第6版()
专栏：
柬国家元首西哈努克发表第九号告高棉同胞书（第一部分）
揭露朗诺卖国集团制造无耻谎言欺骗人民；谴责美帝、南越傀儡和泰国反动派侵略柬埔寨的罪行
新华社北京五日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王四日在这里发表第九号告高棉同胞书（第一部分），全文如下：亲爱的同胞们：
今天，朗诺—施里玛达—山玉成匪帮洋洋得意地炫耀自己成功地欺骗了许多高棉男女公民，使他们相信，朗诺—施里玛达—山玉成匪帮的新政权——新的“共和国”——终于光荣地“拯救了国家和民族，使之在各个方面取得了进步，使之享有民主、自由、平等、博爱、繁荣、美好生活和国际威望”，而这一切同所谓“西哈努克统治时期存在的悲惨的、屈辱的和穷困的情况，形成了鲜明的对照”，朗诺分子竟然把这一时期说成是“柬埔寨历史上最衰败和最黑暗的时期”。
在这方面，请允许我向你们提供朗诺—施里玛达—山玉成匪帮“在柬埔寨执政”六个月（一九七○年三月十八日至九月十八日）的全面“总结”，请你们研究。
这一总结在性质上没有任何“模棱两可”的地方，因为它所包含的仅仅是一些你们和外国都非常熟悉的材料和事实。因此，这一总结是无可争议的。其内容如下：
一、公共教育
没有建立一所新的小学、新的中等学校和高等学校。
相反，在诺罗敦·西哈努克领导下的王国政府和国家所建立的许许多多公共教育设施，大部分都由于战争而遭到破坏，另一部分被改作“兵营”或“伤员和死者的接待所”。
三月十八日以前为数众多的教师、中小学生和大学生，现在的人数降到了最低水平。
其中一部分人参加了以柬埔寨民族统一阵线为旗帜的人民抵抗运动的游击队。另一部分，由于美国人、阮文绍—阮高其这伙西贡人、他侬—巴博这伙曼谷人和朗诺的罪恶飞机所进行的轰炸而遭到了死亡，或变成了残废。很大一部分人被朗诺—施里玛达—山玉成—郑兴匪帮动员入伍，实行军事化，然后被这伙匪帮出卖给尼克松总统当“炮灰”，在美帝国主义把柬埔寨变成殖民地的勾当中，代替美国兵去送死。
很少一部分教师和学生还可以到学校去，但是上课的时间被压缩到最低限度，其他时间是进行军训，以及由朗诺下令搞的所谓“自发”的游行示威和其他任务。
金边的一位法国教师曾向柬埔寨民族统一阵线在巴黎的机构提供一个情况，根据这一情况，在西哈努克当政时期已经大大超过一百万的学生人数，降到了二十万。
二、公共卫生
没有建立一所新医院。而许多小学和中学却变成了伤员和死者的“医院”，这些伤员和死者在一些地方数以千计，在另一些地方则数以万计，他们是朗诺及其主子发动的战争的牺牲品。
人民大众的生活从来没有象三月十八日政变以来这样痛苦。他们得不到药品，由于药价太高，他们根本买不起。药品都是富人的，因为在朗诺政权下，是没有什么社会正义的。据从柬埔寨来的欧洲外交官说，人们看到了数以千计的饥饿有病的老人、妇女、儿童和婴儿死在人行道上或路旁。
三、农业
据美国报刊自己透露，橡胶的生产等于零。大部分橡胶园被烧，美国、阮文绍—阮高其和朗诺的飞机投下的炸弹和凝固汽油弹把它们变成了灰烬。其余的得到人民民族解放军的抢救，置于他们的控制之下。
