第5版()
专栏：
毛主席的话句句是真理威力无穷
《毛主席语录》在开罗和冰岛出版受到革命人民热烈欢迎
毛主席光辉诗词在巴基斯坦译成孟加拉文出版
新华社开罗电 在中华人民共和国成立十八周年之际，《毛主席语录》阿拉伯文版十月一日在开罗出版，受到阿拉伯革命人民的热烈欢迎。
这个版本是北京外文出版社所出版的《毛主席语录》阿拉伯文版的复印本。它的出版满足了广大阿拉伯人民的迫切需要。出版者对新华社记者说，有些读者在《毛主席语录》还在印刷的时候就要来买；在报纸上登出《毛主席语录》即将在这里出版的预告之后，就接到许多电话和信件要求预订。
印刷《毛主席语录》的工厂的一位工人对记者说：“《毛主席语录》好极了。它在我们厂内印刷，我们感到非常高兴。我们阿联人民用《毛主席语录》作武器，一定能打败美国、以色列侵略者。”这个印刷厂的工人非常热爱《毛主席语录》，他们一面热情地工作，一面挤出时间读这本革命宝书。
一位积极分子说：“《毛主席语录》中包含着当代马克思列宁主义的最高发展——毛泽东思想的精华。《毛主席语录》在我们反对美帝和以色列侵略者的斗争的这个时刻出版，是非常重要的。这有利于阿联人民和中国人民的友谊，有利于我们的反帝斗争。”
一位司机说：“毛主席说的话都是真理，有强大的威力。帝国主义和一切反动派都是纸老虎。美帝国主义是纸老虎，更不必说它的走狗以色列了。我们阿联人民决心打败这些纸老虎。我们感谢中国人民送给我们宝贵的礼物《毛主席语录》。”
一位工人说：“今天是我们双喜临门的日子：中国国庆和《毛主席语录》出版。我们向毛主席和中国人民祝贺，祝他们在斗争中取得更大的胜利。毛主席万岁！阿联人民和中国人民的友谊万岁！”
新华社七日讯 雷克雅未克消息：《毛主席语录》冰岛文版由冰岛地球出版社翻译出版，最近已经在冰岛发行。
《毛主席语录》在冰岛的出版，受到了冰岛广大人民的热烈欢迎。在这以前，冰岛人民早就在广泛地阅读英文版和丹麦文版的《毛主席语录》了。
新华社达卡电 伟大领袖毛主席的十五首光辉诗词已经译成孟加拉文，最近在东巴基斯坦首府达卡出版。
这十五首诗词是：《长沙》、《雪》、《北戴河》、《娄山关》、《六盘山》、《黄鹤楼》、《井冈山》、《大柏地》、《答李淑一》、《十六字令三首》、《会昌》、《长征》、《元旦》、《游泳》和《昆仑》。这十五首诗词的孟加拉文译者是米门辛格农业大学孟加拉语系主任阿里·纳瓦兹。他在译本的前言中说：毛主席是伟大的七亿中国人民敬爱的领袖。毛主席把自己的宝贵时间用来唤醒人民为反对帝国主义和其他反动势力而斗争。毛主席写的许多光辉的诗篇以新的力量和活力鼓舞人民进行革命斗争，推动了革命事业。
译者把毛主席的《在延安文艺座谈会上的讲话》用孟加拉文节译在这本毛主席诗词的前面。
毛主席关于阶级和阶级斗争、民族解放运动、反帝斗争，有关文艺及其他主题的七十六条语录也译成孟加拉文，附在这本书里。
第5版()
专栏：
万岁，中国无产阶级文化大革命！
阿尔巴尼亚作家艺术家协会代表团团长 莱索尔·培多
红色的巨流汹涌奔腾，千万面红旗迎风飘扬。今天，全中国到处都披上了鲜艳的红装，举国上下发出惊天动地的呼声：万岁，无产阶级文化大革命！
革命舵手毛主席登上了天安门，广场上百万人欢声雷动。全中国发出同一个声音啊！万岁，无产阶级文化大革命！
宏伟的天安门广场变成一片花海。红花染遍了中国的山河、平原和村城。红色的海洋在眼前咆哮，波涛滚滚响歌声：万岁，无产阶级文化大革命！
今天，广场上，道路上，中国广阔的大地上只响彻着一支歌——革命之歌，激荡着工人、农民、红卫兵和战士的心胸。人们仰望着天安门城楼。中国兄弟们向我们投来了热情的目光，我向他们致敬。我望着那队列整齐的战士，他们等待着指挥员发出前进的号令。
