第1版()
专栏：
正确认议农副业互相依存互相促进的关系 切实解决农副业争地争肥和争劳力的矛盾
嘉兴粮食生产和多种经营大幅度增长
本报杭州十三日电 记者伊心恬报道：浙江省嘉兴县认真贯彻执行“以粮为纲，多种经营，全面发展”的方针，出现了粮食生产和多种经营全面发展、共同高涨的新局面。
近三年来，嘉兴县粮食生产和多种经营都获得大幅度增产。去年全县粮食亩产超过八百斤，比一九六一年增产百分之七十六点八。全县多种经营的产值比三年前增长一倍多，去年在农副业总产值中已占到百分之三十五点六，其中集体副业收入的比重，由过去的百分之三十二上升到百分之五十二。去年，各公社和生产队，除提存公共积累五百多万元外，全县十万多户社员平均每户收入四百九十六元，每人达一百二十三元，为历史上最高的一年。今年上半年，集体副业生产又有了新的发展，养蚕、畜牧和水面利用等主要副业项目都比去年好，春茧一季的产量已接近去年全年的总产量，经济收入比去年同期增加四分之一以上。目前，全县猪羊饲养量，在去年底平均每户饲养接近四头的基础上，又增加了三万多头，并有五百多个生产队办起了集体猪场。
现在，嘉兴县各公社生产队集体经营的副业有饲养业、养殖业、种植业、加工业、运输业、编织业、瓦窑业和手工业等八大类、四十多种。很多副业生产已超过历史上最高水平。
嘉兴县位于杭嘉湖平原，是浙江省粮食、蚕茧和淡水鱼的主要商品生产基地之一，历来就是综合性的农业区域。但是，前几年这个县的许多干部和社员有“重粮轻副”的思想。他们怕发展了副业会影响领导精力，会分散劳力、土地、资金、肥料的使用。因此，许多生产队只注意发展粮食生产，扩大粮地面积，对一些经济作物和副业生产则不愿多投资投肥投工。结果，蚕茧、畜牧和经济作物减产了，现金收入也减少了。一九六二年，县委负责干部带领工作组深入南湖公社调查，发现大多数社员迫切要求多发展副业生产，多增加收入。县委及时认真研究了如何贯彻“以粮为纲，多种经营，全面发展”的方针，认为在粮食生产有了一定发展的情况下，必须同时抓多种经营；否则，粮食生产也很难进一步发展。
为了统一思想认识，县委组织公社和生产队的干部对粮食生产和多种经营的关系进行了一次讨论。在讨论中，许多干部和社员摆出具体事实，说明农副业互相依存、互相促进的密切关系。桑蚕、养鱼等副业生产，历来是嘉兴农村收入的重要来源，一向就有“蚕熟半年粮”、“种田吃一年、养蚕用一年”、“田里满田金、河里满河银”的说法，农民上半年种桑、养蚕、织绸，把卖茧卖绸的收入用作下半年的生产资金和生活开支。现在，集体养蚕的收入，也还是许多公社和生产队现金收入的主要来源之一，在集体经营的副业生产中，养蚕、养羊、养鱼的收入，在总收入中占一半以上。他们都认为，前些年由于连续遭受严重的自然灾害，许多社队集中力量去恢复和发展粮食生产，使许多传统性的副业削弱了。现在，粮食生产的情况好转了，有必要、也有可能恢复和发展副业生产。
开始，有些干部和社员认为“一手难抓两条鱼”，农副业争地、争肥、争劳力的矛盾不好解决。为了帮助大家具体解决所谓“三争”矛盾，县委采取一般号召和个别指导相结合的方法，深入蹲点，摸索经验，树立样板。县委选择了地少人多、生产内容单一的南口、澄溪等五个公社，帮助他们全面安排了劳动力，恢复了养蚕、养鱼、运输、烧砖等副业生产；在保证粮食播种面积的同时，尽量利用零星闲散土地种瓜菜杂豆，还利用两千多亩水面种植菱角和水草。仅半年多时间，这五个公社的集体副业收入就达到五十多万元，平均每户社员增加收入三十多元；同时粮食也获得显著增产。
