第1版()
专栏：
中国印度尼西亚两党代表团举行会谈
双方对当前国际形势、国际共产主义运动问题以及两党共同关心的其他问题，充分地交换了意见，双方的立场和观点完全一致
新华社四日讯 以中共中央副主席刘少奇同志为首的中国共产党代表团，同以印度尼西亚共产党中央委员会主席迪·努·艾地同志为首的印度尼西亚共产党代表团，一九六五年八月三日和四日举行了会谈。
参加会谈的印度尼西亚共产党代表团成员有：印度尼西亚共产党中央委员、中央书记处成员、中央国际部部长克雷尔·苏皮特，中央委员、中央书记处成员鲁斯兰·卡马鲁丁，中央委员努恩季克。
正在北京的印度尼西亚共产党中央政治局委员、中央书记处副总书记优素福·阿吉托罗普也参加了会谈。
中国共产党方面参加会谈的有：中共中央副主席周恩来，总书记邓小平，政治局委员、书记处书记彭真，政治局候补委员、书记处书记康生，中央候补委员赵毅敏，中央机关负责工作人员吴冷西、王力、张上明。
会谈是在亲切、友好的气氛中进行的。
双方对当前国际形势、国际共产主义运动问题以及两党共同关心的其他问题，充分地交换了意见。在上述所有问题上，双方的立场和观点完全一致。（附图片）
以中共中央副主席刘少奇同志为首的中国共产党代表团，同以印度尼西亚共产党中央委员会主席迪·努·艾地同志为首的印度尼西亚共产党代表团，在亲切友好的气氛中进行会谈
新华社记者 刘庆瑞摄
第1版()
专栏：
农民占全国人口的大多数，我们的医院、医学教育、医学科学研究都要进行改革，为五亿农民服务
卫生工作必须面向农村
首都参加巡回医疗队的专家教授座谈实践体会
新华社四日讯 卫生部最近邀请首都参加第一批农村巡回医疗队有关人员座谈怎样加强农村卫生工作问题。大家得出一致的结论：农村是卫生工作者的广阔天地，农民占全国人口的大多数，我们的医院、医学教育、医学科学研究都必须进行改革，面向广大农村，为五亿农民服务。
参加这次座谈会的有中国医学科学院、北京医学院、中医研究院、北京医院、同仁医院、友谊医院和北京中医医院的巡回医疗队正副队长黄家驷、叶恭绍、朱颜、邓家栋、徐荫祥、钟惠澜和郗霈龄，以及张孝骞、林巧稚、周华康、李洪迥等各科专家教授三十多人。他们根据自己在农村巡回医疗几个月的实践体会，对今后做好农村卫生工作，提出了不少建设性的意见。
许多人都谈到了卫生工作在农村扎根的问题。大家认为，城市医院除了应该抽出骨干力量充实基层，和继续派医疗队下乡外，还必须培养当地的医务人员，尤其是农村不脱产卫生员，他们是农村开展防病治病的一支重要力量。中国医学科学院院长黄家驷、北京医院医疗队的同志等着重介绍了他们举办半农半医班和培训不脱产卫生员的体会。大家认为，卫生员是很受农民欢迎的，今后要采取具体措施，重视和加强对卫生员的领导，使他们医疗技术不断巩固提高。
大家还有一个共同体会：为农民服务就要考虑到使他们少花钱而能治好病。不少人认为，针灸应该在农村大力推广。中医研究院医疗队副队长朱颜介绍：他们在农村三个多月治疗了三万七千多人次，其中一半以上都是用针灸治疗的，这种方法既简便而又安全有效，深受农民欢迎。其他象按摩、拔火罐、贴膏药等也是很好的疗法。在用药方面，大家建议药品生产部门要生产和供应农村需要的常用药。朱颜和郗霈龄还主张多开小方小药，有些民间土方草药也有作用，它既能因地制宜，又能因时制宜，农民容易接受。
