第2版()
专栏：活跃在各地报纸上的活思想
十次、百次和第一次
南海舰队著名英雄艇“先锋一号”，奉令开进一个不知航行了多少次的港口。可是，艇上的指战员却象第一次驶往这个港口一样，十分小心谨慎。航海长不断地测量早已知道的水深。突然，他发现水浅了，艇长立即命令退车。这样，就避免了一次搁浅事故。后来才知道，前几天这里来了一次洪水，冲积了许多淤泥。
《解放军报》在《一事一议》的专栏里发表短文说：干什么工作，都有个第一次。因此，一般地说，人们总是抱着兢兢业业的态度，不敢马虎从事。而做了几次以后，常常觉得熟悉了，不那么认真、不那么在乎了。
可是，事物是变化的、发展的，认识是无限的。航行一次，是在一种天候、潮汐条件下进行的，十次，百次，也还是有限的。自然的大海变化万千，工作的大海更是变化万千。如果仅仅因为我们干这件工作已经重复了十次、百次，干得久了，就觉得是“老一套”，不在乎，那么，不仅会停滞不前，而且可能象俗语说的那样，“熟路翻车”。
当然，说干工作每次都要象第一次那样，并不是说不要重视前十次、百次的经验，重复前十次、百次那样的摸索，而是说要象第一次那样认真。只有每次都象第一次那样认真，不断地了解原来没有了解的情况，不断地认识原来没有认识到的问题，不断地总结和积累经验，才能逐渐认识事物的规律，才能做到象毛主席要求的那样“有所发现，有所发明，有所创造，有所前进”。
第2版()
专栏：活跃在各地报纸上的活思想
失败同胜利
天津市著名“革新迷”、制鞋厂工人司宝通，在制作新的“起钉机”的时候，失败一次，总结一次，从不认输，一直坚持了六年，终于完成了这个革新。
《天津日报》发表短文说，打仗有胜有败，搞革新有成功有失败。胜与败，成功与失败，相对立又相依存，在一定条件下又互相转化。
“常胜将军”所以常胜，并不是因为他从来不败，而是因为他善于在失败中总结经验，善于做到转败为胜。革新能手所以不断创新，也是这个道理。
搞革新，当然想搞成功。但是，思想上要有失败的准备。在一定条件下，从失败到成功的过程，就是人们的头脑对于客观外界逐渐达到正确反映的过程，就是人们在实践斗争中，逐步掌握客观事物发展规律的过程。人对于客观规律性既然不是一下子可以认识和掌握的，因此，在夺取胜利和达到成功之前，失败是不可免的。
说它是不可免的，是不是泄气？不。因为这是客观存在，不能不承认；有了失败的精神准备，并不等于低头认输，而是为了百折不挠，达到胜利和成功的目的。
要有失败的精神准备，并不等于可以不必具有胜利的信心和决心。转败为胜，这是一种可能性。但可能性变成现实性，至少需要具备两个条件。一是坚持实践，一是认真总结经验。这样，在失败的过程中，对于客观事物的规律性的认识，一步比一步深化，最后达到胜利和成功。
败了一场，就否定一切，以至悲观失望，同胜了一场，就肯定一切，以至自满起来，同样是形而上学在作怪，同样是半截革命。
第2版()
专栏：活跃在各地报纸上的活思想
“新”和“老”
今年以来，洛阳拖拉机厂、郑州兽医生物药品厂和安阳灯泡厂等企业，正确地处理新产品和老产品的关系，发扬自力更生的革命精神，使得老产品质量不断提高，新产品不断诞生，为全省的厂矿树立了榜样。
《河南日报》为此发表短评说，新产品和老产品，是相对而言的。没有老产品，就没有新产品，没有新产品，也就无所谓老产品。新老产品相比，新产品更具有物美、价廉、适用的优点。但它也有“头三脚难踢”的新问题、新困难。如需要新技术、新设备、新工艺等等。这些依靠谁来解决呢？上级的帮助，兄弟单位的支援，可以促进新的困难的解决，但是最主要的还是决定于各个企业调动职工的生产积极性和创造性，以自力更生的革命精神，一个一个解决设备、工艺和生产关键等问题。