在许多省，大米的生产几乎等于零。只有马德望尚能“耕种”其大部分稻田。其它地方的农民，大部分放弃了种植水稻，因为朗诺使炸弹和凝固汽油弹接连不断地投在他们的稻田中。此外，没有解放的地区的农民被朗诺—施里玛达—山玉成的主子——阮文绍—阮高其的兵痞抢劫得一贫如洗，强壮小伙子或者被朗诺“抓去”出卖给美帝国主义当“炮灰”，或者加入了人民抵抗运动的游击队。姑娘们不可能代替他们到田里去劳动，因为她们很快会成为阮文绍—阮高其或
（美国中央情报局的雇佣军）“特种部队”下柬埔寨人的“猎获品”。
饲养的家畜、家禽和猪已经不复存在，这些都被阮文绍—阮高其和朗诺的炸弹、凝固汽油弹、毒剂……或他们的强盗士兵残杀。
据西方报刊的一则电讯报道，水果生产已没有销路。例如，马德望的水果生产者，由于无法运输和推销不出去，只好让百分之九十的水果在树下烂掉。
饥馑的威胁迫使新政权完全停止了高棉大米的微少的出口。这种饥荒的前景甚至迫使朗诺分子命令金边居民把他们的花园改成稻田或旱田，把房舍改为猪圈或家禽饲养场（这是原话）。极其可笑的是，甚至住在没有花园的几层楼房的公寓里的人也必须在自己家里养……五只鸡！
至于在我当政时大力推行的水利政策（修坝和挖灌溉渠），今天已全部被放弃。（德罗边格罗楞区）特诺河上的大型水力发电站的建坝工程停止了，工地上的大量昂贵的机械被雨淋，在泥水里生锈。
四、工业
西哈努克当政时的五十所大工厂和三千七百所中、小工厂大部分已凋蔽不堪；其中一些甚至已完全被战争摧毁。柬埔寨民族统一阵线在解放区抢救了一小部分工厂。然而，许多工厂因缺乏资本、原料和……人员而停工（这些人员或则变成了美帝国主义的“炮灰”，或则进入了丛林）。一句话，仅有百分之十的工业企业目前勉强地维持着“开工”……
孱弱的国家工业生产濒于被美国、西贡、泰国和日本的工业产品的难以招架的竞争所“吞噬”，朗诺政权允许它们充斥高棉市场。
五、商业
对外出口几乎等于零。
日常消费品的进口已成为生死攸关的需要。
对外贸易赤字之大是从未有过的。但是很悲惨的是，普通老百姓根本没有钱来购买消费品和日用工业品，这些货物的价格对他们来说太昂贵了。
六、财政和社会福利
国家预算赤字今天到了柬埔寨从未有过的最严重的地步。支出不断猛增，而收入是一无所有；税收增加了，但谁也缴纳不完。前政府积存和节省下来的自由外汇，已全部被朗诺之流挥霍掉。但是这些人自己却能够不断获取一大笔一大笔的美元，这些美元是收买被朗诺之流出卖给美帝的高棉民族的独立、中立、领土完整、尊严与和平的“主顾”尼克松“慷慨”支付的。
然而，这批美元并不能重振陷入不可挽救的灾难中的国民经济，尤其不会减轻人民的苦难。因为很大一部分美元将用于满足战争和即将超过二十万人的朗诺军队的需要，另一大笔将塞进朗诺之流的腰包，增加他们的私人财富，作为他们卖国的代价。有一部分还要用于在国内外收买军官、官员、学生、知识分子的良心，以打消他们投奔柬埔寨民族统一阵线的念头。还有一部分则用于派出大批庞大的代表团到“友好国家”去，特别是到那些人们“在各方面都能尽情玩乐”的地方去（巴黎、伦敦、美国、日本、曼谷、西贡、雅加达、马尼拉、新加坡、香港等……）。还有一部分要用于国内外宣传，“收买”不正派的报纸和记者，以吹捧他们的政权和诋毁西哈努克。
