第3版()
专栏：
阿尔巴尼亚党和国家领导人电贺我国庆
中国人民的胜利进军不可阻挡
阿中两国人民在阶级斗争烈火中诞生的友谊是最坚强、最真诚的友谊
新华社五日讯 中国共产党中央委员会主席毛泽东同志、中国共产党中央委员会副主席林彪同志、中华人民共和国国务院总理周恩来同志，收到了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记恩维尔·霍查同志、阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团主席哈奇·列希同志、阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席穆罕默德·谢胡同志发来的祝贺中华人民共和国成立二十周年的电报。电报全文如下：北京中国共产党中央委员会主席毛泽东同志，中国共产党中央委员会副主席林彪同志，中华人民共和国国务院总理周恩来同志，亲爱的同志们：
在欢庆中华人民共和国成立二十周年的光荣节日里，我们怀着极其兴奋的心情，代表阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚劳动党中央委员会、阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团和部长会议，并以我们个人的名义，向你们，亲爱的同志们，并通过你们，向兄弟的中国人民、光荣的中国共产党和中华人民共和国政府致以革命的敬意和最热烈的、最衷心的兄弟般的祝贺。
二十年前，一九四九年十月一日，中国人民的伟大领袖毛泽东主席在天安门城楼上宣告了中华人民共和国成立。这是中国人民在他们几千年的悠久历史——充满苦难和反对国内剥削阶级、反对国外殖民主义、与帝国主义列强进行不断斗争的历史上的最伟大的胜利。这是领导中国人民的中国共产党进行非凡的斗争和努力的胜利，是中国人民解放军反对日本帝国主义者、国民党反动派所进行的史诗般的进军和战斗的胜利，是全中国人民在伟大的革命战略家毛泽东主席领导下，发挥其全部威力，象巨人一样挺身于革命进行斗争和努力取得的胜利。
中国人民以社会主义建设各条战线上的伟大胜利，迎接了这个光荣的周年。在这光辉的二十年里，中华人民共和国在共产党和毛泽东同志的马克思列宁主义思想的领导下，顺利地克服了一切面临的无数巨大的障碍——旧社会遗留下来的极度落后，被推翻阶级的反抗，美帝、苏修的野蛮侵略活动。外国帝国主义者所造成的贫穷、饥饿的旧中国，已经变成一个强大的社会主义的新中国，她拥有能生产当代最现代化设备的工业、拥有欣欣向荣的社会主义农业，拥有革命的先进科学和文化，她的国防力量有能力歼灭一切敢于侵犯中国人民的侵略者，不管他们是单独来，还是合伙来。
无产阶级文化大革命和毛泽东主席的思想的胜利，内奸、工贼刘少奇的修正主义叛徒集团被摧毁，使中国登上了新的高峰，使七亿人民的中国出现了空前的革命的发展，成为不可战胜的国家。无产阶级文化大革命的胜利，粉碎了美帝、苏修和国际反动派企图使中国倒退到资本主义发展道路的阴谋诡计。无产阶级文化大革命的胜利是马克思列宁主义对于修正主义的胜利，是社会主义对于资本主义的胜利，是革命路线对于反革命路线的胜利。无产阶级文化大革命显示了伟大的马克思列宁主义者、伟大的革命家毛泽东主席的思想不可战胜的力量。毛泽东同志制定了这场举世无双的革命的战略和策略，并领导它取得历史性的彻底胜利。
光荣的中国共产党第九次历史性的代表大会肯定了无产阶级文化大革命的决定性胜利，进一步加强了党，锻炼了党在伟大的马克思列宁主义者毛泽东同志的战无不胜的思想基础上的思想和行动的一致。“九大”在反对以美帝为首的帝国主义、以苏联叛徒集团为首的现代修正主义的坚决斗争中，更加高举革命和社会主义的红旗。