随着生产的不断发展，今天的新产品明天就会成为老产品，今天的老产品经过改革，明天也可能成为新产品。所以必须以辩证的发展的观点对待新老产品。如果只强调现有产品的生产，而不积极地创造和试制新的产品，就会使我们无所作为，不能前进。反过来说，如果一味搞新产品的创造和试制，而不注意组织现有产品的生产，也会影响生产的发展。正确态度应该是：在抓好现有产品生产的前提下，积极进行新产品试制，使新产品不断诞生，使现有产品不断提高。
第2版()
专栏：
四平专区财贸领导干部发扬“一根扁担精神”
挑担下乡 购销到队 促进生产 方便群众
全专区一千七百多职工，深入一万二千多个生产队，把生产资料和生活资料及时送到生产队和社员手里，把社员的农副产品收购上来，帮助社员发展多种经营，受到生产队和社员的欢迎，社员们说“扁担商店”到了家门口，太方便了
本报讯 吉林省四平专区财贸部门各级领导干部挑起扁担下乡，送货上门，收购到户，大大活跃了农村购销工作。
大大活跃了农村市场
目前，全专区财贸部门经常挑担下乡的领导干部，包括中共四平地委财贸政治部主任，专区及所属各县、公社财贸部门的处长、科长、主任、书记和经理等，共有二百多人。在各级领导干部的带动和影响之下，商业和供销部门的一千五百多名科室人员和营业人员，纷纷走出办公室和营业室，挑起担子，推着车子，到农村去，走队串户，把生产资料和生活资料及时送到生产队和社员手里，把社员的农副产品收购上来。据专区有关部门不完全统计，今年以来财贸部门各级领导干部和职工，深入全专区一万二千多个生产队，挑担下乡共达五万六千四百多人次，送去（即卖出）生产资料和生活资料二百多种、六十六万多件，有力地支援了农业生产；同时从农村收购了价值七十九万元的农副产品和废品，为生产队和社员增添了生产资金和生活用费。
从实践中得到的启示
今年年初，专区广大工农群众正在酝酿生产新高潮的时候，财贸部门职工深入学习毛主席著作和有关党的方针政策，酝酿用革命精神做好财贸工作，为生产新高潮服务。就在这个时候，中共四平地委财贸政治部副主任郑殿品带领的工作组，在怀德县黑林子供销社蹲点发现，供销社干部满足于今年支援农业的物资货源足、进货早，没有组织足够的力量投入供销第一线，不能适时地把各种生产资料和生活资料送下去；而当时生产队正忙于备耕，又难以抽出人手到供销社去买他们所需要的东西。工作组认为，这个问题在全专区具有普遍性，需要设法解决。于是，郑殿品带领工作组干部和供销社职工，挑起几十斤乃至上百斤重的担子，一天走一二十里，送货下乡，服务到队。十多天时间，他们走遍一百五十多个生产队，送去了一百多种生产资料和生活资料，收购了七百五十多元的土副产品和废品，还为九十一个生产队调剂和购买了五百多吨饲草。使这些生产队备耕工作由被动转为主动。
具有革命精神的措施
中共四平地委总结了黑林子供销社工作组的经验，认为干部和职工挑担下乡，服务到队，是财贸部门在工农业生产新高潮的大好形势下，进一步贯彻为政治服务、为生产服务、为群众服务三大观点应当采取的一项具有革命精神的措施。这种做法，不仅能够促进当前农村购销工作更加活跃，而且能够有力地加强农村基层商业工作第一线，具有长远建设意义。地委强调指出，商业职工挑担下乡，服务到队，是一种吃大苦耐大劳、艰苦奋斗的革命精神；用这种精神武装起来的商业队伍，才能同农民同呼吸，共命运，过得硬。他们把这种精神通俗而简明地称为“一根扁担精神”。地委在分别召开的各县县委书记、财贸政治部主任和供销社主任会议上，大大提倡发扬“一根扁担精神”。在地委号召之下，挑担下乡由领导干部发展到一般职工，由供销部门发展到整个财贸部门，由一个公社发展到全专区，现在已经形成一种风气。
领导更加切实和有效
领导干部挑担下乡，耳闻、目睹、体察，发现了许多新情况、新问题。这些新情况、新问题都是他们过去坐在办公室里听汇报、看表报所了解不到的。有了新情况、新问题，对基层的领导更加切实更加有效了。四平百货采购供应站，一位副经理从表报上看，辽源市和东丰县计划加工六万顶草帽，以为足够销售没有问题了，但是当他挑担下乡以后，发现已经加工出来的一部分，规格都大，没有人要。他同有关方面研究之后，便把其余没有加工的都改小了规格。一些批发部门干部和营业人员挑担下乡了解了农村的需要，改进了批发工作，在组织货源和调拨商品上，更及时，更对路。
