第4版()
专栏：
阿尔巴尼亚党和国家领导人电贺我国庆
新中国高举马列主义旗帜胜利前进
祝愿伟大的中国人民在社会主义道路上取得新的更大的胜利
新华社三十日讯 中国共产党中央委员会主席毛泽东同志、中国共产党中央委员会副主席林彪同志和中华人民共和国国务院总理周恩来同志，收到了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记恩维尔·霍查同志、阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团主席哈奇·列希同志、阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席穆罕默德·谢胡同志发来的电报，电报热烈地、最衷心地祝贺中华人民共和国成立二十一周年。电报全文如下：北京中国共产党中央委员会主席毛泽东同志中国共产党中央委员会副主席林彪同志中华人民共和国国务院总理周恩来同志亲爱的同志们：
在全中国人民隆重庆祝中华人民共和国成立二十一周年光辉的历史性日子里，我们十分高兴地代表阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚劳动党中央委员会、阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团和政府，并以我们个人的名义，向你们并通过你们，向兄弟的中国人民、光荣的中国共产党和中华人民共和国政府，表示热烈的革命庆贺和最衷心的兄弟祝愿。
二十一年前中华人民共和国的成立，标志着在以毛泽东同志为首的中国共产党领导下中国人民长期革命斗争的彻底胜利。一九四九年十月一日，占人类四分之一的伟大的中国人民，在推翻了半殖民地、半封建中国的压迫和剥削制度后，终于走上了建设社会主义社会的道路。这是具有巨大的世界历史意义的胜利，这一胜利为中国和全世界的革命和社会主义开辟了光辉的远景。
中国人民以在生活的各个领域里取得的伟大成就，迎接这一光荣节日。毛泽东同志亲自领导的无产阶级文化大革命的胜利和中国共产党第九次代表大会的历史性决议，标志着毛泽东主席的马克思列宁主义的无产阶级革命路线彻底战胜了刘少奇的资产阶级修正主义反动路线，标志着帝国主义、修正主义企图从内部夺取中国堡垒的阴谋遭到了彻底破产。
伟大的七亿中国人民，贯彻自力更生建设社会主义的方针，在国家的社会主义建设中取得了辉煌成就。今天，伟大的中国拥有先进的现代化工业，发达的社会主义农业，飞速发展的科学技术，革命的无产阶级的教育文化，日益现代化和完备的不可战胜的国防力量。中国已经成为一个原子、宇宙的世界大国。最近，中国共产党中央委员会第二次全体会议作出的十分重要的决议，为中华人民共和国的全面发展和巩固开辟了新的远景。
伟大的中国人民所取得的宏伟胜利，是马克思列宁主义和社会主义的胜利，是全世界革命人民的胜利。全世界革命人民把伟大的中国看成是革命和社会主义的强大堡垒，可靠的保卫者，是他们在争取自由、民族独立和社会主义，反对以美国为首的帝国主义和以苏修叛徒集团为首的现代修正主义斗争中的坚定不移的支持者。
伟大的中国人民是在各国人民民族解放斗争的浪潮变成了不可扑灭的反帝怒火的时候庆祝人民革命胜利二十一周年的。各国人民不共戴天的敌人——美帝国主义者和苏联修正主义者，正在策划反对越南人民、老挝人民和柬埔寨人民，反对巴勒斯坦人民和阿拉伯各国人民的新的奴役性的阴谋。今天，帝国主义、修正主义在世界各地进行罪恶的勾结，但是各国人民决心粉碎两个大国的侵略阴谋，将革命事业和争取自由、民族独立的斗争胜利推向前进。
高举马克思列宁主义旗帜和反对帝、修、反斗争旗帜的光荣的中国共产党和伟大的中华人民共和国坚强地站在这一伟大斗争的前列，这是世界一切爱好自由人民的莫大幸运，是革命和社会主义的莫大幸运。
