第3版()
专栏：
在欢迎罗马尼亚政府代表团的宴会上
李先念副总理的讲话
新华社二十一日讯 李先念副总理在欢迎罗马尼亚政府代表团宴会上的讲话，全文如下：亲爱的格奥尔基·勒杜列斯库同志，亲爱的罗马尼亚政府代表团全体同志们，同志们，朋友们：
今天，我们在这里举行宴会，热烈欢迎罗马尼亚共产党中央委员会常设主席团委员、部长会议副主席格奥尔基·勒杜列斯库同志率领的罗马尼亚社会主义共和国政府代表团来我国进行友好访问。勒杜列斯库同志虽然第一次来到中国，但我们是老朋友、老同志了，俗语说“故友重逢，分外亲切”。
罗马尼亚同志们不远万里，从欧洲反对大国干涉和侵略斗争的前线来到东方反对美帝国主义斗争的最前线。你们访问了我们的友好邻邦越南民主共和国，亲眼看到了英雄的越南人民不畏强暴，不怕艰险，英勇地抗击了世界人民最凶恶的敌人美帝国主义，在抗美救国战争中取得了伟大的胜利，树立了小国战胜大国的光辉榜样。你们这次访问越南，再一次表现了罗马尼亚人民支持越南人民、老挝人民和柬埔寨人民反对美帝国主义及其走狗的正义立场。中国人民对此表示钦佩。
罗马尼亚人民是具有革命斗争精神的人民。在罗马尼亚共产党领导下，罗马尼亚人民一贯反对外来干涉、控制和侵略，坚决维护民族独立和国家主权，并且取得了巨大的胜利。最近，罗马尼亚人民继续发扬光荣的革命传统和自力更生、艰苦奋斗的精神，战胜了今年特大的自然灾害，取得了经济建设的重大成就；同时，坚决顶住了那些企图乘人之危，迫使罗马尼亚放弃独立和主权的外来压力。中国人民对于兄弟的罗马尼亚人民在困难和压力面前表现出来的大无畏的英勇斗争精神表示十分钦佩，并热烈祝贺他们在各方面所取得的巨大成就。我们相信，两千万罗马尼亚人民在以尼古拉·齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党的领导下，团结一致，一定能够克服前进道路上的任何障碍和困难，赢得更大的胜利。
当前，世界形势正朝着更加有利于世界革命人民，而不利于美帝国主义及其走狗的方向发展。中国人民的伟大领袖毛主席号召：“全世界人民团结起来，打败美国侵略者及其一切走狗！”这一战斗口号得到了各国人民的广泛响应，反对美帝国主义的统一战线日益巩固和壮大。现在，越来越多的国家为了争取民族独立，维护国家主权，反对超级大国的欺侮、干涉和侵略，进行着英勇顽强的斗争。这些斗争有力地打击了超级大国推行强权政治，划分势力范围的霸权主义。正如齐奥塞斯库同志最近在联合国大会上所说的“奉行控制和强权政策的时代已经一去不复返了，用武力的办法再也不能使人民屈服”。罗马尼亚人民很早就反对大国奴役和宰割小国，不断地揭露和谴责“有限主权论”，为维护大小国家一律平等的神圣权利进行了不懈的斗争，取得了一个又一个的胜利，并且大大地鼓舞了其他国家的正义斗争。罗马尼亚人民和其他国家人民的胜利斗争有力地证明了“弱国能够打败强国，小国能够打败大国。小国人民只要敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略”这一真理。
同志们，中罗两国人民在长期的革命斗争中结成了深厚的友谊。我们两国人民在反对帝国主义和大国霸权主义的斗争中一贯互相同情，互相支持。近年来，我们两国的友好合作关系在各个方面都有了很大的发展。我们这种关系是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的，是互相尊重，完全平等的。罗马尼亚同志可以相信，无论在什么时候，中国人民都将坚决支持罗马尼亚人民反对外来干涉、侵略，维护民族独立和国家主权的正义斗争。
我们高兴地看到，今年我们两党、两国领导人的往来有了显著的增加。波德纳拉希、约尼查等罗马尼亚党政领导同志先后访问了中国。我们也派出代表团访问了罗马尼亚。这次勒杜列斯库同志率领政府代表团来我国访问，必将进一步加强我们两党、两国和两国人民之间的友谊和合作，并且有助于我们两国建设事业的发展。最后，我们预祝罗马尼亚政府代表团访问成功。
现在，我提议：
为中罗两党、两国和两国人民兄弟般的友谊和团结，
为罗马尼亚社会主义共和国的繁荣和昌盛，
为尼古拉·齐奥塞斯库同志的健康，
为扬·格·毛雷尔同志的健康，
为格奥尔基·勒杜列斯库同志的健康，
为罗马尼亚政府代表团全体同志的健康，
为杜马大使和夫人的健康，
为在座的所有罗马尼亚同志的健康，
为在座的同志们，朋友们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在李先念副总理举行的欢迎宴会上
勒杜列斯库副主席的讲话