嘉兴县委认真地总结了他们的经验，召开现场会议在全县推广。全县从上到下建立起一套副业生产的领导班子，把副业生产列入日常议事日程，经常研究如何正确处理有关农副业关系的问题。县和公社在制订生产规划时，全面安排农业和副业；许多社、队对发展副业生产所需的土地、劳力和资金，也从当地实际出发，统筹兼顾，合理安排。
对于农副业争地的矛盾，主要从两方面解决：一方面，根据国家计划，合理安排粮食和经济作物种植面积的比例；另方面，积极提高土地利用率，增加复种指数，因地制宜地扩种双季稻，适当地改两造为三造，利用水面种植各种水生作物，等等。这样，不仅经济作物的种植面积扩大了一倍左右，而且粮食作物的种植面积也扩大了百分之三十。对于争劳动力的矛盾，主要采取合理安排、加强劳动管理等办法加以解决。全县相对固定常年从事副业生产的社员，占总劳力的百分之二十左右。各社、队还注意多安排辅助劳力，从事常年副业生产，充分发挥辅助劳动力的作用。许多社、队还根据“农忙少搞、农闲多搞”的原则，在农闲期间增加劳力，从事季节性的副业生产。全县农村近二十万劳动力中，在农闲季节有六万多人参加副业生产。近年来，随着全县十分之九的耕地实现了电力灌溉，再加上采取上述种种措施，农副业生产争劳力的矛盾比较妥善地解决了。对于争肥的矛盾，主要通过发展猪羊、扩种绿肥和多积土杂肥等办法解决。近年来，这个县的农家肥料成倍增长，既满足了粮食生产的需要，又满足了扩种经济作物的需要。
同时，嘉兴县委还特别注意合理贯彻执行分配政策，做到既有利于农业生产，又有利于调动社员从事副业生产的积极性。对集体副业生产，他们根据不同项目，采取多种多样的计酬方法，有的交产品计工分，有的定额计酬，有的按产值比例分成。全县从上到下，都把集体副业收入列入总收入内，农副业收入实行分别核算、统一分配。所有这些都有利于克服社员中存在的“重农轻副”思想，对发展副业生产起了促进作用。
为了用事实教育干部和群众，县领导干部还深入总结了澄溪公社镇南、镇北两个大队不同做法、不同结果的经验教训。这两个大队土地相邻，条件相同。但是，原来是后进队的镇北大队，由于根据县委指示认真开展多种经营，一九六三年一年的集体副业收入即达三万七千多元，占农副业总收入一半左右。他们用副业收入的钱买了一条耕牛、一条农船，修理好十三条船，修建了一个电力机埠、三座水闸，还买了八千斤化肥。结果，当年的粮食产量就增加了四成，亩产由五百斤提高到七百四十一斤，由后进队变为先进队。这一年，他们不仅没有要国家贷款，而且把历年欠下的贷款也还清了。镇南大队由于仍然只抓粮食，不注意发展多种经营，结果肥料不足，资金困难，欠债越来越多，粮食产量也不高。
这一鲜明的对比，使许多干部进一步认识到粮食生产和多种经营相互促进的关系。许多社、队在抓当前收入的同时，都实行“长短结合”，努力搞好长远受益的多种经营的基本建设，使桑园、果园、竹园和“四旁”植树造林等都有很大的发展。全县的专业桑园已由三年前的一万七千亩增加到三万亩，并补栽了九千万株桑苗，为今后进一步发展蚕桑事业打下了良好基础。
几年来，嘉兴县多种经营的恢复和发展，为进一步发展粮食生产创造了更好的条件。去年全县仅饲养猪羊一项，就给每亩耕地提供了二十二担优质肥料，解决了全县九十六万亩耕地三分之一以上的用肥问题。特别重要的是，多种经营的发展，使全县增加了几百万元生产资金，提高了农业扩大再生产的能力，对发展农业起了很大的促进作用。
第1版()
专栏：
就李光耀总理宣布中国银行新加坡分行可继续营业
南汉宸董事长发表声明表示欢迎
李光耀先生这个决定有利于新加坡经济的发展，有利于中国和新加坡人民友好关系的发展；中国银行将指示新加坡分行一本既往的经营方针，开展业务，与新加坡工商各界密切合作。