伟大的舵手毛主席在天安门城楼上向人民群众挥手致意，来自世界各地的友人用多种语言表达出最美好的革命感情：万岁，毛主席！万岁，无产阶级文化大革命！
我，一名阿尔巴尼亚战士，站在观礼台上，心儿在毛主席身边跳动。红色的巨流奔腾不息，人们的欢呼声如同风暴雷鸣。过去和今天毛主席把中国人民率领，从胜利走向胜利。
中国无产阶级文化大革命震撼着大地，敌人被吓得落魄丧魂。那红色的巨流啊！以排山倒海之势向前进。毛主席站在城楼上掌舵，中国以巨人的步伐向前飞奔。中国无产阶级文化大革命象急驰猛过、势不可挡的火车头，它把敌人的一切阴谋诡计碾得粉碎，扫除干净。五大洲的革命者用各种不同的语言共声高呼：万岁，无产阶级文化大革命！
节日的夜晚，北京显得更加庄严伟丽，革命的凯歌震撼着大地和天空！彩色斑斓的焰火象万朵鲜花在天空盛开，探照灯照亮整个北京城。在这里，夜晚和白天一样一片光明。我望着大地上数不尽的五星红旗，国际友人仰望天空中的红旗舞东风！这些友人有的是来自越南南方的游击队员，有的是拉丁美洲的英雄。那非洲和日本的革命者，南亚的勇敢战士和中国人民的朋友也都一起聚集在十月的北京城。人们一齐欢呼，共同把中国无产阶级文化大革命的胜利战果赞颂。
伟大舵手毛主席来掌舵，革命航船乘风破浪向前进！人们尽情的欢呼，我也用最响亮的声音表达出阿尔巴尼亚人民对毛主席、对中国人民的革命深情。我们千百次地高呼啊：
万岁，毛主席！
万岁，无产阶级文化大革命！
第5版()
专栏：
中国文化大革命图片展览在刚果（布）隆重开幕
刚果（布）人民说世界革命人民必须走毛主席指引的道路
新华社布拉柴维尔电 中国无产阶级文化大革命图片展览会九月三十日在布拉柴维尔隆重开幕。这个展览会是由刚果（布）争取各国人民友好协会和中国驻刚果（布）大使馆联合举办的。
刚果（布）争取各国人民友好协会主席巴拉·维塔尔和中国大使馆临时代办李琛光都在开幕仪式上讲了话。
维塔尔说，举办这个展览会，是为了向全世界人民再次证明，中国的文化大革命正沿着正确的道路发展，在七亿中国人民敬爱的导师毛泽东主席的光辉思想照耀下，将把中国人民引向新的胜利。维塔尔说：“我们刚果人民要借此机会，对文化大革命所引起的变化，对战无不胜的毛泽东思想在世界各国人民反对殖民主义和一切罪恶势力的斗争中的影响所引起的变化，表示最坚决的支持”。
李琛光对展览会作了概括的介绍，并强调了中国无产阶级文化大革命的重大意义。
开幕式之后，李琛光陪同刚果（布）全国革命运动政治局委员儒利昂·布坎布、国民议会第二副议长安德烈·布南加以及维塔尔和其他刚果（布）朋友们参观了这个展览会。
这个展览会受到刚果（布）朋友们的热烈欢迎和赞扬。他们在留言簿上表达了对毛主席的热爱和对中国人民十分友好的情谊。
一位名叫毛贝尔的观众在参观后说，这个展览会表明，毛泽东思想不仅是中国人民，而且是各国革命人民的指路明灯。
一位名叫马南巴·雷昂的学生在留言簿上写道：毛主席是我们最最敬爱的导师。您的思想光辉照亮了全世界。亿万人民同您心连心。
一位刚果工人说，毛主席是各国革命人民心中的红太阳。毛主席站在刚果（布）人民一边。革命人民无限热爱毛主席。
一位名叫本拉·约翰的全国民卫团战士在留言簿上写道：中国文化大革命是社会主义革命的真正进军，目前在中国发生的一切事情使美帝国主义者及其帮凶发抖。
另一位战士恩科玛说：“伟大的中国人民树立了独一无二的榜样，这个榜样能指导革命人民走上奋发有为、进步和社会主义的道路。让全世界革命人民走毛主席指明的道路吧！”
许多观众热情地高呼：“祝毛主席万寿无疆！”“战无不胜的毛泽东思想万岁！”“无产阶级文化大革命万岁！”“毛主席万岁！万万岁！”
