第2版()
专栏：
在卡翁达总统的答谢宴会上
周恩来总理的讲话尊敬的肯尼思·戴维·卡翁达总统阁下和夫人，尊敬的赞比亚全体贵宾们，朋友们，同志们：
请允许我代表我的同事们，并且以我自己的名义，感谢你们邀请我们参加今天这个盛大的告别宴会。
明天，卡翁达总统阁下和夫人以及全体赞比亚贵宾们就要离开北京到外地去访问了。总统阁下和贵宾们这次在我国的首都虽然只有短短四天的逗留，但是，你们的访问是富有成效的。我们双方就共同关心的国际问题交换了意见，大大增进了我们的相互了解。我们双方就进一步发展两国关系的问题，进行了友好诚挚的会谈，取得了圆满的结果。我们双方签订了一项中国赞比亚经济技术合作协定。这一切都充分说明，总统阁下的这次访问，不仅为中赞两国友好合作关系的发展开创了一个新的阶段，而且为亚非人民团结事业作出了新的贡献。
感谢总统阁下刚才讲的许多友好的话。我们认为，中国和赞比亚虽然远隔万里，但是，在反对帝国主义和新老殖民主义的共同斗争中，我们从来是相互支援、相互鼓舞的。几年以来，中国政府一直坚持不渝地根据“中国处理同非洲国家相互关系的五项原则”和“中国政府对外提供经济技术援助的八项原则”，发展中国同赞比亚和非洲国家的友好关系。我们很高兴地看到，自从我们两国建交以来，特别是在总统阁下这次访问以后，我们的友好合作关系在上述原则的基础上有了重大发展。
总统阁下和全体赞比亚贵宾们在北京期间，参观了人民公社、学校和中国人民解放军的部队。你们不仅看到了我们生产发展的景象，而且亲自接触了正在胜利地进行着文化大革命的广大工农兵群众和红卫兵。他们热烈响应毛主席的号召，关心国家大事，为防止资本主义在我国复辟，积极投入了这场轰轰烈烈的文化大革命，向党内最大的一小撮走资本主义道路的当权派开展了大批判运动。在革命斗争中，他们活学活用毛主席著作，用毛泽东思想武装自己的头脑，进一步实现了思想的革命化。一个全国人民大学毛主席著作运动的新高潮正在掀起。这场无产阶级文化大革命，标志着我国社会主义革命已经发展到了一个更深入、更广阔的新阶段。它是使我们党和国家永不变色的最可靠保证。我国亿万群众，特别是青年一代，经过了这场革命风浪的锻炼，有了毛泽东思想为武器，大大增强了抵抗修正主义思想的侵蚀的能力，他们将会被教育得比我们这一代还要好，更具有无产阶级国际主义精神。他们将成为我国无产阶级革命事业的可靠的接班人。他们一定能把我国建设成为一个更加富强的社会主义国家，从而更加增强我国支援亚非人民反帝革命斗争的力量。
正是因为这个缘故，帝国主义、现代修正主义和各国反动派，对我国无产阶级文化大革命的进展和毛泽东思想的巨大影响，怕得要命，恨得要死。他们用尽各种方法，妄图阻遏毛泽东思想的传播。最近英帝国主义在香港对我爱国同胞的残暴镇压，就是这种阴谋的大暴露。
大家都知道，在伟大的无产阶级文化大革命的影响和推动下，香港爱国同胞掀起了一个学习和宣传毛泽东思想的高潮。为了破坏和阻止香港爱国同胞学习和宣传毛泽东思想的群众运动，英国政府和香港英国当局对我爱国同胞进行了一系列大规模的残酷镇压。就在昨天，又开枪打死了一名工人，非法逮捕了数十人。所有这些，不能不激起我爱国同胞的强烈反抗。香港爱国同胞高举毛泽东思想的伟大红旗，同英帝国主义者英勇搏斗，并且发动了一场轰轰烈烈的仇视、鄙视和蔑视英帝国主义的群众运动，彻底揭露英帝国主义一百多年来在香港所犯下的滔天罪行。香港的工人阶级、青年学生、农民、渔民以及其他爱国同胞正在进一步团结起来，组织起来，结成浩浩荡荡的反帝抗暴大军。今天，他们开始了一场规模宏伟的反帝抗暴大罢工，我们表示坚决的支持。