各医疗队在农村还做了许多卫生宣传工作。大家认为加强农村卫生宣传，普及卫生知识，是一项重要工作。如果能利用各种形式反复向农民宣传预防疾病的常识，那么，目前农村有些疾病如肠胃道疾病、沙眼等，就有可能减少发生。
大家对基层卫生组织、医学教育、医学科学研究、药械生产以及城市医院面向农村等方面的问题也发表了许多意见。
参加座谈会的专家、教授还表示，今后要再接再厉，为做好农村卫生工作继续贡献自己的力量；并且把农村巡回医疗队的好思想好作风在城市医院中发扬光大起来。
第1版()
专栏：
王家厂水库利用水利资源广开多种经营门路
一水多用 受益无穷
本报长沙四日电 记者易凯林报道：湖南省澧县王家厂水库，现在不仅在灌溉、防洪方面发挥了显著作用，而且被利用来发电、行船、加工农副产品和养鱼，成为湖南省从多方面较好地综合利用水利资源的一项水利建设工程。
能灌溉能防洪农田旱涝保收
王家厂水库是一个正常蓄水量一亿五千多万立方米的大水库，从一九六○年建成开始受益以来，使盛产粮棉的澧阳平原，有二十八万亩耕地获得自流灌溉；历年有十五万多亩容易遭到山洪冲袭的农田，也根本上避免了山洪的危害。
在水库大坝的附近，记者看到一座新建的水力发电站，一条三万五千伏的高压输电线路，由电站伸向澧县、临澧两县的农村，其中有一条线路，是为羊耳山煤矿以及煤矿周围的闸口、方石坪、王家厂、马头铺四个山区人民公社送电的。电站的干部对记者说：现在他们每天能够生产两万五千多度电，主要是用于农村排涝抗旱，加工农副产品。由于兴建了发电站，澧阳平原附近的一部分高岸田和低洼地区，新建了十三座电力排灌站，已使十来万亩易涝易旱的农田旱涝保收。
发电行船养鱼加工农副产品
沿水库的引水渠道直下，到大堰垱公社的垱市镇，在这段二十里的引水渠道里，还看到装满农用石灰的船队，也有乘坐旅客的小木船。据灌区管理处的干部谈：这里有澧县木帆船运输合作社的运输船，也有生产队的农用船。灌区还有将近二百里的主渠和干渠，也能行驶三吨以上的船只。过去澧阳平原都是用肩挑手推运输物资，从去年起，有的生产队新造了小型的农用船，用来运粮、运肥和其他物资。去年秋收后，仅大坪、大堰垱、澧西等七个人民公社，向国家交售的粮食和皮棉，就有七千多吨是由运输社的专业船和公社的副业船运送的。仅这一项，就节省了将近七万个劳动日。
纵横交错的渠道两旁，安装了许多水力碾米机、轧花机、磨粉机、小型发电机，还有榨油机和水轮泵。澧县车溪公社车溪镇附近，有一座由这个公社车溪大队同十二生产队联合兴建的综合加工场，加工场里不但有碾米机、轧花机、磨粉机，还有一台十二瓩的小型发电机，向附近的生产队和集镇提供加工农产品和照明用电。澧阳平原过去没有条件养鱼，现在，生产队普遍都养了鱼。
兴建水库之初注意综合利用
王家厂水库的综合利用是怎样开展起来的呢？据中共澧县县委、常德地委和有关水利部门负责同志告诉记者：在兴建水库的时候，领导机关就已经考虑到充分利用水利资源的问题，不过当时想到的，主要是利用水力发电和在水库中养鱼。水库建成不久，在国家和有关部门的支援下，就建起了一座发电量四千多瓩的小型发电站，架设了四百多里长的输电线路。近几年来，在二十平方里水面的水库中，放养了一千九百七十多万尾鱼苗，仅去年和前年，共为国家提供了六十多万斤鲜鱼。
