党领导下,在宏伟的社会主义建设事业中,将取得新的辉煌胜利,从而对加强全世界社会主义力量和反对帝国主义的斗争作出重大贡献。
亲爱的同志们,朋友们,我们在各处参观访问都受到热情友好和特别盛情的接待,从而请允许我们表示深信,我们代表团的访问再一次显示了中罗两国人民的强大友谊和为了两国和两国人民的利益而发展和加强这一友谊的共同愿望。
罗马尼亚人民对于同兄弟的中国人民在各个方面的兄弟友谊和合作关系,给予高度的评价。正如尼古拉·齐奥塞斯库同志在党的第十次代表大会上的报告中所说的:“罗马尼亚共产党和罗马尼亚社会主义共和国对与中国共产党和中华人民共和国的关系给予特殊的评价;将来我们仍将为全面发展我们两党和两国人民之间的友谊与合作而进行活动。”亲爱的客人们,我们向你们保证,正在致力于实现党代表大会制订的任务的我国党、政府和全体罗马尼亚人民,将坚定不移地为继续加强罗中牢不可破的友谊和战斗团结而努力。
尊敬的同志们,
这几天,罗马尼亚政府代表团同以李先念同志为首的中国政府代表团商谈了有关进一步发展罗马尼亚和中华人民共和国之间的经济关系的一些重要问题。今天,我们一起签订了关于中国提供用于成套项目的设备和装置的长期无息贷款的重要协定。我们可以十分满意地指出,我们这次会见的结果是十分积极的,必将有助于进一步增进两国人民的友谊和全面发展政治、经济、文化、科技和其他方面的关系。同时,对于在同志般的气氛中,本着马克思列宁主义和无产阶级国际主义的精神进行的会谈,我们表示感谢。对会谈的结果,我们表示感谢。请将我们的谢意转达给中国共产党领导和毛泽东同志本人。
尊敬的同志们,
罗马尼亚坚持自己的对外政策,全面发展同其它国家的关系,首先是同社会主义国家的关系,作为世界反帝力量阵线的一支队伍而积极活动。我国党和政府特别珍视罗马尼亚和中国之间的关系,同时认为,在解决当代世界的重大问题中,在国际上反对帝国主义,首先是美帝国主义的侵略活动和维护各国人民的独立和自由的斗争中,中华人民共和国所起的正当作用具有重大的意义。美帝国主义者极力图谋复活日本军国主义和把日本拉入美国操纵的各种军事同盟的企图,引起人们的不安。
罗马尼亚坚决支持越南人民维护自由、独立和民族生存的正义斗争,谴责扩大侵略老挝和柬埔寨人民的战争。老挝和柬埔寨人民正在为掌握自己的命运和在没有外来干涉的情况下解决自己的问题这一神圣权利而斗争。这几天,当美帝国主义者对越南民主共和国进行新的挑衅和进攻的时候,声援越南人民的斗争就更为必要。同时,我国也声援朝鲜人民的正义斗争。
我们在访问期间也愉快地、荣幸地会见了柬埔寨王国民族团结政府首相宾努阁下。借此机会,我们重申了罗马尼亚人民对高棉人民反对帝国主义侵略而进行的正义斗争的声援,并且表示深信这一斗争将赢得胜利。
尊敬的同志们,朋友们,
现在,在我们结束对你们伟大和美好国家的访问的前夕,我想再一次热烈感谢你们的极其热情的接待和我们在北京停留期间给予我们的周到的款待。
对于同您,周恩来同志,本着无产阶级国际主义精神进行的热烈、友好的会谈,我们表示满意和感谢。
尊敬的中国同志们,朋友们,我们保证,我们将把我们带回的深刻和难忘的印象,把中国共产党和中国人民对罗马尼亚共产党和罗马尼亚人民的尊重感情,转告给我国人民。同样,你们可以相信,罗马尼亚党、政府和人民将继续为同中国党、政府和人民的友谊而奋斗,因为深信这是符合我们两国人民、社会主义和世界和平的利益的。
让我们:
为我们两党、两国和两国人民的永恒友谊,
为毛泽东主席的健康,
为林彪副主席的健康,
为周恩来总理的健康,
为李先念副总理和邱会作同志的健康,
为中华人民共和国其他党政领导同志的健康,
为在座各位的健康,
干杯!