香港和九龙历来就是中国的领土。香港爱国同胞的一切正当权利，特别是他们学习和宣传毛泽东思想的神圣权利，绝对不容许任何人侵犯。在震撼世界的无产阶级文化大革命运动中，取得了伟大胜利的中国人民，绝对不能容忍英帝国主义对香港爱国同胞的残酷迫害。中国人民决心根据形势的需要，给予香港爱国同胞以一切支援，直到取得最后胜利。香港的命运取决于香港的爱国同胞和七亿中国人民，而绝不取决于一小撮英帝国主义者。英国政府和香港英国当局必须放清醒些。如果英国政府和香港英国当局执迷不悟，不顾中国人民和中国政府的警告，继续对香港爱国同胞进行残暴镇压，硬要同中国人民为敌到底，那么，他们就必然要受到更大的惩罚，他们应当承担由此而产生的一切严重后果。
尊敬的总统阁下，赞比亚的贵宾们，在结束我的讲话之前，我再一次感谢您带来的赞比亚人民的友谊，同时，请您也把七亿中国人民的战斗友谊和友好祝愿带给全体赞比亚人民。
为中赞两国的友谊，
为亚非各国人民的团结，
为肯尼思·戴维·卡翁达总统阁下和夫人的健康，
为全体赞比亚贵宾们的健康，
为在座的各位使节和夫人的健康，
为同志们和朋友们的健康，
干杯！（附图片）
卡翁达总统和夫人陪同周恩来总理等步入宴会大厅
新华社记者 刘建国摄
第2版()
专栏：
在北京举行的答谢宴会上
卡翁达总统的讲话总理先生、尊敬的各位副总理、尊敬的部长们、诸位阁下、贵宾们：
你们以及这个伟大国家的政府和人民给予我、我的夫人和我的整个代表团的接待，使我很难找到言语足以表达我们深切而诚挚的感情和衷心的谢意。因此，我只能用通常的方式表示我们每一个人对于这次给予的极为盛情的款待是如何的感激，这是一次有着高度兄弟般的精神的接待，这种精神自从赞比亚成为一个自由、独立和主权国家以来就孕育着我们之间的友好关系。明天我们将离开北京取道上海返回赞比亚，我们将怀着十分满意的心情，带着对这次极为欢畅和富有成果的访问的愉快记忆而去。这次访问的成果一定会在真诚的友谊和合作之中得到发展，为中赞两国人民造福。
总理先生，这四天的访问充满了新的经历、新的鼓舞以及对于赞比亚的未来和我们间发展着的关系的新的希望。但是，遗憾的是，世界——政治世界——对中国了解得太少了。因此，不了解中国，就不可能充分欣赏和理解这一伟大国家背后的动力、它未来发展的巨大潜力和它近年来在经济、社会和技术发展方面的伟大成就。前天我参观了中越人民公社，亲眼看到了贵国政府和人民在当前农业革命中取得的成就，在这场革命中，归根结蒂，自力更生的原则的运用从个人扩充到他所属的社会。
我相信，作为一个自足自给的单位，公社给每个个人提供了对社会发展作出充分贡献的机会。这样的建设国家的方法有助于维护人类个人的自尊和尊严。总理先生，中国在工业和技术方面的进步给人以极其深刻的印象。她的广大资源和人力使得这个国家有着伟大和光明的前途。
虽然中国和赞比亚相隔万里，尽管有语言上的障碍及文化背景上的不同，但是它们却有好些相同之处。如同赞比亚一样，中华人民共和国是反对反动势力、反对帝国主义和反对人剥削人的坚决斗争的产物。你们争取解放的斗争是更持久更艰苦的，但是，今天我们对于人类的共同理想，对于我们各自社会中个人的重要性、神圣和尊严的理想，是相同的。我们都热爱我们的自由，憎恶压迫和剥削。帝国主义和新老殖民主义在那里抬头我们就都决心在那里毫不犹豫地大力加以反对，并且为了人民把这个战斗进行到胜利为止。
我们谴责在南非进行压迫和种族主义的少数人专政及其金融资本家，并且将继续为建立人民民主制度而努力。在这种人民民主制度下，多数人按照自己的方式来管理自己事务的权利将得到恢复和尊重。我在你为我举行的欢迎宴会上曾经说过，我们在赞比亚的意图和努力，是为了建立一个由人民统治的政府，由人民，而不是由少数自私自利的个人来决定国家命运。这样，我们将使人民尽可能最充分地行使本来的权利，即怎样为人民的利益服务以及怎样保护他们的利益。少数白人种族主义的政权如果可能的话，就想一直压制多数人的这种权利。
总理先生，我们两国政府在建设国家的伟大任务方面的理想是相同的。赞比亚和中国一样，最强调人民是一切好的东西（或者坏的东西）的最大的源泉。进行生产和消费的正是占大多数的人民，普通老百姓。决定每一个领域内人类活动发展速度的正是人民。决定为争取自由而进行的革命的道路和步伐的也正是人民。