当澧阳平原实现旱涝保收以后，广大社员对水的利用又提出了新的要求，不仅要求行船，还要求利用水力加工农产品，进一步开展多种经营。但是过去在建筑水库的时候，没有想到这些问题，因此，要实现群众的要求，必须对现有的水利工程作适当的改进。例如有的引水渠道落差大，修建的桥梁也比较低，影响行船，这样的渠道就需要改进。从一九六三年起，就有计划地逐步改建了一些工程，便利行船通航。同时，还派出工程技术人员，帮助生产队选择适当的地方，安装水轮机，加工农产品等。
农副各业发展社员收入增加
王家厂水库不但有效地保证澧阳平原粮棉连年获得增产，也带动了多种经营的发展，社员的收入年年增加。如澧县车溪公社万兴大队第五生产队，去年安装了一座水力碾米机，仅五个多月的时间，收入四千多元加工费，使这个只有二十多户的生产队，每户增加了一百多元现金收入。过去，当地生产的棉花大部分要送到澧县城关镇和津市轧花厂加工。去年仅据澧阳、大坪、澧西等七个公社统计，使用水力轧花机加工的皮棉达两万多担，占这几个公社全年棉花总产量的百分之六十左右，节省了运力和加工费。
王家厂水库从去年起，已经实现了以库养库。去年仅发电和养鱼两项，收入达八万多元，而用于维修水库枢纽工程的费用和其他管理费用，只有六万多元，做到了自给有余。
第1版()
专栏：
罗马尼亚政府代表团到达北京
彭真李先念同志接见贵宾
我国际贸易促进会设宴庆祝罗经济展览会即将开幕
新华社四日讯 由罗马尼亚共产党中央委员、矿业和电力工业部部长布约尔·阿尔马善率领的罗马尼亚政府代表团，今天下午乘飞机到达北京。代表团是前来我国参加将于八月五日在北京举行的罗马尼亚经济展览会开幕式的。
代表团团员有：罗马尼亚共产党中央候补委员、石油和化学工业部副部长博亚伯·亚历山德鲁，商会副主席赫·扎姆贝蒂，罗马尼亚驻中国大使馆一等秘书廖宁，罗马尼亚通讯社编辑安·约内斯库。
代表团在机场受到张霖之、林海云、雷任民、王炳南、唐克、张含英、李苏、萧方洲、孙晓村等有关方面负责人的热烈欢迎。女青年向代表团全体成员献了鲜花。
罗马尼亚驻中国大使杜米特鲁·乔治乌和使馆外交官员，以及罗马尼亚经济展览会展览团团长布拉特和展览团成员，也到机场迎接。
新华社四日讯 中共中央政治局委员、人大常委会副委员长彭真，中共中央政治局委员、国务院副总理李先念，今晚接见由罗马尼亚共产党中央委员、矿业和电力工业部部长布约尔·阿尔马善率领的罗马尼亚政府代表团全体成员，罗马尼亚经济展览会展览团团长布拉特和部分团员。宾主进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的，有张霖之、林海云、雷任民、王炳南、唐克、张含英、李苏、张有萱、屈武、范瑾、萧方洲、侯桐、孙晓村等。
罗马尼亚驻中国大使杜米特鲁·乔治乌也在座。
新华社四日讯 中国国际贸易促进委员会今晚举行宴会，庆祝罗马尼亚人民共和国经济展览会即将在北京开幕。
彭真、李先念等领导人和各方面的负责人，同以布约尔·阿尔马善为首的罗马尼亚政府代表团的成员，以布拉特为首的罗马尼亚经济展览会展览团的成员，罗马尼亚驻中国大使杜米特鲁·乔治乌和使馆官员，出席了宴会。
中国国际贸易促进委员会副主席雷任民在宴会开始的时候讲话。他说，罗马尼亚经济展览会介绍了罗马尼亚在社会主义建设中取得的巨大成就。这次展出，对于进一步加强中罗两国人民的友好团结以及两国的互助合作关系，具有重大的意义。
雷任民表示相信，中罗两国的友好合作关系，必将在建设社会主义、反对帝国主义、保卫世界和平的斗争中，获得更大的发展。
