第6版()
专栏：
周恩来同志在欢迎阿尔巴尼亚党政代表团宴会上讲话
英雄阿尔巴尼亚人民高举反帝反修革命大旗
七亿中国人民誓作阿尔巴尼亚人民坚强后盾
新华社三十日讯 中共中央政治局常委、国务院总理周恩来同志二十九日在欢迎阿尔巴尼亚党政代表团宴会上的讲话，全文如下：亲爱的贝基尔·巴卢库同志，亲爱的阿尔巴尼亚党政代表团全体同志们，同志们，朋友们：
在我国人民欢庆建国十九周年伟大节日的时候，以贝基尔·巴卢库同志为首的阿尔巴尼亚党政代表团，从反帝反修的最前线来到我国，带来了以阿尔巴尼亚人民的伟大领袖、中国人民最亲密的朋友恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党和英雄的阿尔巴尼亚人民对中国人民崇高的无产阶级的革命友谊。这是继霍查同志和谢胡同志的热情洋溢的贺电之后，又一次对正在夺取无产阶级文化大革命全面胜利的中国人民的巨大支持和巨大鼓舞。我代表中国人民的伟大领袖毛主席和他的亲密战友林彪副主席，代表中国共产党、中国政府、中央军委和中央文革，对你们表示最热烈的欢迎和最衷心的感谢。
英雄的阿尔巴尼亚人民，在以伟大的马克思列宁主义者恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党的英明领导下，坚持马克思列宁主义的革命路线，决心把社会主义革命进行到底。近几年，你们国家开展的生气勃勃的革命化运动，取得了一个又一个的辉煌胜利。今年，恩维尔·霍查同志提出的教育革命和工人阶级监督的主张，把这个革命化运动推向更加广泛、更加深入发展的阶段。阿尔巴尼亚的革命化运动，促进了人的思想革命化，推动了生产的发展，加强了国防，巩固了无产阶级专政。这是阿尔巴尼亚劳动党把马克思列宁主义同阿尔巴尼亚的革命具体实践相结合的伟大胜利。你们为在社会主义国家中如何防止资本主义复辟，提供了宝贵的经验，对国际共产主义运动作出了巨大的贡献。
中国人民为阿尔巴尼亚这盏欧洲的伟大的社会主义的明灯放射出日益灿烂的光芒，感到无比的欢欣鼓舞。
光荣的阿尔巴尼亚劳动党和英雄的阿尔巴尼亚人民高举反帝反修的革命大旗，在同美帝国主义和苏联现代修正主义大搏斗的每一个关键时刻，总是以大无畏的英雄气概，站在斗争的最前列，给美帝、苏修一次又一次的沉重打击。不久以前，你们对苏修叛徒集团及其追随者武装占领捷克斯洛伐克的滔天罪行，对捷修领导集团屈膝投降的背叛行为，进行了无情的揭露和愤怒的声讨，坚决支持捷克斯洛伐克人民和东欧各国人民反对以苏修叛徒集团为中心的现代修正主义的斗争，表现了马克思列宁主义的高度原则性和无产阶级国际主义的崇高精神。最近，你们又敢于蔑视苏修这个“庞然大物”，断然宣布退出华沙条约，这是一个非常勇敢的革命行动。它大长了世界革命人民的志气，大灭了美帝和苏修的威风，对推动东欧人民和世界各国人民反对美帝和苏修的斗争，作出了新的巨大的贡献，赢得了全世界革命人民的热烈赞扬和无限钦佩。
苏修叛徒集团控制的华沙条约早就变成了侵略性的反社会主义的条约。它同美帝控制的北大西洋公约和其它条约组织一样，是推行新殖民主义的工具，是苏修用来同美帝进行反革命交易、重新瓜分世界、划分势力范围的一种手段。现在，全世界人民越来越清楚地看到，苏修和美帝完全是一路货。美帝放手侵略越南，苏修放手侵略捷克斯洛伐克，美帝、苏修互相勾结阴谋出卖阿拉伯人民，这一切，都证明美帝和苏修叛徒集团都是全世界人民最凶恶的敌人。西欧人民，东欧人民，亚洲、非洲、拉丁美洲和全世界各国人民要取得解放，就必须把美帝控制的北大西洋公约和苏修叛徒集团控制的华沙条约以及其它侵略性条约彻底埋葬，就必须坚决打倒以美帝为首的帝国主义，坚决打倒以苏修叛徒集团为中心的现代修正主义。