第4版()
专栏:

在杜马大使举行的宴会上
李先念副总理的讲话
新华社二十五日讯 李先念副总理在杜马大使为罗马尼亚政府代表团访华举行的宴会上的讲话,全文如下:亲爱的格奥尔基·勒杜列斯库同志,亲爱的罗马尼亚政府代表团全体同志们,亲爱的杜马大使同志,同志们、朋友们:
今天,我们十分高兴参加杜马大使为罗马尼亚政府代表团举行的宴会。刚才勒杜列斯库同志热情友好的讲话,表达了兄弟的罗马尼亚人民对中国人民的深情厚谊,我代表中国政府和中国人民表示衷心的感谢。
在你们访问期间,我们两国领导人举行了亲切友好的会谈,就两国关系和一些国际问题广泛地交换了意见,并就两国的经济合作达成了一些协议。这些都将进一步加强我们两党两国人民之间友好合作关系和战斗友谊。事实再次证明,我们之间的关系是建立在互相尊重独立自主的基础上的,这是完全符合马克思列宁主义和无产阶级国际主义的。
代表团同志们,你们亲眼看到中国人民遵循伟大领袖毛主席“自力更生”、“艰苦奋斗”的教导,在革命和建设方面所取得的成就。我们的成就还是不大的,但是我们有信心依靠自己的力量把我们的建设搞得更好。任何人,不管用什么名义企图控制我们,那是永远办不到的。世界上没有任何力量可以阻止我们在自力更生的道路上奋勇前进。在这方面罗马尼亚同志与我们有相似的经历和切身的感受。尼古拉·齐奥塞斯库同志说,罗马尼亚人民“受尽了千难万苦,抗击了无数的风暴侵袭,并成功地战胜了所有的这些风暴。”在今年罗马尼亚遭到特大自然灾害的时候,勤劳勇敢的罗马尼亚人民在以齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党领导下,依靠自己的力量战胜了自然灾害和外来的压力,为顺利完成今年的计划和明年开始的新五年计划创造了良好的条件。我们对于兄弟的罗马尼亚人民在各方面取得的重大成就感到欢欣鼓舞。
亲爱的同志们,你们就要从反美斗争的东方返回欧洲去了。美帝国主义的侵略和战争政策在越南人民、老挝人民、柬埔寨人民和亚洲各国人民的坚决打击下,已经遭到了惨重的失败。为了摆脱它目前的困境,美帝国主义不断加紧扶植日本军国主义,推行尼克松的“亚洲人打亚洲人”的反革命政策。为了掠夺资源,抢占市场,输出资金,畸形发展和恶性膨胀的日本垄断资本加速复活军国主义,加紧向海外扩张,积极充当美帝国主义侵略亚洲的急先锋,把矛头指向中国人民、朝鲜人民、印度支那和亚洲各国人民。今天,美帝国主义和它扶植起来的日本军国主义已成为亚洲各国人民当前最凶恶、最危险的敌人。中国人民、朝鲜人民、印度支那三国人民和亚洲各国人民坚决反对美日反动派复活日本军国主义的统一战线正在巩固和壮大。如果日本反动派在美帝及其同伙的支持下,胆敢在亚洲进行战争冒险,那么,可以断言,它必将遭到彻底覆灭的下场。今天的世界已经不是昨天的世界,今天的亚洲,已经不是昨天的亚洲了。
尊敬的勒杜列斯库同志和罗马尼亚政府代表团其他同志们,在你们结束对我国访问的时候,请你们把中国人民的深厚友情带给兄弟的罗马尼亚人民,并请你们转告兄弟的罗马尼亚人民,中国人民不论在什么时候、什么情况下,都将坚决支持他们维护民族独立、独立自主地建设自己的国家、反对外来干涉的正义斗争。
最后,我提议:
为中罗两党、两国和两国人民兄弟般的友谊和团结,
为罗马尼亚社会主义共和国的繁荣昌盛,
为尼古拉·齐奥塞斯库同志的健康,
为扬·格·毛雷尔同志的健康,
为罗马尼亚党和政府的其他领导同志的健康,
为格奥尔基·勒杜列斯库同志的健康,
为罗马尼亚政府代表团全体同志的健康,
为杜马大使和夫人的健康,
为在座的其他同志们,朋友们的健康,
干杯!


第4版()
专栏:

阮昆同志率越南政府经济代表团离京回国
李先念副总理和有关方面负责人到机场欢送
新华社二十五日讯 越南劳动党中央委员会书记处书记、越南民主共和国政府副总理兼国家计划委员会主任阮昆和由他率领的越南民主共和国政府经济代表团,今天乘专机离开北京回国。
代表团是在访问朝鲜后回国途中,于二十三日到达北京的。
中共中央政治局委员、国务院副总理李先念和有关方面负责人李强、方毅、罗贵波、王磊、陆维钊、魏玉明、王斌等,前往机场欢送。
越南民主共和国驻中国大使吴船和大使馆外交官员、越南南方共和驻中国大使阮文广和大使馆外交官员,也到机场送行。


返回顶部