新华社二十一日讯 罗马尼亚政府代表团团长勒杜列斯库在李先念副总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的李先念同志，尊敬的邱会作同志，尊敬的同志们和朋友们：
首先请允许我转达罗马尼亚共产党中央委员会，党的总书记和罗马尼亚社会主义共和国国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库同志，我国政府和全体罗马尼亚人民向以毛泽东主席为首的光荣的中国共产党，中华人民共和国国务院，您本人和中华人民共和国其他党政领导人以及全体中国人民的热烈、友好的和国际主义团结的敬意。
尊敬的同志们，我能有机会接受你们的盛情邀请，访问中华人民共和国，并借此机会表达罗马尼亚人民对伟大中国人民深厚的友谊和尊敬的感情，感到满意和高兴。
我要借此机会对你们给予我们的热情接待和对罗马尼亚人民以及它的党政领导讲的一番美好语言表示诚挚的谢意。
我们把这些看作是罗马尼亚人民和中国人民之间的友谊和相互尊敬的感情的生动表现，看作是进一步加深和发展罗中两国牢不可破的友谊的共同愿望的生动表现。
罗马尼亚人民高度评价罗马尼亚共产党和中国共产党，罗马尼亚社会主义共和国和中华人民共和国之间在政治、经济、科学技术等各方面都正在不断发展的兄弟友谊和全面的合作关系。
罗马尼亚人民对勤劳的有才能的中国人民在以毛泽东主席为首的中国共产党领导下，在发展工业、农业、科学和技术及其防卫能力方面所取得的卓越成就表示钦佩。这些成就使中国成为一个强大和繁荣的社会主义国家。人民中国在经济发展方面所取得的成就和第一颗人造地球卫星发射成功所雄辩地表现出来的技术和科学的巨大潜力，生动地说明了社会主义制度的优越性，为提高社会主义在全世界的威望和巩固和平作出了重要的贡献。
对所有这些成就，我们愿意向你们表达诚挚的和热烈的祝贺，并衷心地希望你们在为自己祖国的繁荣所进行的创造性工作中取得日新月异的成就。
尊敬的同志们：
在解放以来的二十六年中，罗马尼亚人民在其共产党的领导下，在经济工作的各个部门，在发展科学和文化方面取得了重大的进步。
在最近几个五年计划内，工业生产每年平均增长百分之十三以上，现在比战前提高了十六倍以上。在全部社会主义化了的农业部门，我们根据远景计划，特别着重在灌溉和防止水土流失方面采取广泛的措施，并加紧化学化和机械化，从而尽可能充分地保证人民消费和国民经济的其他需要。
我们即将以一个良好的结果来结束一九六六至一九七○年的五年计划。今年头十个月的工作表明，尽管我国遭受自然灾害造成了巨大的困难和损失，但将能完成今年的计划。在这个困难的情况下，罗马尼亚人民充分感到了所有的朋友对它表示的声援。
我借这个机会对中国人民给予我们兄弟般的及时的援助——这是罗马尼亚人民从国外得到的最大的援助，表示衷心的感谢和深切的感激。
罗马尼亚人民取得的成就和沿着社会主义道路胜利前进，是和罗马尼亚共产党执行的马克思列宁主义政策分不开的。罗马尼亚共产党把马克思列宁主义的普遍真理应用于我国的具体条件。我们党得到全体劳动人民的一致爱戴，它有效地发挥政治领导力量的作用。
当前，罗马尼亚劳动人民正集中全力实现罗马尼亚共产党第十次代表大会提出的建设一个全面发展的社会主义社会的宏伟纲领。这个纲领谈到了在一九七一至一九七五年计划期间和远景计划期间的国家经济和社会各部门的发展。它的基本目标和任务仍然是以持续的速度实现工业化，旨在发展技术和物质的基础并使其现代化，广泛采用当代的科学技术成果，完善生产关系，通过扩大民主以改善社会和国家生活，增加群众的物质和精神福利。罗马尼亚共产党的一项重要工作是用马克思列宁主义和无产阶级国际主义的精神教育青年一代，完善教育制度，特别是使学校更紧密地联系实际，以便使未来一代的社会主义建设者在我国全体人民增长经济力量和保卫社会主义祖国的活动中作出尽可能大的贡献。
我国和其他社会主义国家所取得的成就雄辩地表明，这些国家经济、科学和技术进步的主要原因是在于充分发挥新制度的优越性，大力动员自己的人力、物力和财政资源。同时，社会主义国家之间的合作对更快更好地发挥各国的力量能够起积极的作用。把自己的努力和发展相互之间的合作结合起来，这表达了社会主义国家的民族利益和国际利益的一致性。发展这些国家相互之间的合作和协作关系，其基本和深刻的意义在于加强每个国家的国民经济，使每个社会主义国家和民族得以繁荣，并增长社会主义在世界上的力量和威信。因此，无限忠于社会主义事业的罗马尼亚，把发展同所有社会主义国家的友好和合作关系作为自己外交政策的中心。