第5版()
专栏：
伟大的黎明来到了
阿尔巴尼亚 阿列克斯·恰奇
看，伟大的黎明来到了。
我变得越来越年轻。
我眼前的世界啊，
正在把真正的道路找寻。
人们握紧拳头，迈步前进……
无产阶级的红旗，
在中国和阿尔巴尼亚的上空，高高飘扬。
多么鲜艳的红旗呀，
你映红了我们的心，染红了我们的思想。
红旗迎风招展，我们奋勇向前……
毛泽东和恩维尔啊，
我们两党走着共同的道路，
我们两党有着共同的语言。
就象两只雄健的山鹰，
在高空中骄傲地飞旋。
让我们飞速前进，快马加鞭。
看，浩浩荡荡的大军，登上了顶峰，
要把理想变为现实，那新世界的美梦。
看，我们胸中燃起了熊熊烈火，
要统统烧掉那叛徒、资本主义和一切害人虫……
中国—阿尔巴尼亚，
我们紧握双手，
让这伟大的桥梁跨越全球。
啊，多么壮丽的桥梁，
让一小撮蛆虫看见她，在黑洞里发抖。
我们是无产阶级。
你们的丧钟敲响了，嗜血的资本主义。
中国—阿尔巴尼亚，
我们用胜利的花环结起的友谊，宽广无际。
中国、阿尔巴尼亚，永不分离。
我们只有团结在一起，
才能把大海大洋连结起来；
我们只有团结在一起，
才能把胜利的红旗插遍整个世界。
第5版()
专栏：
最强大的武器 最巨大的援助
缅甸 温 昂
毛主席的六篇光辉军事著作的缅文译本，已于一九六七年八月十二日，即在缅甸共产党二十八周年生日的前夕出版了。毛主席光辉军事著作缅文版的出版，是对缅甸武装革命的无可比拟的巨大援助。
无数的事实证明，毛泽东思想是威力无比强大的武器。中国革命人民在毛泽东思想指导下打败了凶恶的日本法西斯，接着又把用美制武器武装到牙齿的蒋介石匪帮打得落花流水；在朝鲜战场上，中国人民志愿军与朝鲜人民军并肩战斗，战胜了美帝国主义及南朝鲜的卖国贼；在中印边界上，毛泽东思想武装起来的中国人民解放军击溃了印度反动统治集团的侵略军。这一系列胜利震动了全世界。这些事实有力地证明了毛主席是举世无双的革命的无产阶级军事家，毛泽东思想是战无不胜的强大武器！
苏修领导集团和中国赫鲁晓夫，为了扼杀世界被压迫人民的革命斗争，鼓吹所谓“和平过渡”的谬论，借以延长帝国主义和各国反动派的寿命。毛主席关于“枪杆子里面出政权”的光辉思想，最沉重地打击了这些叛徒的投降主义思想。在毛泽东思想的指引下，世界革命人民的武装革命斗争取得了一个又一个的胜利。
现在，把威力无穷的毛主席军事著作翻译成缅文出版，这对缅甸的革命者是巨大的鼓舞。一切阶级敌人最害怕的，是无产阶级的革命思想，是当代马列主义的顶峰——毛泽东思想。因为毛泽东思想是世界被压迫人民威力最大和最可靠的武器。革命人民一旦掌握了它，就可以变成强大的物质力量。在共产党的领导下，这种力量就必定能够推翻反动的独裁政权，建立无产阶级专政。敌人从其反动的阶级本能，完全懂得这一点，因此，他们对毛泽东思想怕得要死，恨得要命。
毛泽东思想是无产阶级夺取胜利的最重要的武器。缅甸将近二十年武装斗争的事实完全证实了这一点。
缅甸的蒋介石——奈温政府为了镇压缅甸共产党，无耻地投靠了帝国主义和各国反动派，从他们那里获得了许多枪枝弹药和经济援助，还从苏修领导集团那里获得了政治上的援助。但是，他们非但不能消灭缅甸共产党，反而自己处处挨打，危机重重。
缅甸共产党以毛泽东思想挂帅，坚决依靠人民，在“变敌人的武器为我们的武器”的口号下，进行英勇的战斗，缴获敌人运送来的美制、英制武器和弹药，反过来狠揍敌人。我们就是这样坚持了将近二十年的武装斗争，取得了一个又一个的胜利。这一铁的事实说明，只要用毛泽东思想挂帅，紧紧依靠人民，就能取得胜利。