苏修叛徒集团在侵占捷克斯洛伐克之后，最近又利用华沙条约的名义陈兵保加利亚，加强对保加利亚人民的控制和掠夺，严重威胁社会主义的阿尔巴尼亚和巴尔干各国人民的安全。
高举马克思列宁主义大旗的阿尔巴尼亚劳动党，在苏修的威胁面前，勇敢地领导和动员全国人民提高警惕、加强战备，举国上下，斗志昂扬，准备迎头痛击一切胆敢来犯的敌人。阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志说，“能够吓倒阿尔巴尼亚人的好汉，过去没有，现在也还没有生出来。捍卫着阿尔巴尼亚边界和阿尔巴尼亚国土的人民和党，将迎头痛击一切胆敢侵犯他们的人。”这充分体现了英雄的阿尔巴尼亚人民不畏强暴、敢于斗争、敢于胜利的雄心壮志。
苏联社会帝国主义在加紧对东欧进行侵略威胁的时候，也进一步加强对中国的武装挑衅。它配合美帝大搞反华包围圈，在中苏和中蒙边境大量驻扎军队，并且加紧派遣飞机侵犯中国领空，不断制造边境紧张局势。它这样做，绝不表现它的强大，而是表现它的理亏、心虚和胆怯。
我们要严正警告苏修叛徒集团，你们从美帝国主义那里学来的那一套军事威胁和战争讹诈的办法，对于用马克思列宁主义武装起来的阿尔巴尼亚人民和中国人民，是毫无用处的。如果你们胆敢冒天下之大不韪，侵略社会主义的阿尔巴尼亚，阿尔巴尼亚人民是不会饶过你们的，中国人民是不会饶过你们的，全世界革命人民是不会饶过你们的。等待着你们的，只能是彻底的、可耻的、无可挽回的失败。
同志们！中阿两党、两国人民和两国军队在反帝反修的斗争中建立起来的革命友谊，是经得起任何考验的。这一次，以贝基尔·巴卢库同志为首的阿尔巴尼亚党政代表团访问中国，必将进一步加强这种友谊。我愿在这里向阿尔巴尼亚同志重申，经过无产阶级文化大革命锻炼得更加坚强的七亿中国人民，誓作阿尔巴尼亚人民的坚强后盾，坚决支持你们退出华沙条约的革命行动，坚决支持你们反帝反修的斗争。我们将永远遵循中国人民伟大领袖毛主席的教导，“不管世界上发生什么事情，我们两党、两国人民，一定团结在一起，战斗在一起，胜利在一起。”
现在，全世界正处在一个反对美帝、反对苏修的历史新时期。让我们同全世界的无产者，同一切被压迫人民、被压迫民族，同一切受美帝和苏修控制、奴役和侵略的各国人民紧密地团结在一起，把反对以美国为首的帝国主义、反对以苏修叛徒集团为中心的现代修正主义和紧随美帝、苏修的各国反动派的斗争进行到底。
打倒美帝！
打倒苏修！
打倒紧随美帝、苏修的各国反动派！
中阿两党、两国人民和两国军队的战斗友谊万岁！
阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志万岁！
中国人民的伟大领袖毛主席万岁！
第6版()
专栏：
巴卢库同志在周恩来同志举行的欢迎宴会上讲话
中国文化大革命彻底粉碎帝修的阴谋诡计
阿中两国军民永远在大风大浪中并肩前进