今天，当赫鲁晓夫修正主义者背叛了伟大十月社会主义革命的伟大理想，苏联已经沦于一小撮革命和社会主义的叛徒的铁蹄之下，走上了资本主义道路并成为美帝的同盟的时候，人民中国作为世界社会主义和共产主义的伟大堡垒、世界革命的强大根据地、不屈的马克思列宁主义旗手、世界人民自由和独立的坚强捍卫者屹立在全世界。
在人民政权的二十年里，中华人民共和国变成了世界大国，她对于事态的发展和维护世界和平与安全起着首要的作用，没有她的直接参加，任何重要的国际政治问题都不能得到有利于各国人民与和平的合理解决。中华人民共和国以其正确的、革命的、原则性的政策，保卫各国人民的自由和独立，免于美帝及其同伙苏修的觊觎，赢得了世界各国革命人民的衷心爱戴，享有十分巨大的国际信誉和威望。
亚洲、非洲和各大洲人民反对新老帝国主义、反对臭名远扬的美苏联盟和阴谋所进行的解放斗争风起云涌，方兴未艾。以美国为首的帝国主义正在遭到连续的、惨重的、全面的失败。马克思列宁主义的革命运动正在日益发展和加强，而赫鲁晓夫修正主义者的阵线由于争吵和裂痕不断加剧，正在腐烂和崩溃。苏修集团变成社会帝国主义，对捷克斯洛伐克人民的入侵和把捷克斯洛伐克置于占领的铁蹄之下，他们向各国人民挥舞武器，疯狂的反华污蔑运动，在中华人民共和国边界上进行预谋的、蓄意的挑衅和他们其它一切反对伟大的、不可战胜的中国所进行的侵略准备，这都表明勃列日涅夫—柯西金集团的法西斯化，表明他们的虚弱和腐朽。
整个事态发展证明，世界上没有任何力量能够阻挡七亿中国人民的进军，不能阻挡革命的胜利进军，正如世界上没有任何力量能够挽救帝国主义者和现代修正主义者的彻底失败。
阿尔巴尼亚和中国人民、我们两党和两国的战斗友谊是在争取共产主义的伟大事业胜利的斗争熔炉里，在我们两国为创造幸福和建设社会主义的斗争中，在反对共同的帝国主义、修正主义敌人的同一战壕里诞生、成长并经受了锻炼的。这是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义坚如磐石基础上的友谊，是在美好的日子和困难的时刻都经受了考验的人民和革命者之间的友谊。
在阶级斗争烈火中诞生的友谊是最坚强、最真诚的友谊。我们两国人民和两党将不断加强和巩固这种友谊，将一如既往地在革命的光荣第一线并肩战斗，用胸膛顶住反革命的重重恶浪，这种恶浪必将象已往那样在我们力量面前遭到破灭。我们建设社会主义，并将进一步向共产主义迈进。不管是在晴朗的日子还是暴风雨时刻，我们在欧洲的东南部，你们在自己伟大的国土上，都将永远高举共产主义的明灯，世界上过去没有，将来也不会有任何力量能够阻挡我们前进。在战无不胜的马克思列宁主义光辉照耀下，我们的道路是明确的。革命是阻挡不了的。
我们再一次热烈庆贺中华人民共和国成立的伟大节日，衷心祝愿伟大的中国人民在伟大的领袖、阿尔巴尼亚人民的尊贵朋友毛泽东同志为首的中国共产党的领导下，在建设社会主义的斗争中取得新的伟大的胜利，在向着共产主义的不停顿的革命进军中，取得新的光荣的胜利。
中华人民共和国万岁！
祝阿中牢不可破的战斗友谊与日俱增，万古长青！
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记 恩维尔·霍查
阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团主席 哈奇·列希
阿尔巴尼亚人民共和国部长会议主席 穆罕默德·谢胡
一九六九年九月三十日于地拉那
第3版()
专栏：
越南党和国家领导人电贺我国庆