这样，供社会福利之用的将只剩下极小一部分。在我当政的时候，每一个受灾的、遇难的、有丧事的家庭都必定得到适当的救济。今天，一切都变了。受灾的、遭难的、有丧事的家庭不计其数。能够指望得到一点救济的微乎其微。数以万计的家庭都在这场战争中失去了一个或几个成员。这些家庭没有得到国家的任何救济。许许多多家庭甚至连被征入伍、派往前线……已失踪的父亲、叔父、兄弟、侄子等的下落也不知道。这个政权拒绝给他们提供任何消息。
七、交通和运输
没有取得任何新的成就。西哈努克当政时取得的成就的百分之八十遭到破坏或摧毁。朗诺和尼克松发动的这场战争破坏了数目惊人的公路和桥梁。一些轮渡也被摧毁。
民用公路运输几乎全部陷于瘫痪。数百辆民用卡车毫无补偿地被朗诺征用来运送他的部队。这一切都使人民的经济和国家经济受到很大损失。至于铁路（金边—马德望—波贝线和原来由我创建的金边—唝吥—西哈努克港新线）已不通车。
八、市政建设和城市发展
没有任何新的成就。前政权的许多成就大部分遭到极大的破坏，或被摧毁。有些甚至化为灰烬。除了金边、菩萨和马德望，我国所有其他城市都处于这两种状况（特别是磅同、柴桢、波萝勉和磅士卑）。许多省城、县城化为灰烬，从柬埔寨地图上消失了，如吉里隆、萨昂、斯朗、斯努、当古、磅约等市。
九、旅游事业
旅游事业方面的巨大的和持续不断的发展，自政变以来已告结束。今天，真正的旅游活动已经没有了。在金边，过去的旅行者已被冒牌的旅行者——记者和成百的间谍，帝国主义搞颠覆的专家、美国中央情报局的特务所代替。在暹粒——吴哥，旅馆受到损坏、除了供军人使用外，不供其他任何方面使用。
最大的祸患是对我国光荣祖先的无价遗产——吴哥庙宇的扫射，今天，其中的许多地方遭到这些野蛮扫射的严重破坏，这是美国、泰国、西贡（阮文绍—阮高其）的飞机犯下的不可饶恕的罪行。
白马、唝吥等市的旅馆和旅游业基本设施被阮文绍—阮高其兵痞的强盗行径全部破坏。
十、司法
朗诺政权“开创”了柬埔寨历史上空前的倒行逆施和公开屠杀的纪元。
这一政权依靠武力和否定曾经为人民保障了民主和自由、并由人民成功地捍卫了二十三年之久的王国宪法，爬上了绝对权力的宝座。
现在，全国人民被置于不人道的特别法和军事法的压迫之下，上述王国宪法所保障的男女公民们的权利和自由都被剥夺殆尽。
现在，男女公民们仅有的权利，是被朗诺和其主子美帝国主义强征入伍而去送死以及听从朗诺分子的专制的规定在家里或在外边做事、行动、说话、写东西和生活，否则就要遭到二十年徒刑直至……被枪毙的最为严厉的惩处。
凡是敢于表示反对朗诺把国家和民族的独立、中立、领土完整出卖给美帝国主义、阮文绍—阮高其政权那伙西贡人以及曼谷政权那伙泰国人的政策者，都会被判处死刑，并没收全部财产。
卖国贼所声称的真正的“正义”就是在于混淆是非，颠倒黑白，就是最恶毒地丑化、诬蔑、侮辱、咒骂、诽谤那些不能取得他们的欢心的不幸的同胞。
他们的“新的法规”就是剥夺那些他们决计要从政治上和道义上“杀害”的全国知名人士重新踏上自己祖国，并对他们的无耻指控作出回答的权利。
这些人士甚至没有选择辩护律师的权利，也没有拥有“被告”证人的权利。他们只有被由朗诺政权完全假造出来的原告证人诬告的“权利”。
这些人士中的大部分人甚至一俟“起诉人”或“检察长”宣布罪状就自动被法官判决，而法官根本不听取证人……或律师的作证和辩护。