新华社十三日讯 中国银行董事长南汉宸今天发表声明，对新加坡总理李光耀宣布中国银行新加坡分行可以继续营业，表示欢迎。声明全文如下：
新加坡退出“马来西亚”联邦后，新加坡总理李光耀先生立即宣布中国银行新加坡分行可以继续营业。李光耀先生这个决定是对新加坡经济的发展有利的，同时，也是对新加坡人民和中国人民友好关系的发展有利的。我们对此表示欢迎。
近年来，中国银行新加坡分行的业务和权益受到很大的、不应有的损失。现在新加坡脱离“马来西亚”独立了，为了促进中国和新加坡两国人民友好关系的进一步发展，本行总管理处将指示新加坡分行一本既往的经营方针，开展银行业务，与新加坡工商各界密切合作。
在这半年间，新加坡各界人士为中国银行新加坡分行的存在和继续营业，曾多方奔走，仗义执言。对于新加坡各界人士这种热忱和关怀，我代表中国银行董事会表示衷心的感谢，并盼今后对中国银行新加坡分行的工作继续给予襄助。
第1版()
专栏：
李先念副总理同宋双副首相继续会谈
柬埔寨贵宾在北京参观
新华社十三日讯 国务院副总理李先念，同柬埔寨内阁副首相兼经济事务、财政和计划统筹大臣、国家元首私人顾问宋双，今天继续在友好的气氛中举行会谈。
新华社十三日讯 柬埔寨内阁副首相兼经济事务、财政和计划统筹大臣、国家元首私人顾问宋双，和由他率领的柬埔寨代表团的成员，今天参观了北京第二棉纺织厂。
在这以前，贵宾们还参观了清华大学和中越友好人民公社，都受到了热烈的欢迎。
第1版()
专栏：
罗马尼亚政府代表团离京回国
新华社十三日讯 由罗马尼亚共产党中央委员、矿业和电力工业部部长布约尔·阿尔马善率领的罗马尼亚政府代表团，今天上午乘飞机离开北京回国。
到机场欢送的，有各方面的负责人张霖之、林海云、雷任民、王炳南、唐克、张含英、萧方洲、孙晓村等。
罗马尼亚驻中国大使杜米特鲁·乔治乌，罗马尼亚经济展览会展览团团长布拉特，也到机场送行。
第1版()
专栏：
创造一个技术先进、经济合理、符合我国情况的独立的产品体系
机械工业进行产品设计革命
要实现产品设计革命，必须进行思想革命，革掉依赖外国图纸生产的保守思想，打破各种框框的束缚，改革不合理的规章制度，提倡深入实际、深入群众、经常同制造和使用部门密切联系的作风
新华社十三日讯 本社记者述评：我国机械工业正在开展一个重大的革命运动——产品设计革命运动。广大设计人员已经动员起来，积极学习党的社会主义建设总路线和有关的方针政策，总结过去设计工作的经验教训，检查思想，提高自己的认识水平和政治觉悟。许多人下楼出院，到制造部门和使用部门，征求意见，参加劳动，深入了解过去产品设计中的问题。
开展这次运动，是为了能够多快好省地设计出技术上先进、经济上合理的机械产品，并用这些机械产品去装备国民经济的各部门，促进国民经济各部门多快好省地发展。可以预料，这一运动的开展，对于进一步贯彻社会主义建设总路线，对于我国工业技术革命，对于迅速提高我国国民经济各部门的技术水平，必将发生巨大的作用。同时，一支更大的又红又专的设计队伍，也必将在运动中逐步成长起来。
这一运动是企业管理革命的必然产物。在企业管理革命中，许多厂矿精简了机构，精简了层次，精简了人员，改革了规章制度，因而劳动效率提高，出现了生产高潮。这就进一步要求生产工作跟上来，迫切要求机械工业进行产品设计革命，提供更多技术上先进、经济上合理的设备。
这一运动，是去冬今春基本建设部门设计革命运动的继续和发展。基建部门的设计革命，主要是解决工厂矿山设计的问题。工厂矿山设计包括两个方面，一是设计工厂建筑，一是设计进行生产的工艺流程。要想建设一个技术上先进、经济上合理的工厂或矿山，光有符合这个要求的建筑并选择了符合这个要求的工艺流程是不够的，必须有能够实现其工艺流程的机械设备与之相配合。因此，基建部门的设计革命就对机械产品提出了新的要求。