在中国，没有人民的积极的、坚决的响应，革命的成功、解放战争的胜利，特别是当前的文化革命的胜利就不可能取得如此巨大的成果。同样，在赞比亚，取得独立是第一个革命，它带来了我们经济和文化生活中的各种革命。没有人民的支持和决心，很少可能或不可能取得任何成就。没有群众对党和政府的支持，我们在独立以后的两年半中就不可能在巩固我们的胜利方面获得如此出色的进展。因此，我们对人民的强调，是我们支持民主原则的最高表现。
在罗得西亚，英国领导人对人道主义进行了最大的损害。和你们一样，我们并不谴责整个国家，我一贯谴责英国首相威尔逊先生，而从不谴责英国人民。
这就是我们对待生活的态度。这个态度是真实的，诚挚的，人道的。我希望全世界会赏识我们为实现一个新的启蒙时代所做的努力。但是，让我们继续战斗下去。你们已经宣布过：“人是战争中决定胜负的因素”。我们正在进行一场反对偏见、反对愚昧，穷困和疾病的艰苦的战争。通过决心和诚实，人一定会战胜，人一定会赢得胜利。
总理先生，这使我马上联系到南非的一触即发的局势的问题。你还会记得，我在上次讲话里说了，以后再谈这个问题。我想就利用这个机会来谈一谈。
南非和西南非
我首先从南非讲起。暴虐的和种族主义的种族隔离政策，在那个国家里对非白种人所施行的不人道的法律和残酷的待遇，对他们的劳动的剥削，制造班图斯坦使非洲人在自己的城市里，在自己的出生地都变成外国人，这些都把世界上这个地方的人剥夺得一无所有。我在别处讲过，种族隔离政策对压迫者和被压迫者同样都是没有人性的。他们都生活在恐惧中，谁也谈不上过好日子。
就西南非来说，南非已经不再有什么权威能管辖这个地区了。她的一切政策都没有法律意义。联合国里的大国有责任保证伏尔斯特政权的非法当局有效地从西南非撤出来，否则联合国就将成为仅仅是一场丑剧了。联合国必须是国际政策的工具，而不能成为迎合大国需要的政策的工具。西南非的人民应该得到自由和独立。
罗得西亚
长期以来，殖民主义一直是有关经济政治和政体的。今天，在罗得西亚却不是这种情况。这里是个种族的问题。我不想讲许多细节来打扰我的听众。英国故意不把罗得西亚的叛乱镇压下去。她拒绝这样做。从英国的实际力量来说这不是不可能的，英国曾在肯尼亚、塞浦路斯和圭亚那动用过军队，目前正在亚丁野蛮屠杀阿拉伯人。英国正在耍双重标准的手法。如果说英国的罗得西亚政策的特点是“双重标准”的话，那么应当原谅我们得出结论说英国政府对国际政治的态度是种族主义的。只有在适合他们的利益的时候他们才是非种族主义的。这就是罗得西亚的悲剧。
任何诚实的观察家都会十分清楚：到目前为止所采用的一切方式——从道义上的劝告到有选择的强迫性制裁——都没有也不可能搞垮史密斯政权。在南非和葡萄牙的援助下，英国给予叛逆政权更多的时间和力量，从而使种族主义继续存在，并进一步助长了种族隔离。我们号召使用武力是现实的，这是唯一现实的出路。甚至明年、后年都将如此。史密斯永远不会接受一个建立在多数人统治的基础上，建立在非洲人和白人之间的平等和尊严的基础上的解决方案。他所能接受的唯一的妥协方案就是巩固非法的少数人种族主义权力的方案。英国政府明白这一切，但他们不愿结束这种不幸的状态，如果他们愿意的话，他们可以迅速地得到满意的解决。
安哥拉和莫三鼻给
在当前这样的时代里，葡萄牙仍然在非洲要求领土利益。这个贫困的国家靠着这些非洲的属地的财富生活，她为了里斯本的利益剥削属地，损害当地的居民。葡萄牙的殖民政策是极端惨无人道的。国际社会在道义上是不能允许这种可悲的情况继续下去的，几百万的无辜的正直的人们在那些不劳而获的剥削者们的摆布之下受苦受难。
全世界现在都应该听到南非洲几百万人的呼声，他们为争取正义，自由，争取决定自己本国命运的权利并且充分地、毫无障碍地享受自己劳动果实的权利的呼声；为争取在国际社会中的合法地位的呼声。这种呼声是真挚的，是具有深远的根源的，是奋不顾身的。