我们两国人民、两党和两国之间的伟大的、纯洁的、牢不可破的革命友谊，是在为共同理想和共同目标而共同斗争的烈火中锤炼起来的。这是人民之间的友谊，亲密战友之间的友谊，它经受了任何风浪的考验。建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的兄弟般的阿中友谊和合作，将万古长青。我们两国将作为社会主义和革命的坚不可摧的堡垒，永远团结在一起。
我们再一次衷心祝愿伟大的中国人民，在以杰出的马克思列宁主义者毛泽东同志为首的光荣的中国共产党的领导下，在革命和社会主义的光荣道路上不断取得新的更大的胜利。
祝伟大的、牢不可破的阿中友谊与世长存、万古长青。
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记 恩维尔·霍查
阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团主席 哈奇·列希
阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席 穆罕默德·谢胡
一九七○年九月三十日于地拉那
第4版()
专栏：
越南党和国家领导人电贺我国庆
中国的成就鼓舞越南人民抗美救国战争
用马列主义毛泽东思想武装起来的中国人民不断取得新胜利
新华社三十日讯 中国共产党中央委员会主席毛泽东同志、中国共产党中央委员会副主席林彪同志和中华人民共和国国务院总理周恩来同志，收到了越南民主共和国主席孙德胜同志、越南劳动党中央委员会第一书记黎笋同志、越南民主共和国国会常务委员会主席长征同志和越南民主共和国政府总理范文同同志发来的电报，电报最热烈地祝贺中华人民共和国成立二十一周年。电报全文如下：北京中国共产党中央委员会主席毛泽东同志，中国共产党中央委员会副主席林彪同志，中华人民共和国国务院总理周恩来同志，亲爱的同志们：
在庆祝中华人民共和国成立二十一周年的时候，我们代表越南人民、越南劳动党、越南民主共和国国会和政府，并以我们个人的名义，向你们，并通过你们向中国共产党、全国人民代表大会、中华人民共和国政府和兄弟的中国人民致以最热烈的祝贺。
二十一年来，中国人民在以敬爱的毛泽东主席为首的光荣的中国共产党的领导下，发扬艰苦和英勇奋斗的传统，不断提高革命斗志，发扬自力更生的精神，在社会主义革命和社会主义建设事业中，取得了许多巨大的胜利，把贫穷、落后的旧中国变成了一个强大的社会主义国家，她拥有现代工业、先进农业、强大国防和发达的文化科学技术，而其高峰是成功地发射了人造地球卫星。中华人民共和国高举反对以美帝为首的帝国主义的旗帜，大力支持被压迫人民和被压迫民族的革命斗争，为全世界争取和平、民族独立、民主和社会主义的斗争作出了巨大贡献。
越南人民对于兄弟的中国人民所取得的这些光辉成就，感到无比高兴，并衷心祝愿用马克思列宁主义和毛泽东思想武装起来的中国人民，在社会主义建设事业中，在反对帝国主义的斗争中，取得更巨大的新胜利。
越南和中国是两个亲密的兄弟邻邦。我们两国人民之间的悠久的传统友谊，在越南劳动党和中国共产党的关怀和培育下，在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上，不断巩固和发展。在过去的长期革命斗争过程中以及当前抗美救国事业和社会主义建设中，越南人民一贯得到中国共产党、中国政府和兄弟的中国人民真挚的、有力的支持和巨大的、有效的援助。最近，面对美帝国主义拖延侵略越南战争，并把战争扩大到整个印度支那，中国重申，决心加强对越南人民、高棉人民和老挝人民反对美帝国主义及其走狗的斗争的支持和援助，直到取得完全胜利。这对为解放南方、保卫和建设北方、进而统一祖国而正在坚持和大力促进抗美救国战争的越南人民，是一个强有力的鼓舞。趁此机会，我们对中国共产党、中国政府和中国人民给予我们越南人民的极其宝贵的支持和援助，向你们表示真诚的、深切的感谢。越南人民遵循敬爱的胡志明主席的教导，决心大力培育我们两国人民之间的战斗团结和兄弟友谊，使它日益发展、万古长青！