布约尔·阿尔马善部长接着讲话。他说，中国方面对他们的热情接待，表现了中国人民对罗马尼亚人民的热爱。
他说，罗中两国人民在两国党的领导下，有着共同的斗争和共同的目标；对马克思列宁主义的忠诚，把我们联系在一起。他提议，为伟大的中国人民和中国共产党，为毛泽东同志的健康，干杯。
彭真同志举杯祝酒。他提议为中罗两党和两国人民的友谊，为齐奥塞斯库同志和罗马尼亚其他领导人的健康干杯。
杜米特鲁·乔治乌大使也在宴会上致词，他祝罗中两国的友好关系不断发展。
第1版()
专栏：
岳欣被任命为我驻芬大使
新华社四日讯 中华人民共和国主席刘少奇任命岳欣为中华人民共和国驻芬兰共和国特命全权大使。
中华人民共和国主席刘少奇免去张勃川的中华人民共和国驻芬兰共和国特命全权大使职务。
第1版()
专栏：社论
积极发展水利建设的综合利用
在水利建设中，应该根据客观可能和需要，尽量实行综合利用。
十几年来，在全国范围内，有一些水利工程，在一定程度上，较好地实现了综合利用，并且发挥了作用。这些工程，根据本身的条件，既注意了灌溉、防洪和排涝，又注意了航运、发电、养鱼、造林以及供应工业用水和生活用水，给广大群众带来了方便和收益，受到有关部门及广大群众的欢迎。湖南澧县王家厂水库就是这样的水利工程中的一个。这个水库可以使澧阳平原二十多万亩农田不再遭受洪水和干旱的威胁，并且由于兴建了发电站，利用电力排灌，使附近十来万亩高岸地和低洼地也能旱涝保收；同时，还发展了运输、养鱼和农副产品加工等生产项目。水库管理机构由于多方面增加了收入，做到了自给有余。
现在，有些地方的水利工程，由于有关部门思想不够重视，配套工程不完备，存在着一些遗留问题，没有能够加以综合利用。如湖南茶陵和安仁两县共同管理的一个水库，从一九五八年建成以来，能养鱼而未养，能发电而未发，几十里长的干渠，连树也没栽。这些能够办的事情为什么没有办？除了发电机还没有购到以外，主要因为管理人员存在着单纯依赖国家投资，缺乏自力更生、发展生产的思想。而随着整个国民经济的发展，水利建设中的综合利用出现了许多新课题。例如，在河流上兴修了大型闸坝以后，木材如何流放？舟船如何通行？鱼群如何游过？这些问题都是在规划设计及施工安排上，需要积极地有步骤地加以解决的。
什么是水利建设的综合利用呢？所谓综合利用，就是合理地多方面利用水利资源，全面发挥水利工程的效用，而不是单打一。综合利用是社会主义水利事业的一个重要的原则，是在水利建设中体现社会主义建设总路线的一个重要方面。综合利用可以花较少的钱，收较多较大的效益；可以促进国民经济各部门的发展；还可以更充分地调动广大群众的积极性，做到多快好省。
为了更好地实行综合利用，必须坚决摒弃一切片面看问题的形而上学。这就要更深入地研究水的内部的关系，研究水与其他自然现象之间的关系，掌握自然界的规律，同时要研究水与人之间的关系，研究人与人之间的关系，摸清群众的要求，并且了解部门之间、地区之间对综合利用的不同要求。综合利用的内容是广泛的，综合利用的各个项目之间都有密切的关联，每一个项目又都有自己独特的要求。各个流域的经济发展状况不同，各个地区的特点也不同，上游和下游之间、各个工作部门之间、当前和今后发展的阶段之间，对综合利用所要求的侧重点也不尽相同。水利工作者应当从实际出发，根据需要和可能，把这些不同要求结合起来，采取综合措施，逐步加以实现。为此，就要深入实际，摸清情况，从实际出发，因地制宜，掌握当地的特点和群众的要求，使综合利用更快地收效。