情况是黑暗的，但是民族主义者和自由战士务必记住，自由是一盏明灯，他们必须在黑暗中为之而奋斗。自由战士必须从本国人民的斗争中吸取鼓舞力量。任何革命如果不从人民那里得到支持和动力就不会成功。南非洲的民族主义者单靠外来支持是决不会得到自由和独立的，除非人民响应行动起来和做出牺牲的号召。人民将最后决定世界这一地区各个应得到解放的国家的未来。个人或小团体的努力决不能征服帝国主义。
由于我们对待朋友是坦率的；由于我们多次警告过假如英国政府在罗得西亚拒绝在恰当的时候采取正确的步骤，人类就会遭到灾难；由于我们谴责了种族歧视政策和呼吁在南非各地要有正义；我们在某些西方人士中获得了坏名声。但是我过去已讲清楚了，那就是我的政府和人民绝不拿自由和我国所依据的原则去换取任何东西，除非是换取真理。我们准备继续这样做，因为这是正直的，正确的，正义的。
谈到两国关系，象你在星期三宴会上讲的那样，我愿意在这个宴会上对中赞两国的友好关系和合作在两国建交后获得了顺利的发展，表示极为满意。我们至今还不能在北京设立使馆，但是这一拖延完全是由于人力的问题，这个问题正在得到解决。尽管没有赞比亚外交代表机构，但是，在经济技术合作方面的发展毫无疑问是非常顺利的。在文化方面，去年中国舞蹈团在赞比亚人中留下了良好的印象。根据两国政府去年签定的文化交流协定，这方面将进一步有所交流。昨天，我很高兴看到签订财政技术合作协定。根据这个协定，贵国将为赞比亚提供六百万英镑无息贷款，其条件是对双方都有利的，并且符合亚非团结的精神。
除已有的往来以外，又签订了这一协定，这在经济技术合作方面打开了新的篇章。在这次令人难忘的、成功的访问中进行了最有成果的讨论和交换意见之后，我更希望多做一些事情。
贸易大踏步地前进了。各种中国商品已出现在赞比亚商店的橱窗里。中国的地毯和瓷器愈来愈多地进入了赞比亚市场。赞比亚国家控制的全国批发公司成立后，我国市场上的中国商品将无疑地会增多，因为中国商品是值得买的。在恩多拉举行的贸易展览会和在卢萨卡举行的农业展览会和全国展览会上的中华人民共和国的展品给人留下了极为深刻的印象。中国代表已在赞比亚筹备即将举行的展览会。
总理先生，在我结束讲话之前，我愿借此机会，对中国人民的伟大领袖毛泽东主席致敬，他在为这个伟大国家的人民赢得自由和解放中起了重大的作用，做了不倦的努力。他的英明领导在使中国成为今天这样自力更生、团结和自信的国家方面起了很大的作用。
现在我愉快地代表赞比亚共和国政府和人民向您，总理先生，发出邀请，我还要说，当我们看见你应邀来到赞比亚时，将不知多么高兴。
总理先生，最后我要说，让我们为了正确的东西反对错误的东西；为了美好的东西反对罪恶的东西而继续斗争。不论我们作什么和说什么，正如我刚才所说，我们必须永远记住，这是人类的事业，人一定会赢得胜利。
女士们、先生们，请你们起立举杯
为中华人民共和国的繁荣富强，
为争取南非独立的斗争的胜利，
为亚非各国人民的统一和团结，
为中国人民的伟大领袖毛主席的健康，
为我们两国间不断增长的兄弟关系，
为所有在座的朋友们和来宾们，
干杯！
谢谢。
第2版()
专栏：
卡翁达总统访问北京师范大学
新华社二十四日 讯赞比亚共和国总统卡翁达和其他赞比亚朋友，今天访问了北京师范大学，受到红卫兵小将和全体革命师生的热烈欢迎。
卡翁达总统和其他赞比亚朋友，同红卫兵小将进行了友好的座谈。北京师范大学革命委员会负责人，向赞比亚客人介绍了学校的无产阶级文化大革命情况。他说，我们是毛主席的红小兵，我们坚决高举毛泽东思想伟大红旗，把无产阶级文化大革命进行到底，为彻底消灭帝国主义、修正主义和新老殖民主义而斗争。
卡翁达总统在座谈会上说，帝国主义和新老殖民主义的力量必须在地球上彻底消灭。你们中国人民对帝国主义和新老殖民主义作了坚决的斗争，赞比亚人民也正这样做。目前赞比亚共和国是受着帝国主义和新老殖民主义包围的，但是，我们赞比亚人民一点也不害怕。
卡翁达总统和其他赞比亚朋友在北京师范大学还参观了部分教学仪器。