越南民主共和国主席 孙德胜
越南劳动党中央委员会第一书记 黎笋
越南民主共和国国会常务委员会主席 长征
越南民主共和国政府总理 范文同
一九七○年九月三十日于河内
第4版()
专栏：
越南南方民族解放阵线中央 共和临时革命政府电贺我国庆
衷心祝愿中国人民取得更辉煌的成就
新华社三十日讯 中国共产党中央委员会主席毛泽东、中国共产党中央委员会副主席林彪和中华人民共和国国务院总理周恩来，收到了越南南方民族解放阵线中央委员会主席团主席、越南南方共和临时革命政府顾问委员会主席阮友寿和越南南方共和临时革命政府主席黄晋发拍来的电报，电报最热烈地祝贺中华人民共和国成立二十一周年。电报全文如下：北京中国共产党主席毛泽东阁下，中国共产党副主席林彪阁下，中华人民共和国国务院总理周恩来阁下：
在中华人民共和国二十一周年国庆的时候，我们代表越南南方人民、民族解放阵线、越南南方共和临时革命政府，谨向各位阁下，并通过你们，向中国共产党中央委员会、中华人民共和国政府和兄弟的中国人民致以战斗团结的敬礼和最热烈的祝贺。
二十一年前，英雄的中国人民，在以敬爱的毛泽东主席为首的中国共产党的英明领导下，取得了革命的成功，建立了伟大的中华人民共和国，自此以后，中国人民在建设和保卫祖国的事业中，不断发扬自力更生、英勇奋斗的传统，创造性地、迅速地把贫穷、落后的旧中国变成具有现代工业、先进农业、人民文化生活水平不断提高的、并具有现代国防的强大的社会主义国家。中国成功地发射人造地球卫星，雄辩地证明中国人民在科学技术方面达到了一个新的水平。
中国革命各个方面的辉煌胜利，对世界人民反对以美帝为首的帝国主义、殖民主义的革命斗争事业，作出了巨大的贡献。
越南南方人民、民族解放阵线、越南南方共和临时革命政府为兄弟的中国人民的巨大成就感到无比高兴，并把它看作是自己的成就。
越南南方人民在自己抗美救国的神圣事业中，一贯得到中国共产党、中国政府和人民的有力的支持和同情以及真挚的、巨大的、及时的和有效的援助。
趁此机会，我们代表越南南方人民、民族解放阵线、越南南方共和临时革命政府对敬爱的毛泽东主席、光荣的中国共产党、中国政府和人民所给予的无比宝贵的援助表示深切的谢意。我们深信，具有坚持战斗决心的越南南方人民、柬埔寨人民和老挝人民在伟大的七亿中国人民全心全意的支持和援助下，一定能在抗美救国的神圣事业中取得完全胜利。
衷心祝愿中国人民在以敬爱的毛泽东主席为首的光荣的中国共产党领导下，在建设强大的中华人民共和国的事业中、在解放中华人民共和国不可分割的神圣领土台湾的斗争中将取得更辉煌的成就，并将对世界人民反对以美帝为首的帝国主义和新老殖民主义，争取和平、民族独立、民主和社会进步的革命斗争事业，作出更大的贡献。
祝越南南方人民和兄弟的中国人民之间牢不可破的传统友谊和战斗团结万古长青。
越南南方民族解放阵线中央委员会主席团主席越南南方共和临时革命政府顾问委员会主席阮友寿律师
越南南方 共和临时革命政府主席 黄晋发
一九七○年九月二十九日于越南南方
第4版()
专栏：
谢胡同志接见中国两个代表团
接见是在极其亲切和友好气氛中进行的
新华社地拉那三十日电 阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席穆罕默德·谢胡同志，九月三十日上午接见了以岳志坚为团长的中国科学院代表团和以北京外文印刷厂革命委员会主任张苗余为团长的中国印刷工作者代表团。
接见时在座的有：部长会议副主席阿迪尔·查尔查尼、文化和教育部长绍马·德雅纳、部长会议秘书长凯乔·卡萨比、国立地拉那大学校长约尔吉·索塔、外交部副部长雷兹·马利列、阿尔巴尼亚对外文化和友好联络委员会主席米斯托·特雷斯卡。
接见时，中国驻阿尔巴尼亚大使馆临时代办林中也在座。接见是在极其亲切和友好的气氛中进行的。