农副业生产得到发展
各级领导干部和职工挑担下乡，对促进和组织农业生产起了很大作用。他们都把帮助生产队贯彻自力更生、勤俭办队的方针放在购销工作的首位。如怀德县黑林子公社李学坊大队第七生产队，原来准备从公共积累中拿出一笔钱买生产工具。当地供销社主动帮助生产队收集了五百多斤废铁，卖了一笔钱，结果没有动用公共积累就把生产工具买妥了。他们下乡之后，还根据各个生产队的不同条件，帮助社员制订了发展多种经营的规划；并采取供应种子、传授技术等办法，帮助生产队实现多种经营。
各级干部和职工挑担下乡，还在购销工作中贯彻了阶级路线。他们积极向贫下中农社员供应质量好、价格便宜的商品。同时，还帮助贫下中农社员购买了九千二百多头仔猪，发展养猪事业。
上述购销活动开展起来之后，加强了农村社会主义商业阵地，打击了私人商贩压价收购、高价出售的投机倒把活动。
财贸部门各级领导干部和职工挑担下乡，受到生产队和广大贫下中农社员欢迎。他们把干部挑的“货郎担”叫作“扁担商店”。他们说，“扁担商店”到了家门口，买啥卖啥太方便了，能拿出更多的时间用在队里的生产上。
现在，中共四平地委正在进一步总结财贸部门领导干部带头挑担下乡的经验，以便作为一项制度，长期坚持下去。
第2版()
专栏：
发展绿肥，提高地力
本报评论员
农业生产大面积稳产高产的一个特别重要的物质条件，就是提高土壤肥力。我国农民群众有一句很好的谚语：“人勤地不懒”，这就是说：地力高低主要决定于人。如果对地力采用剥夺的方法，只用不养，什么样的好地也会变瘦；有计划地合理利用地力，边用边养，即使瘠薄的土地，也会逐渐转肥。我国农民在提高地力上积累有丰富的经验。但是，在土地私有制度下，在劳动农民遭受残酷剥削的制度下，这些经验都不能充分发挥作用。社会主义制度的胜利、巩固和发展，才为采取各种办法提高地力创造了越来越有利的条件。近几年来，不少地区在提高土壤肥力方面做出了很大成绩，并且创造了许多新的办法。为了更多更好地提高土壤肥力，除了合理轮作倒茬和直接改良土壤以外，还应当通过多种多样的途径，大量增加质量较高的农家肥料。在农家肥料中，特别需要提倡的是种植绿肥，因为绿肥已经在不少地方行之有效，但是还没有普遍推行。
绿肥的发展有广阔的天地。南方水稻产区冬闲田，北方冬麦区麦收以后的休闲地，都可以用一部分种植绿肥。绿肥可以轮作，也可以间作。在一些地区，绿肥作物还可以在山上、水面大量种植，不占耕地。广东今年大量利用丘陵、荒山、荒地种植夏季绿肥，不但可以“以山养田”，而且大大有利于水土保持。浙江一九六四年全省稻田养萍（萍是一种很好的绿肥）的面积有八十七万八千亩。平原、山区、淡水水面，到处可以种植绿肥。可以发展专用绿肥，也可以发展兼用绿肥；冬季可以种绿肥，夏季也可以种绿肥；同时，还可以采集野生绿肥。我们可以发挥人的能动性，广泛利用太阳的光能和热能，利用空气和土壤，利用绿肥作物的自然生长力，让它们为粮食作物、经济作物提供大量的肥料。
绿肥的肥分是比较全也相当多的。一亩豆科绿肥所含的氮、磷、钾，一般相当于几十斤化学肥料；此外还有化学肥料所没有的有机物质。不断栽培和施用绿肥的土壤中，能够积累大量的有机物质，这是大大有利于改良土壤的宝贵的东西。土壤的许多重要生产性能，大多同土壤有机物质含量的多少有密切关系。有机物质多，土壤的蓄水、保肥、透气、保温等性能就好，就有利于作物生长。绿肥作物生长阶段，枝叶覆盖地面，根系深入心土，这对改良某些土壤也有很大好处。田菁等绿肥还有利于改良盐碱地。绿肥从这些方面提高地力的作用，是别的一些肥料比不上的。