不仅如此，现有工厂矿山也要进行技术改造，他们迫切地要求补充新的先进的机械设备。
由此可见，无论新建企业和现有企业，都要求机械工业增加新产品，改革旧产品。
机械产品在工矿企业是用来同自然作斗争、生产产品的工具。它们符不符合工厂设计的要求，在技术上先进不先进，在经济上合理不合理，对于一个工厂或矿山劳动生产率的高低、原材料消耗的多少等等，有着决定性的作用。有时候，一个重大机械新产品的出现，会把整个行业甚至整个工业部门的技术水平，推进到一个新的阶段。而设计工作，又是机械制造的第一个步骤，也是决定性的步骤，设计的好坏，决定着机械产品的质量和使用部门生产的效果。
在对自然界的斗争中，我们的祖先在许多方面是有过伟大创造的。设计这门学问成为科学，大概只有一百多年的历史，但其雏型，我国古代早已有之。秦始皇时筑万里长城，隋炀帝时凿运河，东汉时张衡造浑天仪和地动仪，未尝没有“设计”，这些技术成就在我国历史上都曾闪耀过灿烂的光辉。只是由于长期的封建统治和帝国主义的侵略，近百年来我国在科学技术方面才处于落后状态。
中国革命的胜利，为我国科学技术的发展开辟了康庄大道。解放以前我国机械工业只能修修配配，现在已能自行设计和制造一万二千吨水压机、双水内冷汽轮发电机、内燃机车以及大型水力发电站、车轮轮箍厂、化学肥料厂、化学纤维厂等等的成套设备，设计力量也从无到有地发展了起来。
但是，在整个机械产品设计方面，也还存在着一些问题。
由于我国机械工业过去基础薄弱，缺乏设计经验，解放后为了满足国家建设的迫切需要，生产机器大多数是依靠外国图纸或是测绘外国的机器。这是必要的，但也带来了两个缺点：其一是部分机械产品型号陈旧，技术落后，不完全符合我国的具体条件，不完全符合用户的要求，经济上不合理。其二是设计人员的创造性受到了束缚。
当前的问题是，机械工业仍然按目前已经定型的陈旧产品型号继续生产呢，还是在设计上来一个革命，增加新品种，改进旧产品，跟上形势的发展。
答复是必须革命。
我国机械工业的产品设计革命，在前几年已经开始。目前，这一革命正在逐步形成为广泛的群众性的运动。
据记者从有关的领导机关了解，要实现机械产品的设计革命，必须进行思想革命。首先革掉由于长期的依赖外国图纸和仿制，在部分企业领导干部和部分设计人员中产生的一些依赖保守思想。
他们没有看到从仿制到独立设计是一个发展过程，二者之间没有不可逾越的鸿沟；赶先进要迎头赶，而不能总是跟在人家后面。所以在这次产品设计革命运动中，领导干部和设计人员，要树立雄心壮志，要敢于革命，敢于创新，不怕失败和困难，并且要正确地学习外国经验，为我国机械工业创造一个技术先进、经济合理而又符合我国实际情况的独立的产品体系而努力。
要用唯物辩证法来反对形而上学，打破过去由于依靠外国图纸生产，而不得不严守的各种框框。正确的设计，来自于实践，要提倡设计人员深入实际、深入群众，经常同制造和使用部门密切联系，参加这些部门的劳动，了解设备的制造安装和使用情况，听取工人的意见，不断修改设计，提高设计水平。这样才能创造出更加符合我国实际情况和生产发展要求的崭新的机械产品。
此外，要改革不合理的规章制度。我国现行机械产品的设计规范、标准、程序和制度中，存在着烦琐哲学和形式主义。如有些不太复杂的产品设计也需要上百张图纸和上万字的说明。这些规章制度如果不加改革，就会影响生产力的发展。在机械产品革命运动中，必须发动广大设计人员改革规章制度，凡是条件成熟而能改的都要改，能简化的尽可能地简化。当然规章制度改革需要慎重，要先立后破，不能单凭热情，但也不能束手束脚。