新华社三十日讯 阿尔巴尼亚党政代表团团长、阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员、阿尔巴尼亚人民共和国部长会议副主席兼国防部长贝基尔·巴卢库同志二十九日在周恩来同志欢迎阿尔巴尼亚党政代表团宴会上的讲话，全文如下：亲爱的周恩来同志，亲爱的康生同志，亲爱的同志们，朋友们：
请允许我们代表阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府，对在你们伟大的国家所给予我们代表团的十分亲切、友好的欢迎，表示最衷心的兄弟般的感谢。现在，我们还激动地沉浸在上海和你们光荣的首都北京的革命劳动群众所强烈表达的激情和火热的感情之中。
周恩来同志在这个极为亲切的宴会上对我们党、我国人民和我们国家所说的热情的、充满了兄弟友爱的一番话，有力地表达了兄弟的中国人民对阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚劳动党和我们伟大的领袖恩维尔·霍查同志的纯洁的真挚的兄弟感情，牢固的友谊和深深的热爱。
亲爱的同志们，我们向你们保证：全体阿尔巴尼亚人民对伟大的中国人民、光荣的中国共产党及其伟大的领袖、阿尔巴尼亚人民最尊贵的朋友、杰出的马克思列宁主义者毛泽东同志，怀着同样纯洁的、真挚的、兄弟般的、国际主义的感情。
我们怀着热爱的心情，访问你们伟大、强盛的祖国，我们给兄弟的中国人民，光荣的中国共产党，伟大的、敬爱的领袖毛泽东同志，中央文革和中华人民共和国政府带来了阿尔巴尼亚人民、劳动党、阿尔巴尼亚人民共和国政府和我们人民与党的领袖恩维尔·霍查同志本人的最热烈的革命问候。
在中国人民的光荣节日——中华人民共和国成立十九周年的前夕，我们生活在兄弟的社会主义中国，生活在我们最亲密的战友当中，我们为此感到特别的高兴和很大的荣幸。一九四九年十月一日，中国革命的胜利是继十月革命胜利之后，最富有世界历史意义的事件，因为它标志着人类历史上的一个新阶段，使国际力量对比发生了有利于革命和社会主义的变化。
正当无产阶级文化大革命的红旗在中华人民共和国全国骄傲地飘扬的时候，我们访问你们光荣的祖国。这场由毛泽东主席亲自发动和领导的伟大的革命已经进入了它的最后阶段。这不仅对兄弟的中国人民，而且对所有革命人民和世界马克思列宁主义力量，都具有伟大的历史的和阶级的意义。这场具有深刻的思想性和政治性的革命，把以中国赫鲁晓夫为首的中国人民的一小撮叛徒和敌人最终扔进了垃圾堆，给了旨在中华人民共和国复辟资本主义和推行修正主义的帝修国际阴谋间谍网一个致命的打击。在毛泽东同志的伟大的马克思列宁主义思想照耀下的无产阶级文化大革命彻底粉碎了帝修的阴谋诡计，使伟大的人民中国——毛泽东的中国永远保持鲜红的颜色，永远是革命和社会主义伟大事业的坚如磐石的不可摧毁的堡垒。
阿尔巴尼亚人民同全体进步人类一样，对于伟大的中国人民所取得的除了暂时还被美帝国主义占领的台湾以外的伟大的人民中国的各省、市、自治区全部成立革命委员会的历史性胜利，心中充满了无比的高兴和激情。现在在整个中华人民共和国，充满了一片大好的、空前的革命气氛。新的、更加光辉的远景已经展现在兄弟的中国人民面前。中国人民坚决贯彻执行毛主席的革命思想，已经动员起来，以百倍的精力去很好地、准确地完成革命和生产的各项重要任务，胜利地巩固中国人民已经取得的伟大的社会主义胜利成果。中国人民遵照毛主席关于提高工人阶级在无产阶级文化大革命中、在教育和生活各个领域内的无产阶级革命中的领导作用的最新指示及其在斗、批、改新阶段中提出的各项任务，正在把无产阶级文化大革命推向彻底的胜利。