绿肥一般是就地生产、就地翻耕或施用，因此还有利于节省劳动力。据贵州有关部门调查，一亩绿肥作物亩产鲜草三千五百斤，可施二至三亩大田，从种下到收割、施用，只用三个工。施用同等数量的圈肥，积、运、施加在一起，需要十五个工。两三亩的耕地的用肥就节省十二个工，就大范围来说，无疑是一项极大的节约。
种植绿肥是多快好省地提高土壤肥力的一个很重要的措施。这是许多事实早已证明了的。近几年不少地区在这方面大有发展，也大有收获。一九六四年我国绿肥种植面积比一九五二年增加一点三七倍；栽培的地区原先基本上限于长江流域，近几年向南向北都伸展了。这是一项不小的成绩。但是，也还有不少同志对于它的好处和重要性认识不足，因之办这件事情用的力量仍然不够，在这方面还大有潜力。绿肥数量的增加、种植范围的扩大与争取农业大面积稳产高产的需要相比，还有很大距离。去年秋播的绿肥八千多万亩，只占我国农作物种植面积的百分之几，这太少了。近几年种植绿肥的地区虽然比以前扩大了，可是它的分布仍然比较集中，八千多万亩越冬绿肥有一半在江西、湖南、浙江等绿肥老区；北方许多省区的绿肥，更是分布在不多的点上。因此，继续扩大绿肥的种植范围，是发展绿肥的一个重要环节。
就许多地区来说，在一块耕地上多种一季绿肥，一般就要少种一季别的庄稼，是不是划得来呢？这是在发展绿肥当中必须弄清的一个问题。在这件事情上，不能只算一季的账、一年的账；如果只看见眼前的小利，而忽视长远的稳产高产的大利。那是不能有所作为的。一些地方的同志深入群众深入实际作了调查研究，从多年的情况分析，种植绿肥可以从根本上提高地力，虽然在这一部分土地上少种一季其他庄稼，总产量反而可以大大增加，而且可以稳定增加。还要看到，因种植绿肥而节省的人力和资金，可以用于精耕细作，用于扩大多种经营，那就更加有利。
多数地区的越冬绿肥已经翻耕或收割施用，将对今年的粮、棉增产发挥一定作用。绿肥的提高地力的作用，不只对一季增产有利，还将在今后逐步更多地显示出来。早稻田里养的萍，目前正处在旺盛繁殖的时期。不少地区今年都种了夏季绿肥。一些有盐碱地的地区今年种了许多田菁。各地都要注意总结已有的经验，注意选择和推广优良品种，精收细打绿肥种子，并且充分运用当地或外地发展绿肥收到效果的实际事例和典型经验，广泛传播种植绿肥的好处和方法，为今后绿肥大发展准备条件。
第2版()
专栏：
哪里质量有问题 就在哪里搞革新
阿城继电器厂把解决产品质量的关键课题摆在技术革命规划的首要地位，实行领导干部、工人、技术人员三结合，突破十二项质量关键，提高了成品一次合格率，增加了稳定生产的合格品，保证国家计划全面完成
据新华社哈尔滨电 阿城继电器厂在生产新高潮中，注意引导职工把技术革新、技术革命的矛头首先指向提高产品质量。
今年头四个月，这个厂已经实现的六百零二项革新中，属于提高或保证质量的占百分之五十以上，突破质量关键十二项，使成品一次合格率比国家计划提高百分之六，稳定生产的合格品由去年的十四种增加到十九种，保证全面完成了国家增产计划。
这个工厂近几年来产品质量一直较好。今年国家要求他们在继续提高质量、增加品种的同时，产量也要比去年有很大增长。
面对这些情况，有的职工认为：我们厂的产品质量已经不错了，现在是生产新高潮，就得多在提高效率上下功夫。所以，有的职工偏重于搞提高效率的革新，质量不能很快提高。有的车间还出现了一些忽视质量的苗头。工厂党委抓住这些活思想，及时组织职工学习毛主席有关提高产品质量的语录和周总理的“政府工作报告”，教育职工在生产新高潮中树立全面观点。与此同时，还采取具体措施，狠抓提高质量、增加品种的技术革新。
今年三月初，工厂党委书记带领一个“三结合”小组到上海等地访问用户。他们听到和看到了许多必须解决的产品质量问题。如他们生产的一种不带玻璃蒙子的继电器，过去虽然听到用户有意见，但是没有引起重视。这次到外地一看，许多用户自己在继电器胶木壳子上挖个洞，粘上一块玻璃，使他们的思想受到触动。他们回来后，就马上行动，革新了设计和模具，按用户的要求生产出带玻璃蒙子的继电器。同时，他们还发动工人到下道工序、到装配车间访问，专门了解自己生产的零件存在哪些质量问题，以便找出革新的方向。