中国革命鼓舞了亚非拉民族解放运动
越中战斗团结和兄弟友谊日臻巩固发展
新华社五日讯 中国共产党中央委员会主席毛泽东同志、中国共产党中央委员会副主席林彪同志、中华人民共和国国务院总理周恩来同志，收到了越南民主共和国主席孙德胜同志、越南劳动党中央委员会第一书记黎笋同志、越南民主共和国国会常务委员会主席长征同志、越南民主共和国政府总理范文同同志发来的祝贺中华人民共和国成立二十周年的电报。电报全文如下：北京中国共产党中央委员会主席毛泽东同志，中国共产党中央委员会副主席林彪同志，中华人民共和国国务院总理周恩来同志，亲爱的同志们：
值此中华人民共和国成立二十周年之际，我们谨代表越南人民、越南劳动党、越南民主共和国国会和政府，并以个人的名义，向你们并向兄弟的七亿中国人民、中国共产党、中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会和中国政府，致以最热烈的祝贺。
中国革命的成功和中华人民共和国的诞生是继伟大的十月社会主义革命之后世界革命历史上最伟大的胜利。这一胜利开辟了中国人民历史上的新纪元，给了帝国主义体系以致命的打击，使世界力量对比发生了完全有利于社会主义一方的变化，大大地鼓舞了亚洲、非洲和拉丁美洲的民族解放运动。
二十年来，中国人民在光荣的中国共产党和敬爱的毛泽东主席的领导下，不断地发扬坚强的革命意志和创造性的劳动精神，在社会主义革命和社会主义建设事业中取得了巨大的成就，把半殖民地、半封建的旧中国，变成了一个具有现代化工业、先进农业、强大的国防力量和发达的文化、科学技术的社会主义国家。
越南人民对兄弟的中国人民所取得的这些光辉胜利感到非常高兴，并把它看成是对自己革命事业的强大的鼓舞。
越南人民衷心祝愿，用马克思列宁主义和毛泽东思想武装起来的中国人民在中国的社会主义革命和社会主义建设事业中，在当前的无产阶级文化大革命以及在反对以美帝为首的帝国主义、争取和平、民族独立、民主和社会主义的斗争事业中取得许多日益巨大和全面的新胜利。
越南和中国是两个社会主义兄弟国家，是有着悠久友好关系的亲密邻邦。自从两国革命成功后，在越南劳动党和中国共产党的培育下，这种同志加兄弟的关系就更加密切了。
在过去长期的革命斗争中以及在当前的抗美救国斗争和越南北方的社会主义建设中，中国共产党、中国政府和人民一贯从多方面给予越南人民真挚的支持和巨大的援助。
趁此机会，我们对中国共产党、中国政府和兄弟的中国人民这一极其宝贵的支持和援助表示深切的谢意。
为了我们两国人民的利益，为了世界人民的革命事业，越南人民、越南劳动党、越南民主共和国国会和政府，遵循敬爱的胡志明主席的教导，决心全力以赴，培育越中两国人民之间的战斗团结和兄弟友谊，使之日臻巩固与发展。
越南民主共和国主席
孙德胜
越南劳动党中央委员会第一书记
黎笋
越南民主共和国国会常务委员会主席
长征
越南民主共和国政府总理
范文同
一九六九年九月三十日于河内
第3版()
专栏：
周恩来总理接见坦桑尼亚友好代表团
新华社五日讯 国务院总理周恩来今天接见了坦桑尼亚总统办公室负责地方行政和乡村发展国务部长、国民议会议员、坦盟全国执行委员会中央委员会委员彼·阿·基苏莫和由他率领的坦桑尼亚友好代表团成员：坦桑尼亚驻中国大使萨利姆·艾哈迈德·萨利姆，非洲设拉子党领导成员阿里·穆萨，坦桑尼亚人民国防军姆·马尔瓦中校，坦桑尼亚人民国防军特·阿·姆·辛巴上尉，坦盟青年团助理总书记摩西·恩瑙耶，坦桑尼亚外交部官员杰·斯·德·姆韦坎博。周恩来总理同他们进行了亲切友好的谈话。
接见时，在座的有国务院副总理谢富治，外交部副部长姬鹏飞，铁道部副部长郭鲁。（附图片）