象朗诺政权这样的法庭和法制在世界任何其它国家，甚至在最恶劣的独裁者那里也是绝对找不到的。
十一、大清洗
在这方面，朗诺政权也实行了这样的政策：颠倒是非，混淆黑白和进行具有最大诬蔑性和诽谤性的指控，无情地“毁灭”所有这个政权决心从肉体或精神上杀害的一切人们。
例如，贪污、盗窃国家财产和资金、洗劫我国人民和对大商人、大资本家进行敲榨，众所周知，这一切本来都是他们自己的罪行，而朗诺之流却厚颜无耻地都推到我的身上、我的家属以及最忠于我的同事的身上。
又例如：当前，为数颇多拥有财产的中国人、越南人、欧洲人和高棉人（的确是高棉人），都同子女一起离开柬埔寨，前往香港或法国避难。他们都说，施里玛达和朗诺（其弟朗农是著名的匪首）两个匪徒是如此地压榨他们，以致于他们不可能在柬埔寨生活下去。“小有产者”每人必须缴纳“特别税”一万瑞尔；
“中产者”每人缴“税”十万瑞尔；“大有产者”每人缴纳一百万瑞尔。而这些“税”（这是原话）征了又征，谁只要稍有抗拒，就在朗农本人的指使下作为罪犯被逮捕，或往往被“干掉”。
在朗诺统治下，申请柬埔寨出境“签证”变成了一笔大“交易”。要离开目前朗诺统治下的“高棉地狱”，准备移居国外的人，每人需向“主管人”缴纳十万瑞尔（对所谓的穷人来说）到二百万瑞尔（对被朗诺之流称之为很有钱的人来说）。
这是许多逃难到法国和香港的高棉人、中国人和越南人以及欧洲的（甚至东欧的）某些外交官所谈到的事实，他们对此感到很为震惊。逃难到巴黎和香港等地的人们也谈到“臭名昭著”的走私事件：走私是朗诺之流自己所干的事情，而不是其他任何人，因为这主要是由完全忠于朗诺和施里玛达的军队所搞的。
从西哈努克还是柬埔寨国家元首的时候起，朗诺和施里玛达的人就无耻地在各个方面大搞走私。现在的独裁者的胞弟朗农亲自指挥了这些“活动”。
今天，对在上述各个方面进行的“活动”，限制比以前更少。朗农更为所欲为，大干特干！
不少旅居法国的高棉人以及一些在柬埔寨居住过的外国人现在都揭露：早在一九七○年三月十八日政变以前的年代里，朗农就是替他哥哥帮忙的刽子手，对那些因不幸批评朗诺—施里玛达的政策、阴谋以及反对他们的政府或仅仅欠付“特种税”的人进行逮捕和肉体“消灭”。
十二、国防
西哈努克当政时，柬埔寨被外国称之为“和平绿洲”。
现在，在朗诺的统治下，柬埔寨被外国视作“印度支那和全世界热战的最大温床”之一。
朗诺匪帮之所以废黜诺罗敦·西哈努克的国家元首职务，按他们主要的指控来说，是由于诺罗敦·西哈努克未能抵御越南人的“入侵”，保卫自己的国家和民族。
这个匪帮在金边篡权之后，就迫不及待地非常郑重其事地宣布：他们只要在两个月就能够使整个柬埔寨不再有越南“敌人”的存在。
朗诺分子这一“历史性的声明”的第一个“伟大”的成果，就是他们亲自为西贡阮文绍—阮高其政权的数万南越陆、海、空军大规模入侵柬埔寨打开了“大门”。来自西贡的武装部队（陆、海、空军）在柬埔寨国家的大片领土上（特别是在柴桢、波萝勉、干丹、磅湛、茶胶、唝吥省等，甚至在波成东和金边）无限期地推行他们的新殖民主义。
泰国的高级军官也进驻了马德望市和暹粒市，准备把柬埔寨同泰国接壤的省份新殖民主义化。泰国陆军又从我国抢走了神圣的柏威夏庙宇和山区。