全厂都把解决产品质量的关键课题，摆在技术革命规划的首要地位。今年制订的技术革命规划项目中，属于提高产品质量的有三十二项。工厂把这些项目列为重点，采取专业人员和群众相结合的办法，分期分批地逐个突破。有一种保护继电器，是电力部门保证送电电路安全的一种装置，线圈常常自然断线，长期找不出原因。在这次提高产品质量活动中，他们组织技术人员在有关方面的配合下，搜集国内各地用户的意见和断线情况，经过反复试验，创造了一种新工艺。经过鉴定，采用这种新工艺生产的产品，质量提高了。
第2版()
专栏：
发展塑料工业的又一重大成就
兰州制成新塑料改性聚苯乙烯
据新华社兰州四日电 过去完全依靠进口的一种新型塑料——改性聚苯乙烯，已经在兰州化学工业公司试制成功，并且已经成批生产。化学工业部最近在这个公司召开现场会议，要求全国有关工厂生产这种新型塑料。
改性聚苯乙烯是利用高分子化合物和普通聚苯乙烯，按照一定的比例混合炼制成功的。它保持了普通聚苯乙烯塑料的电绝缘性能高、耐腐蚀和易加工等长处，并且使耐冲击强度提高了一倍以上。有关人员告诉记者，改性聚苯乙烯可以在很大程度上代替木材、部分金属材料和陶瓷等，用来制造纺织工业中的纱管、纱锭、线轴，电子工业中的无线电设备的外壳、各种仪表和其他零件，也可以用来制造小农具，矿山与建筑工业用的安全帽、电话机、家具、日用小商品等。它还可以在车床上加工切削，也可以压制成各种弯头、管道和板材。这种新型塑料的推广，对增加塑料原料的新来源和增添塑料新品种都有重要意义。
兰州化学工业公司职工是在今年初开始试制改性聚苯乙烯的。他们在北京化工研究院、北京化工学院和兰州塑料厂等单位的协作下，自己动手搞工艺，制造设备，反复试验研究，只一个多月，终于试制成功。
第2版()
专栏：
地方机械工业协作生产取得巨大成果
江苏制出复杂精密成套化肥设备
据新华社南京电 江苏省的机械工厂，现在能够制造复杂、精密的成套化肥设备了。这是江苏省机械工业实行协作生产的巨大成果。到今年五月份，他们已经为省内新建的小型化肥厂提供了两套成套设备，与此同时，还为四个扩建、改建的小型化肥厂提供了配套设备；又为浙江、四川、广东等十多个省提供了兴建化肥厂所需要的高压机、循环机、自动控制机、高压容器等三百多台。
江苏省机械工业部门从去年开始就为各地小型氮肥厂制造主要生产设备。今年根据国家计划，他们向省内外各地提供的化肥生产设备比去年还要多。为了及时跟上各地小型化肥厂的建设进度，保证设备按时安装，江苏省有关领导部门吸取了去年的经验，进一步扩大了协作的范围，把全省四十一个机械工厂组织起来协作生产成套的化肥设备。高压机、循环机、高压容器、自动控制机等主要设备，分别由无锡通用机械厂、南京通用机械厂、南京化工机械厂、苏州化工机械厂等工厂生产；比较重要的高压螺丝、高压管件、铸铁管件、阀门等配件，也固定了一批机械工厂生产。同时还组织了一批工厂与这些工厂协作。
由于广泛组织了协作，原来一些规模较小，设备较差的机械工厂现在都已制造出比较复杂的化肥设备。
第2版()
专栏：
为扩大绿肥种植面积创造条件
南方绿肥作物留种普遍增多
新华社三日讯 我国南方地区今年绿肥作物种子普遍比去年留得多，为今后扩大绿肥作物种植面积提供了条件。
现在，广西、广东、湖南和江西等省区的留种绿肥作物，已经基本上收割完。湖南省今年收的绿肥作物种子，总产量约比去年增加四分之三。江西省的留种量比大丰收的去年还多，质量也有提高。湖北、浙江、安徽、江苏等省留种的绿肥作物，一般生长良好，种子产量都将超过去年。这些地区正在精收细打。