罗马尼亚在坚持不懈地全面发展同所有社会主义国家关系的同时，在和平共处原则的基础上，发展与不同社会制度各国的经济、科技、文化的合作和协作，因为它确信，这是符合当代的一些重大急切要求并同社会主义和和平事业完全相适应的。罗马尼亚把国际关系中一致公认的原则——尊重民族独立和主权、权利平等、不干涉内政和互利——作为同这些国家合作的基础，尊重这些原则是每个国家自由和自主地发展、加强安全和和平的保证。
罗马尼亚坚决支持亚洲、非洲和拉丁美洲人民反对帝国主义、殖民主义和新殖民主义的斗争，坚决支持他们为争取民族独立争取作为自由和主权的国家来推进经济和社会的发展的斗争。
在国际生活中仍然存在着帝国主义和殖民主义的势力，首先是美帝国主义，他们要继续奴役和统治各国人民，推行强权政治和发号施令的政策，包括用武力来干涉别国内政。
国际舆论的强大力量、各大洲的进步力量越来越多地起来反对帝国主义政策。事件的进程表明，只要人民真正决心捍卫自由和独立，他们就会得到国际的支持和声援，世界上没有任何力量能动摇这一决心。
作为社会主义国家的罗马尼亚，积极支持英雄的越南人民的正义斗争，并且认为必须结束越南战争和对印度支那的外国干涉，美国及其同伙的军队必须从越南全部撤出去。让越南人民和印度支那其它各国人民在没有任何外来干涉的情况下自己解决自己的生存问题。我国全力支持越南南方共和临时革命政府提出的八点建议，这是通过政治途径解决冲突的现实基础。
众所周知，罗马尼亚声援越南人民、老挝人民和柬埔寨人民，全力支持在国家元首诺罗敦·西哈努克和柬埔寨王国民族团结政府领导下的高棉人民的抵抗斗争。过去和现在，我们都坚决主张美国军队从中华人民共和国不可分割的一部分——台湾撤出去，从南朝鲜和印度支那撤出去。
罗马尼亚最坚决主张在执行一九六七年十一月安理会决议的基础上解决近东的冲突，以色列军队从它占领的阿拉伯领土上撤退，尊重所有国家领土完整和独立，满足巴勒斯坦人民的民族利益。
罗马尼亚作为一个欧洲国家，迫切关心在欧洲建立各国相互尊重和信任的气氛，发展各国之间的合作和协作关系。
罗马尼亚社会主义共和国、罗马尼亚共产党认为，拥有
巨大物力和人力的中华人民共和国，在解决当代世界的重大问题方面，在反对帝国主义、争取自由、社会主义和和平的斗争中，起着极为重要的作用。
罗马尼亚一贯为恢复中华人民共和国在联合国的合法权利和把蒋介石集团从这个组织中赶出去而进行斗争。
正如罗马尼亚共产党总书记尼古拉·齐奥塞斯库同志在联合国大会庆祝会议上所说的：“在这个组织成立二十五周年的时候，作为这个组织奠基者之一的伟大的中国人民被阻挠占有她在这个组织中应有的席位是极不正常的。”我国主张无条件地接纳朝鲜民主主义人民共和国、越南民主共和国和德意志民主共和国进入联合国。
尊敬的同志们，我们深信，我们代表团的访问，我们与周恩来同志和其他领导人已经举行或将继续举行的会谈，将有助于加强罗中两国人民之间的牢固友谊和同志般的合作，这是我们两党、两国关系的特点。
我们希望这些关系日益牢固并在经济、政治、科学技术和文化方面得到进一步的发展。
现在，我建议：
为罗马尼亚人民和中国人民、罗马尼亚共产党和中国共产党、罗马尼亚社会主义共和国和中华人民共和国之间的牢固友谊，
为中国人民新的胜利和中华人民共和国的繁荣，
为毛泽东主席的健康，
为林彪副主席的健康，
为周恩来总理的健康，
为您们，李先念同志和邱会作同志的健康，
为中华人民共和国其他党政领导人的健康，
为在座各位的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
上：中共中央政治局常委、国务院总理周恩来同志，十一月二十一日同罗马尼亚政府代表团团长、罗马尼亚共产党中央执行委员会委员、常设主席团委员、罗马尼亚社会主义共和国部长会议副主席格奥尔基·勒杜列斯库同志在亲切友好的气氛中举行了会谈。
会谈前，周恩来、李先念、邱会作同志会见了勒杜列斯库同志和由他率领的罗马尼亚政府代表团全体同志。
这是会见时合影。 新华社记者摄
左：柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人，十一月二十一日乘专机到达我国西北边疆的乌鲁木齐市，进行参观访问。
新疆各族革命群众十多万人，载歌载舞，热烈、隆重地夹道欢迎柬埔寨贵宾。
新疆维吾尔自治区革委会主任、新疆军区司令员龙书金，人大常委会副委员长、自治区革委会副主任赛福鼎等陪同西哈努克亲王和夫人同机场欢迎群众见面。
新华社记者摄（传真照片）
右：西哈努克亲王由龙书金和赛福鼎同志陪同，莫尼克·西哈努克夫人由阿衣木同志陪同，乘敞篷汽车驶入市区，接受各族革命群众的夹道欢迎。
新华社记者摄（传真照片）