无产阶级文化大革命和毛主席思想，现在已经成了世界上一切革命力量和进步力量的胜利旗帜和伟大的历史性教导，是起来争取自由和独立的一切革命人民和社会主义国家中一切健康的共产主义力量及工人阶级的令人鼓舞的活榜样；这些社会主义国家的健康的共产主义力量和工人阶级只有进行坚决的阶级斗争，才能彻底推翻各个篡夺了党和国家领导的集团，从而通过武装革命，在自己的国家里建立无产阶级专政。
阿尔巴尼亚人民把兄弟的中国人民在无产阶级文化大革命和社会主义建设中的历史性胜利，看作是自己的胜利，看作是进一步加强你们光荣的祖国的决定性胜利。你们祖国象山岩一样屹立在各国革命人民反对以美国为首的世界帝国主义和世界反动派、反对以苏联叛徒集团为中心的现代修正主义斗争的前列。今天，世界人民把伟大的人民中国看成是革命的可靠后盾，看成是自己自由和独立的坚定的捍卫者，看成是马克思列宁主义的炽烈的旗手。
亲爱的同志们，
国际形势对世界的革命力量和进步力量来说是一片大好。以美帝国主义为首的帝国主义者和以苏联叛徒集团为首的现代修正主义者陷入深刻的内外矛盾之中，日子很难过，遭到一个又一个的失败。帝修的阴谋和获取世界霸权的幕后活动，已经并正在日益被揭露。在毛泽东主席的战无不胜的思想指引下的伟大的中国人民，有力地起来反对这些反革命活动，坚定不移地走在所有爱好自由的人民的前列，在马克思列宁主义和全世界革命的胜利的道路上前进。今天，中华人民共和国已成为一个强大的社会主义国家，它具有现代化的工业、先进的社会主义农业、无产阶级的教育和文化、高度的世界水平的科学技术和强大的、坚不可摧的国防力量。首先用毛泽东同志的伟大的马克思列宁主义思想这个精神原子武器武装起来的光荣的七亿中国人民，同时也拥有原子武器和氢武器，这样就具备了为彻底粉碎美帝国主义者或赫鲁晓夫现代修正主义者胆敢对中华人民共和国策划任何侵略阴谋所必需的一切东西。光荣的中国人民所拥有的原子武器不仅打破和粉碎了帝修的垄断，使中国成为一个核大国，而且也是争取革命和社会主义胜利的伟大事业以及捍卫亚洲和世界和平的可靠保证。今天，伟大的人民中国已成为具有崇高的国际威望的不可战胜的巨人。没有中国的发言，任何重大的国际政治问题都不可能获得解决和作出决定。
在当代，各国革命人民正在胜利迈进，革命正在不断向前发展，并且质量不断提高。帝国主义者和现代修正主义者，在自己道路上，正在接连遭到深刻的危机、不断的溃败和失利，他们千方百计地加强帝修的“神圣同盟”，以实现其统治和奴役世界人民的“全球战略”。在亚洲、拉丁美洲、非洲和一切地方，人民起来争取自由和独立，正在给帝国主义者和修正主义者以致命的打击。越南人民的英勇战争也清楚地证明了这点。这是对热爱自由、同帝国主义及其仆从进行斗争并战胜他们的各国人民的生动范例。但是，苏联修正主义者也在想方设法力图使越南人民的战争服从于他们划分世界势力范围的“全球战略”，他们竭力通过“会谈”来使越南屈服，从而使美帝国主义的战车从泥潭中得救出来。但是，革命者和人民战争的经验本身清楚地表明：越南问题决不是通过会谈和交易所能解决的，只有在战场上，通过武装斗争直到最后战胜美国占领者才能解决。