我国机械工业目前已经积累了一些以革命精神自行设计的成功经验，由于社会主义教育运动的开展，设计人员思想觉悟普遍提高，有了自觉革命改进工作的要求，同时基本建设设计革命运动，也为产品设计革命提供了许多可供借鉴的经验，开展一个产品设计革命运动，是完全适时的。可以预料，这一革命运动，必将取得巨大的成果。
第1版()
专栏：社论
发展多种经营，争取农业副业全面高涨
在农业生产高潮中，抓紧发展多种经营，促进粮食生产进一步发展，壮大人民公社集体经济，增加社员收入，加速建设社会主义新农村，这是当前的一项重要任务。为此，必须正确认识和处理粮食生产和多种经营的关系。
粮食是国民经济的基础，是国家建设和人民生活的主要物资。几年来，各地党政领导部门用较大的力量来抓粮食生产，这是完全正确的。不但过去要这样抓，现在要这样抓，今后还应该这样抓，决不能因为强调多种经营而忽视了粮食生产。如果忽视了“以粮为纲”，去发展多种经营，只着眼于搞副业，抓现金，那就会脱离以农为主，以副养农的方针，必然会把整个农业生产引到错误的方向上去。忽视农业，丢掉粮食，就谈不上整个国民经济的发展，也谈不上多种经营的发展。
人民公社要坚持自力更生的方针，用较快的速度发展生产，必须积累扩大再生产的资金。十分清楚，只靠单一的粮食生产，不可能较快地积累资金。从农村经济的整个发展过程来看，从农业生产的内部关系来看，粮食生产是不能孤立发展的，特别是要求在现有基础上做到大面积持续的稳产高产，如果单纯抓粮食，没有多种经营的支持，没有必要的资金加强扩大再生产能力，那么，增产到一定的水平，就可能出现停滞不前的局面。从今天本报发表的嘉兴县发展多种经营的报道和其他一些粮食持续增产的先进单位来看，尽管它们的增产经验各有不同，但是它们都有一个共同点，就是粮食与多种经营综合发展，副业收入在总收入中所占的比重逐渐增加，成为提供公共积累的一个重要来源。以嘉兴县为例，一九六四年副业产值达到了农副业总产值的百分之三十五点六，除了每户社员的平均收入增加到四百九十多元之外，全县各公社生产队提存公共积累达五百多万元之多。澄溪公社镇北大队由于用副业收入投资农业生产，一年就使粮食增产四成。这是多么有说服力的材料。
发展多种经营，除了可以为扩大农业生产积累资金以外，由于种植业、饲养业、加工业等等的发展，还可以直接为农业提供肥料、动力和其它一些生产资料，为促进增产创造了有利的物质条件。多种经营的发展，又能够增加社员的收入，解决社员的日常生活用费。这样，必然会提高社员的生产积极性，有利于农业生产的发展和集体经济的巩固。
农业生产和多种经营两者，互相依存，互相促进，本来是农业副业之间客观存在的辩证关系。正确认识这种关系，才能根据这种关系来妥善地安排工作，才能使主观符合客观，领导符合实际。“以粮为纲，多种经营，全面发展”方针之所以正确，正因为它是符合于农业生产的这种客观规律。如果违反客观规律，用片面的形而上学的观点去领导农业副业的生产，单打一，抓一头，孤立抓粮食，或者孤立抓多种经营，那么，即使表面上看来好象是重视粮食，实际上却不可能拿到越来越多的粮食；即使表面上看来好象是重视多种经营，实际上却不可能使多种经营得到发展。
发展粮食生产同多种经营之间，是存在着矛盾的。这些矛盾，具体表现在劳力、资金、土地、肥料等等方面。如果安排得不好，就有顾此失彼的可能。怎样正确处理这些矛盾呢？这就必须坚持以农为主，以副养农的方针。也就是说，不能由于发展多种经营而妨碍粮食生产，也不能由于害怕影响粮食生产而放弃多种经营。这就要在充分发展农业生产的前提下，去安排多种经营，解决副业生产同农业争地、争肥、争资金、争劳力等问题；要着眼于充分发挥人的潜力，充分利用自然资源，来开辟多种经营的门路。这样，是不是就象有些人所担心的会“一手难抓两条鱼”呢？嘉兴县用事实回答了这个问题。只要从实际出发，统筹兼顾，全面规划，合理安排，就能够解决这种种矛盾。