虽然帝国主义和现代修正主义能够制造原子弹，但是，世界上所有阶级敌人，无论何时都不能建造一支象中国人民解放军那样威震全球的军队。只有以毛泽东思想武装起来的共产党才能创建这样举世无双的英雄军队。我们通过长期的、尖锐的阶级斗争而取得了如下的经验教训，并更加清楚地认识到：唯有象中国人民解放军这样的军队，才能无限热爱党，热爱人民，接受党的绝对领导；唯有这样的军队，才能战胜一切敌人，才能获得人民的拥护，才具有最广泛的群众基础；唯有这样的军队，才能牺牲一切个人利益，树立全心全意为人民服务的大公无私的精神；唯有这样的军队，才能模范地遵守人民军队的纪律，才能完全掌握和充分运用人民战争的理论，击败一切敌人，取得最后胜利。
正是由于这种明确的认识和坚定的信念，不管是在苏修赫鲁晓夫集团反华的时候，还是在中国赫鲁晓夫反对毛主席的时候，缅甸共产党始终明确宣布：坚决站在毛泽东同志和林彪同志一边，坚决同以毛主席为首的中国共产党站在一起，绝对忠于毛泽东思想。我们在长期的斗争中树立起来的坚强信念和团结，是任何人也破坏不了的。
只要稍微回顾一下上述历史背景，便可以理解，毛主席的光辉军事著作缅文版出版，对缅甸革命是无可比拟的援助，它具有多么巨大的价值呵！
使一切敌人怕得要死的毛主席的光辉军事著作，必将揭开缅甸革命史上崭新的一页。
伟大的毛泽东思想万岁！
第5版()
专栏：
范文同总理接见中越友协代表团
中越友协代表团离河内回国
新华社河内九日电 越南劳动党中央政治局委员、越南民主共和国政府总理范文同，八日接见了由中共中央委员、国防委员会委员杨得志率领的中越友协代表团。接见时在座的有黄国越、春水、孙光阀、黄俊、武国威等越南有关方面负责人。
中国驻越南大使馆临时代办陆维钊也在座。
范文同总理同杨得志同志以及代表团其他成员进行了亲切友好的谈话。
据新华社河内十日电 由中共中央委员、国防委员会委员杨得志率领的中越友协代表团，已经离开河内回国。代表团应越中友协的邀请，参加了越南人民庆祝中华人民共和国成立十八周年的活动，并进行了友好访问。前往送行的有黄国越、阮文煊、孙光阀、黄俊、阮基石、陈维兴、黎南胜等越南有关方面负责人。中国驻越南大使馆临时代办陆维钊也前往送行。
第5版()
专栏：
我帮助桑给巴尔建设的印刷厂投入生产
卡鲁姆第一副总统接见我临时代办，赞扬在桑给巴尔工作的中国专家
新华社达累斯萨拉姆七日电 坦桑尼亚第一副总统卡鲁姆六日主持了中国帮助桑给巴尔建设的一座现代化印刷厂开始投入生产的仪式。出席仪式的有桑给巴尔部长、革命委员会成员、桑给巴尔印刷工人以及正在桑给巴尔访问的中国驻坦桑尼亚大使馆临时代办周伯萍、中国驻桑给巴尔领事和中国专家等二百多人。
卡鲁姆第一副总统在仪式上发表讲话说，坦桑尼亚人民正处在克服殖民主义者遗留下来的一切苦难的过程中，他希望新的印刷厂“在实现人民的愿望中做出宝贵的贡献”。
周伯萍也讲了话。他说：“中国专家遵循伟大领袖毛主席关于为世界人民服务的教导，为能够对发展坦桑尼亚桑给巴尔人民的民族经济和民族文化贡献一分力量而感到骄傲。”
在剪彩之后，卡鲁姆在中国印刷专家小组组长的陪同下参观了印刷机器和照相锌版的整个制作过程。这座印刷厂是桑给巴尔岛上第一座设备完善的现代化印刷厂。它每天除了能够印刷二万份报纸以外，还能够印刷彩色图片、教学用地图、教科书等。这一工程的完成将有助于桑给巴尔人民按照自力更生的原则来发展民族经济和文化。
新华社桑给巴尔电坦桑尼亚第一副总统卡鲁姆五日上午在这里接见了最近在桑给巴尔访问的中国驻坦桑尼亚大使馆临时代办周伯萍，并同他进行了亲切友好的谈话。
接见时，卡鲁姆感谢中国对坦桑尼亚的援助，他还赞扬了在桑给巴尔工作的中国专家。