苏联修正主义集团在赫鲁晓夫式的臭名昭著的二十次代表大会上，背叛了马克思列宁主义，背叛了国际共产主义和工人运动。这个集团继续推行同美帝相勾结的政策，划分势力范围，实行“全球战略”的策略，主宰世界。由于思想上、政治上的蜕化变质，苏联修正主义集团把苏联变成了一个反革命中心，变成了一个法西斯式的侵略国。为这一叛徒政策、为帝修掠夺阴谋效劳的，还有臭名远扬的华沙条约，这个条约已经完全成为一个肮脏的、反革命的、反人民的和反民主的工具，现在又用来反对其成员国。
由于杜布切克、斯沃博达集团的投降和屈服，苏联侵略势力及其仆从侵占了捷克斯洛伐克。这就清楚地表明了这一条约的丑恶面貌，侵略性和敌对性，它暴露了目前现代修正主义者内部深刻的对抗性的矛盾和分歧。正因为这一切，阿尔巴尼亚人民共和国人民议会从法律上公开地宣布废除这个侵略性的、同北大西洋侵略条约具有同样性质和目的的条约。克里姆林宫的新沙皇们，应用大国政策，进行粗暴的、法西斯的镇压和干涉，把这些国家变成了侵略的策源地。东德现已成为苏联修正主义者同美帝国主义者和波恩复仇主义者进行危害德意志民主共和国人民的交易和叛卖勾当的玩物。
保加利亚修正主义领导集团完全屈从于莫斯科的旨意，把自己的国家变成了苏联侵略势力对别国人民和别的国家、特别是对巴尔干和东欧的人民和国家推行奴役计划的危险的桥头堡。阿尔巴尼亚人民共和国政府始终不渝地保卫和平和维护社会主义，坚决要求保加利亚人民共和国政府使这些侵略军立即从保加利亚领土上撤走。
在这种对苏修叛徒集团及其卫星国政治上困难的、走投无路的条件和形势下，他们竭力玩弄骗局和施加压力，以复活“布达佩斯狂欢节”，至少也要拄着破拐杖去参加莫斯科会议。但是，即使这一场丑剧也必将遭到可耻的失败。等待着现代修正主义的只有彻底的、无可挽回的失败。
亲爱的同志们，
阿尔巴尼亚人民同伟大的中国人民在马克思列宁主义和无产阶级国际主义战无不胜的原则上，结成了牢不可破的永恒友谊。我们伟大的、钢铁般的友谊，是在以伟大领袖毛泽东同志为首的光荣的中国共产党和以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党在革命斗争的烈火中锤炼出来的。
这是一种牢不可破的人民的友谊，它在美好的日子里和困难的岁月里都显示了自己的力量和生命力，是经受过严重的考验的，这就是我们两国人民、两党和两国已经和将要在反对帝国主义和现代修正主义的坚决的、原则性的和始终不渝的斗争中所经受的考验。
中国和阿尔巴尼亚，中国共产党和阿尔巴尼亚劳动党，坚决地和原则性地进行反对帝国主义和赫鲁晓夫修正主义的斗争，坚决捍卫马克思列宁主义的原则，不断地进行社会主义革命，大力支持亚、非、拉人民的革命运动和民族解放运动，从而履行了自己对国际共产主义运动和工人运动的国际主义义务。我们两国人民和两国人民军队，作为共同的社会主义事业和革命事业的亲密无间的同志和战友，将一如既往，永远在建设和保卫社会主义和共产主义的事业中并肩前进，将永远在大风大浪中勇往直前夺取革命的最后胜利。