今年，南方各地绿肥作物留种面积普遍比去年扩大。仅湖北、湖南、安徽三省的绿肥作物留种田，就由去年的二百一十万亩扩大到三百七十万亩，增加二分之一以上。各地一般都选择土质好、水利条件好、绿肥作物长得好的田块作留种田，并认真地加强田间管理，使绿肥作物结籽饱满。
南方地区越冬绿肥作物主要有紫云英、苕子、金花菜等。这些豆科绿肥作物能够把空气中的氮素固定下来，变成农作物能吸收的肥料，肥效十分显著，特别是对改造低产田有十分显著的功效。在许多地区，绿肥已经成为稻子和棉花田的主要基肥肥源之一。因此，南方许多地区都把扩大绿肥作物种植面积，做为发展农业生产的一项重要措施。今年绿肥作物留种量增加，有利于今后进一步发展绿肥作物。
湖南、江苏、安徽三省，预计今冬播种的绿肥作物面积，将分别比去年增加三分之一、一倍和两倍以上。江苏、广西、江西等省区，由于绿肥种子产量增加，今年除保证本省种植外，都可以调出一部分种子供应外省，其中江苏省可以调出一千万斤。
第2版()
专栏：
沈阳制成铁路用移动式大型变压器
沈阳变压器厂新造的移动式大型变压器，已经交给铁路部门使用。
这种容量为一万五千仟伏安、电压为十一万伏的移动式大型变压器，在我国还是第一次生产。
我国目前生产的同样容量的固定式变压器，高度和宽度都超过了铁路桥梁和涵洞的限度，出厂时不得不拆开，运到地方时又要重新装配。新的变压器装在特制的铁路平板车上，可以由机车牵引到通铁路的地方，接上高压线即可以用。这种变压器体积小，而且不怕震动，使用和检修都很方便。这种新产品是适应我国铁路建设需要而试制的。
第2版()
专栏：
沈阳成批生产农村用的新型粉碎机
沈阳最近向农村运出了一百部新型粉碎机，受到农民的热烈欢迎。
这种定名为二八○型的多用粉碎机，是辽宁省粮食科学研究所设计和制造的，目前正在继续成批生产。
这种粉碎机能粉碎豆秸和其他可以用来作粗饲料的农作物的皮、壳、梗、秆、叶等。它还可以加工玉米面、玉米?和面粉等等。这种粉碎机不用筛子，一次出成品，而且利用控制器可以任意调节产品的粗细。同时，它的结构简单，操作方便，效率也高，加工饲料每小时产量为四百五十斤，每百斤只需成本两角四分。
第2版()
专栏：
携带式电力线载波电话机试制成功
由水利电力部电力科学研究院试制成功的携带式电力线载波电话机，最近在锦州地区作了试验。这种电话机可以在五十到一百公里距离内通话，声音清晰。
携带式电力线载波电话机是供给在野外工作的输电线路检修工人做通讯联络用的。这种电话机由主机和副机组成。使用的时候，主机放在变电所里，副机由检修工人随身携带。
电力线载波电话机没有电话线，它是利用输电线路来同时输送电话，即用一根天线挂在输电线路上，通过电话机把声音变成高频率信号，送到输电线上，利用输电线把话传给对方。
过去我国已有的固定式电力线载波电话机，体大量重，不能随身携带。携带式电力线载波电话机副机采用了半导体晶体管，只有四公斤半重。
第2版()
专栏：
杭州制成晶体管八路同声传译设备
我国第一台晶体管八路同声传译设备最近在杭州无线电厂试制成功。
这种设备是在使用多种语言的场合下的翻译设备。它能够同时播出八种不同的语言，每种语言能够同时传送到五百架耳机中去。这套设备的主要特点是用晶体管代替电子管，并且采用了一些新技术、新工艺，因此比一般的电子管传译设备性能好，寿命长，用电省，体积小，便于携带。
整套晶体管八路同声传译设备共有十万多个零件，四万多个焊接点，全部材料和元件都是我国自己制造的。经过严格鉴定，证明这套设备质量良好。
第2版()
专栏：
济南制成商店零售用的自动字盘秤
适合商业部门零售使用的自动字盘秤最近在济南衡器厂试制成功。
这种秤的称量范围，最小为五克，最大为五公斤，在称量时不需要更换秤砣。使用时，只要把物品放到秤盘上，转动一下扭把，字盘上的指针立刻就指示出物品的重量。这种盘秤式样美观大方，不仅计量准确，而且使用方便，效率高。 （据新华社讯）