国务院总理周恩来，十月五日接见了坦桑尼亚总统办公室负责地方行政和乡村发展国务部长、国民议会议员、坦盟全国执行委员会中央委员会委员彼·阿·基苏莫，和由他率领的坦桑尼亚友好代表团。
周恩来总理接见坦桑尼亚友好代表团时合影。前左五是彼·阿·基苏莫部长。新华社记者摄
第3版()
专栏：
越南南方民族解放阵线中央共和临时革命政府电贺我国庆
衷心祝愿兄弟的中国人民取得更加辉煌的胜利
新华社五日讯 中国共产党中央委员会主席毛泽东同志、中国共产党中央委员会副主席林彪同志、中华人民共和国国务院总理周恩来同志，收到了越南南方民族解放阵线中央委员会主席团主席、越南南方共和临时革命政府顾问委员会主席阮友寿律师和越南南方共和临时革命政府主席黄晋发建筑师发来的祝贺中华人民共和国成立二十周年的电报。电报全文如下：北京中国共产党中央委员会主席毛泽东阁下：中国共产党中央委员会副主席林彪阁下：中华人民共和国国务院总理周恩来阁下：
在中华人民共和国国庆二十周年的时候，我们代表越南南方人民、越南南方民族解放阵线中央委员会、越南南方共和临时革命政府，并以个人的名义，向你们、中国共产党中央委员会、中华人民共和国政府和兄弟的中国人民致以战斗团结的敬礼和最热烈的祝贺。
二十年前，在以敬爱的毛泽东主席为首的光荣的中国共产党的英明领导下，英雄的中国人民取得了革命的成功，建立了伟大的中华人民共和国。
中国革命具有历史意义的胜利，中华人民共和国的成立成倍的增强了世界革命的力量。
自从解放以来，在毛泽东主席、中国共产党和中国政府的领导下，中国人民不断发扬自力更生、发奋图强的传统，英勇奋斗，善于创造，把一个穷困落后的旧中国，迅速地变成为一个具有现代工业、先进农业、发达的科学技术、人民文化和生活水平不断得到提高、并具有强大的现代化国防、特别是拥有核武器的社会主义强国。
最近几年来，中国人民在无产阶级文化大革命中，又取得了巨大的胜利。
中国人民的光辉胜利，使中华人民共和国在国际上赢得了威望。
越南南方人民、越南南方民族解放阵线、越南南方共和临时革命政府对于兄弟的中国人民在过去二十年来在社会主义建设事业中所取得的巨大胜利表示热烈祝贺。
建国以来，中华人民共和国忠于自己崇高的国际主义义务，一贯高举反对以美帝国主义为首的帝国主义、新老殖民主义的旗帜，坚决支持亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民的民族解放事业。
越南南方人民、越南南方民族解放阵线和越南南方共和临时革命政府在自己的抗美救国神圣事业中，一贯得到中国共产党、中国政府和兄弟的中国人民强有力的同情、支持，以及巨大的、有效的援助。这种极其宝贵的支持和援助对于越南南方人民的巨大胜利作出了极为重要的贡献。
趁此机会，我们对毛泽东主席、中国共产党、中国政府和兄弟的中国人民所给予我们的无比高贵的真诚的援助，表示深切的感谢。我们坚信，伟大的七亿中国人民永远是越南人民的可靠后方。中国政府和中国人民一如既往，全心全意地坚决支持越南南方人民彻底打败美国侵略者。
衷心地祝愿兄弟的中国人民在以敬爱的毛泽东主席为首的光荣的中国共产党领导下，在建设强大的中华人民共和国的事业中，在解放台湾的斗争中，取得更加辉煌的胜利，为全世界人民反对以美帝国主义为首的帝国主义、新老殖民主义的革命斗争事业、为和平、民族独立、民主及社会进步作出更巨大的贡献。祝越南南方人民和兄弟的中国人民之间固有的亲密无间的战斗友谊和团结万古长青。
越南南方民族解放阵线中央委员会主席团主席
越南南方共和临时革命政府顾问委员会主席 阮友寿律师
越南南方共和临时革命政府主席 黄晋发建筑师
一九六九年九月二十八日于越南南方