美帝国主义者和苏联赫鲁晓夫修正主义者，把革命人民的这种真正的友谊视为眼中钉。他们千方百计地以全部力量来削弱和破坏这种友谊。但结果是相反，并将永远是相反：世界上没有任何力量能够丝毫地破坏我们伟大的永恒的友谊。在伟大的领袖、杰出的马克思列宁主义者毛泽东同志、林彪副主席同志以及周恩来同志一九六八年九月十七日给霍查同志和谢胡同志的电报中特别强调了这点。电报中说：“中阿两国人民在革命的暴风雨中建立起来的伟大的无产阶级的战斗友谊，是经受得住严峻考验的。在无产阶级文化大革命中锻炼得更加坚强的七亿中国人民，在任何时候、任何情况下，都将始终如一地站在兄弟的阿尔巴尼亚人民一边。如果美帝国主义、苏联现代修正主义及其走狗胆敢动阿尔巴尼亚一根毫毛，等着他们的，只能是彻底的、可耻的、无可挽回的失败。”
阿尔巴尼亚人民最伟大的朋友——毛泽东同志以及中国人民、中国共产党和中国政府的其他领导人的这份具有历史意义的电报，象闪电一样传到我们祖国最边远的角落。全体阿尔巴尼亚人民，工人、农民，大人和小孩怀着无法描绘的喜悦和热情欢迎这个光辉的电报。这个电报增强了我国人民粉碎和战胜帝国主义和修正主义的侵略的力量和决心。我们代表阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府，向兄弟的中国人民、光荣的中国共产党和伟大的领袖毛泽东同志以及中华人民共和国政府表示我们最真诚的谢意和最深切的感激，感谢他们这种崇高的国际主义情谊和对阿尔巴尼亚人民坚决的革命的支援。
亲爱的同志们：阿尔巴尼亚人民相信，不管遇到什么困难，不管发生什么情况，我们两国兄弟人民、两党和两国将始终保持亲密的友谊和钢铁般的团结，永远向前迈进，将在光荣的社会主义和革命的道路上，永远团结在一起，战斗在一起，胜利在一起。阿中两国牢不可破的战斗友谊，正如恩维尔·霍查同志所说的，是“革命者的友谊，为争取社会主义、共产主义神圣理想胜利的战友之间的友谊，因此这种友谊是永恒的、万古长青的、繁荣昌盛的和无往不胜的”。
亲爱的同志们和朋友们，
阿尔巴尼亚人民万众一心地团结在以恩维尔·霍查同志为首的劳动党的周围，为了胜利地贯彻党的第五次代表大会的历史性决议和我国生活的进一步革命化的宏伟纲领，已全力动员起来了。巨大的革命干劲，空前的劳动热情，革命的首创精神，为保卫祖国和我国社会主义革命的胜利成果的高度战备观念和警惕性，为根除各种旧残余的不断斗争，占据了我国全体广大劳动群众的心灵，依靠我国劳动群众的创造性劳动和革命干劲以及我们非常感激的兄弟般的中国人民极为珍贵的国际主义援助，一九六六——一九七○年的第四个五年计划，将把我国在建成社会主义的道路上进一步推向前进。我国人民决心并准备着在人民战争的战火中，击败来自任何方面的侵略，不管是帝国主义方面的，还是修正主义方面的，我国人民一手拿镐，一手拿枪，进行着劳动和保持着警惕。阿尔巴尼亚人民共和国将永远是屹立在亚得里亚海岸的社会主义不可摧毁的堡垒。在那里，马克思列宁主义和革命的旗帜将永远骄傲地飘扬着。
最后，请允许我举杯：
为阿尔巴尼亚人民同兄弟的中国人民之间的伟大的、战斗的、革命的、永恒的友谊，
为中国人民胜利的组织者和领导者光荣的中国共产党，
为杰出的马克思列宁主义者，中国人民敬爱的伟大领袖，阿尔巴尼亚人民最尊贵的朋友毛泽东同志的健康，
为毛泽东同志最亲密的战友林彪副主席的健康，
为国务院总理周恩来同志的健康，
为康生同志的健康，
为中央文革同志们的健康，
为中国无产阶级文化大革命的全面胜利，
为这次招待会的所有出席者的健康，
为马克思列宁主义的光荣，
干杯！