要把水利建设综合利用搞好，最重要的工作是调查研究。各地对本地区的自然地理、经济地理、农业的发展和整个国民经济的状况作深入的调查分析，作全面的考察，才能制订出切合实际的治水规划，才能更有效地实现综合利用，实事求是、因地制宜，防止在综合利用方面的盲目性和片面性。我们还要重视从现有水利工程中，认真地总结和吸取经验教训。
为了使水利建设的综合利用搞得多快好省，首先要从当前实际条件出发，从实效着眼，制订规划设计。一条河流、一个流域的综合利用应当怎样作，是由它本身特定的条件来决定的，不能也不应该强求一律。这不是一般的号召或是书本上的规范能够解决问题的。因此，决不能带着“框框”，机械地搞综合利用。带着“框框”搞综合利用，就必然脱离实际，考虑不到当前的和随着国民经济发展带来的需要，考虑不到完成这些项目的必要条件，就有可能一味地追求高标准，结果必然是造价高、时间长，三年五年实现不了综合利用的计划，实际上等于取消了综合利用。
综合利用的要求是多方面的。这就需要分清大小主次和轻重缓急，不能眉毛胡子一把抓。否则必然分散精力，拖延时间。水利建设的综合利用，必须把水放在以农业为基础的轨道上来进行全面的、统一的考察。在制订规划的时候，要首先考虑如何为农业生产服务；同时，也要认真考虑其他有关部门的需要，进行统筹安排。
大型工程要注意综合利用，中小型工程也要讲求综合利用。由于中小型工程群众兴办的多，有人就说，“群众只要灌溉，不热心于综合利用。”这种看法是不正确的。没有得到灌溉的地方，群众当然首先要求灌溉；一旦灌溉问题解决，群众就会要求发电，要求用电力或水力进行农产品加工等。这些工程的综合利用，既要考虑为农业生产提供水利条件，又要考虑怎样推进当地农村的多种经营。我们必须根据群众要求来考虑综合利用，作出妥善的安排，有步骤有计划地进行。王家厂水库的综合利用所以做得比较好，主要是当地领导机关在兴建水库的时候，就考虑到综合利用水利资源的问题；以后，又能够从群众要求出发，对原先考虑不周的工程加以适当改进，扩大了综合利用的范围。
发展综合利用，关键在于认真发动群众。应该承认，在如何实现综合利用方面，是既有认识问题，也有实际问题的。有些实际问题，我们必须认真对待，逐一解决；计划安排不当的工程，要作适当修改；技术没有过关的地方，要加强和改进技术措施的领导；必需的机械和船只，有关部门要尽快帮助解决。有些实际问题，只有通过认识的改变才能解决，这就需要加强思想工作。不管解决什么问题，都要发动群众，依靠群众。比如资金问题。有些人一说到综合利用，就眼睛向上、伸手要钱。一般地说，增加工程项目，国家在资金方面适当地给予一定的支持，是必要的。但是，也应该看到，在不增加或少增加投资的情况下，水利工程尽量地做到综合利用，也是可能的。问题还是在于是不是充分发动群众和依靠群众，发扬自力更生的革命精神。
在水利建设中尽可能发展综合利用，并且逐步把综合利用提高到和整个国民经济的发展相适应的水平，这是以水利部门为主，农业、林业、电力工业、交通、水产、计划等部门的共同任务。有关部门要互相配合，分工合作。各个部门都要有全局观点，自觉担负任务，积极帮助水利部门解决综合利用的各种问题，如解决鱼苗、树苗、电机和技术等方面的问题，才能把水利工程综合利用这件事情办好。