为了更好地发展多种经营，领导者的责任，就要经常根据情况的发展，及时研究和正确处理农业和副业的矛盾，不断加以调整，善于利用各种条件，促进矛盾的转化和解决。嘉兴县的报道说明，多种经营发展的过程，就是解决各种矛盾的过程，只要解决得好，不但不会妨碍农业生产的发展，相反地，可以促进农业生产的发展。
当前全国农业生产一片大好形势，广大农民的社会主义积极性日益高涨，发展多种经营，壮大集体经济，比之过去具有更加有利的条件。怎样才能跟上形势的发展，抓住群众的普遍要求，站在群众前头，积极领导群众发展多种经营，是关系到农业生产高潮持续发展的大问题。因之，各地在工作中把多种经营放在什么位置上，不是简单的工作部署的问题，而是思想问题。首先是各地各级领导干部的认识问题。
有人说，发展副业生产好是好，就是我们这里没条件。平原地区的人可以认为，不靠山，缺资源，没有门路；山区的人可以认为，穷山沟，无条件，没法发展。其实，发展多种经营的条件，到处都有，只是看你如何对待罢了。山区多种经营资源比较丰富；但不是也有人把山看成是穷山，水是恶水吗？山西沁水县同志端正了认识以后，同样的山河就成了“摇钱树”、“聚宝盆”。平原地区当然同山区的条件不同，但是平原地区人多，交通方便。人多，就可以开辟许多门路，创造许多条件去搞多种经营。这就是说，只要从实际出发，走群众路线，条件不但不能支配人，而是可以为人所支配。人虽然不能改变客观规律，但是可以创造条件，适应客观规律，向大自然索取财富。沁水山上的黑刺花，多少年花开、花谢，从没有为人生产过什么；但当人们认识了它，利用了它，就生产出大量的蜂蜜来。
过分强调困难条件的人，常常忽视了一个最重要的条件——我们社会主义制度的优越性和人民群众的革命积极性。在人剥削人的私有制度下，在小农经济的条件下，人们眼光狭小，力量单薄，无法充分利用广大的自然资源。集体化为农业生产打开了广阔的天地，可以人尽其才，地尽其利，物尽其用；可以综合经营，全面发展。现在，我们正处在一个能够充分发挥人的主观能动作用，以集体的力量改天换地，改造自然界的伟大时代。如果我们看不清这个根本的变化，仍然用领导小农经济的态度和方法来领导今天的社会主义大农业，没有建设社会主义大农业的革命气魄和科学精神，不去努力学习向大自然进军的本领，不敢领导群众放手发展多种经营，那么，即使大自然的条件、群众的条件再好，也会由于领导思想上受到形而上学的束缚，使大自然的宝藏长眠地下，货弃于地。
我们从事领导农村工作的各级领导机关和干部，肩负着教育和组织五亿农民建设社会主义新农村的伟大革命任务。我们要立下雄心壮志，发扬高度的革命精神，在我们工作的地区，领导广大农民把荒山变成花果山，荒地变成桑园、竹园、菜园，巧妙地利用大自然给予当地的特殊条件，生产大量的物质财富，为建设我们社会主义的强大祖国，为世界革命，贡献出自己的力量。我们相信，只要从思想上解决了对多种经营的认识问题，又采取群众路线的工作方法，那么，在争取农业稳产高产的同时，发展多种经营的好办法和好措施，就会由群众创造出来，就会多得很。
形势逼人，让我们深入农村，为五亿农民打算，进行扎实细致的工作，坚决贯彻执行党的“以粮为纲，多种经营，全面发展”的方针，在抓农业生产的同时，发动和依靠群众发展多种经营。我们敢说，这样做了，不要多长时间，在我们祖国大地上，将出现一个农业副业全面高涨的新局面。