目前，从白马、唝吥一带到磅逊的我国领海以及沿海岛屿，都已落入阮文绍—阮高其的南越政权的手中。
泰国人也实际上已吞并了我国戈公省沿海岛屿和领海，肆无忌惮地剥夺了那里极其丰富的渔产。
阮文绍—阮高其的海军在我国的湄公河、巴萨河和洞里萨湖上称王称霸。柬埔寨民族统一阵线尚未解放的柬埔寨地区已成为美国人、阮文绍—阮高其那伙越南人和泰国人的三重殖民地。
幸运的是，我国三分之二的国土已被柬埔寨民族统一阵线所解放。
朗诺匪帮曾经十分郑重地向全国同胞许诺，在他们的新的“统治”之下，七百万高棉人将进入一个百分之百的和平时代、百分之百的繁荣幸福的时代。但是，今天的情况适得其反。除了朗诺之流借以藏身的金边相对平静外，到处是百分之百的不安宁或战争，百分之百的灾难和贫困。朗诺厚颜无耻，竟敢大言不惭地对我国同胞和全世界宣称，他独裁六个月之后，全国人口已从七百万增到了八百万！
然而，实际的情况是多么可悲啊！我国人口想必已降低到六百万。减少的一百万人中，一部分（高棉人、法国人、中国人、而尤其是越南人）已逃往国外。留在柬埔寨的几十万人，由于地面的战争，飞机的轰炸，海上和河上的战斗，疾病的流行而又没有医药治疗（在我当政的时候，到处都给我国人民提供了这种医药治疗），都死在柬埔寨。最后还不应忘记，在政变之后，就有数以千计的高棉人和数以万计的越南人公然被朗诺的装甲车和兵痞所杀害。（第一部分完）
第6版()
专栏：
柬王国民族团结政府大臣乔森潘、符宁和胡荣发表声明
号召伪政权人员弃暗投明参加抗美救国斗争
强调爱国军民在民族统一阵线领导下决心推翻朗诺叛国集团
新华社河内三日电 据柬埔寨通讯社报道，柬埔寨王国民族团结政府副首相兼国防大臣乔森潘，新闻、宣传大臣符宁和内政、乡村改革、合作社大臣胡荣，九月二十日发表一项声明，揭露美帝国主义的走狗朗诺—施里玛达反动集团的卖国面目，号召金边伪政权中的人士、公务人员、士兵和警察脱离敌人的队伍，加入柬埔寨民族统一阵线，进行抗美救国斗争。
声明指出，朗诺—施里玛达集团的反动、凶恶、法西斯和叛国的面目从今年三月十八日以来暴露得更加清楚，他们的卖国罪行已遭到高棉人民和世界舆论的强烈谴责，他们的处境极其孤立。
声明指出，朗诺—施里玛达集团不择手段地欺骗国内外舆论，以掩盖他们的叛国殃民的罪行。但是他们的这种企图是徒劳的。他们掩盖不了其主子美帝国主义每天出动飞机轰炸、摧毁柬埔寨庙宇、毁坏村庄、城镇，杀害高棉僧侣和人民的罪行。高棉人民和僧侣是决不会饶恕他们的。
声明说，高棉人民的抗战力量迅速壮大，柬埔寨民族统一阵线是指引着解放区和敌人暂时占领地区的高棉人民进行斗争的战斗旗帜。柬埔寨人民武装力量不断取得新胜利，解放区越来越扩大。朗诺—施里玛达集团尽管得到美帝国主义、西贡和曼谷政权的大力支持，但它们只能守住金边和其他一些省会。
声明强调指出，无论美帝及其西贡和曼谷走狗集团推行什么样的阴谋，以图扩大侵略柬埔寨战争，挽救朗诺—施里玛达集团，在以国家元首诺罗敦·西哈努克亲王为主席的柬埔寨民族统一阵线领导下的柬埔寨军民，都决心消灭它们，推翻朗诺—施里玛达叛国集团的法西斯政权，并且必将取得彻底的胜利。声明号召在朗诺伪政权中服务的人士、公务人员、士兵和警察迅速抛弃伪政权，早日回到人民的行列，加入柬埔寨民族统一阵线，进行反对美国侵略者及其走狗的斗争。