第1版()
专栏：社论
劳逸结合
——再论怎样组织工业生产建设高潮
在目前工业生产建设高潮中，广大职工群众的革命干劲很大，生产热情很高。大家千方百计地增加产量，提高质量，发展品种，降低消耗，提高效率。有的人为了完成任务，甚至早到迟退；有的人为了革新技术，甚至废寝忘餐。广大职工群众这种革命干劲和劳动热情，是非常宝贵的。正是在生产竞赛中群众热情不断高涨的时候，要求企业领导者特别要保持革命的科学的冷静的头脑；要很好地注意到劳逸结合的辩证关系，认真保护群众的热情，保证群众干劲常兴不败，保证生产建设高潮持续发展。
怎样很好做到劳逸结合呢？应该正确认识劳和逸之间的辩证关系。
劳逸结合，是组织社会主义生产必须遵循的一条客观规律。要生产社会需要的各种产品，人们就应该努力劳动。但只有劳，没有逸，也是不行的。职工劳动好而又休息好，就可以天天保持旺盛的精力，坚持正常生产。设备按时开动而又按时检修，就可以长久保持良好的状态，坚持正常运转。特别是现代化企业，机器运转快，质量要求高，工人在生产中注意力高度集中，连续劳动了一天，体力和精力都有相当的消耗，必须休息够，休息同样是为了劳动，不休息，第二天就不可能有充沛的精力继续生产。
劳逸结合的重要性首先在于人们生理上的需要，同时还具有重大的政治意义。对革命的劳动者来说，劳和逸的目的是一致的，劳动是为给社会主义创造财富，休息是为了更好地继续为社会主义创造财富。所以“劳”是主要方面，要做到劳逸结合，关键在于“劳”得好。所谓“劳”得好，就是劳动效率高，劳动质量好，在规定时间内按质、按量地完成计划。要做到“劳”得好，就必须有“逸”，需要一定的休息时间。
在社会主义制度下，我们主张劳逸结合，首先是因为人们生理的需要，同时是因为社会主义制度本身要求无微不至地关怀劳动者。因此我们要求社会主义企业的领导者不仅要领导职工全面完成国家计划，而且更重要的还要很好地安排职工的生活，保证职工每天有八小时的睡眠时间。所谓“逸”得好，不仅要丰富职工的集体业余活动，还要使职工有时间从事个人的业余活动。
在当前的生产建设高潮中，有些企业是重视这个问题的，既鼓舞群众的革命干劲，又正确地把群众的干劲引导到改革技术、改革管理上面去，既抓生产，又抓生活，比较好地做到了劳逸结合。但是，重劳轻逸、随便加班加点的现象，还在一些企业里存在着。
为什么会出现这种现象呢？原因是多方面的。
有的同志认为，生产任务重，不加班加点不行。
在生产高潮中，许多企业的任务确实重，不仅要求产品品种多，质量好，成本低，劳动效率高，而且要求一定的产品数量。但是完成任务，靠加班加点行不行呢？
在很个别的时候，为了突击完成某项紧急任务，适当的加班加点是一个办法，但是，这只能作为一种特殊的措施，不能作为完成任务的经常办法，当然更不能作为促进生产高潮的办法。加班加点，就是延长职工劳动和设备运转的时间，就是拼体力、拼设备。人的体力是有限度的。老是加班加点，就会使人过分疲劳，精力不足，并且很容易造成设备损坏，以致发生事故，不仅使产品质量下降，而且最后连产品数量也保不住。所以，把加班加点作为组织生产建设高潮的办法，作为经常完成任务的手段，是很危险的，很笨的；这是官僚主义者的办法，不符合社会主义企业关怀劳动者的精神。
什么是好办法呢？我们认为，发动群众在规定的劳动时间内充分发挥劳动积极性，挖掘劳动潜力，才是好办法。
为了挖掘劳动潜力，要加强思想政治工作，首先要使职工群众懂得为革命生产，懂得生产的东西是为了解决社会主义建设的什么问题。一个人的思想情绪怎么样，对生产影响很大。同样技术水平的工人，使用同样的设备，做同样的活，由于思想情绪不一样，劳动的质量和效率，往往有很大差别。甚至同一个工人，在不同的思想情绪下，劳动的效果也很不一样。因此，企业的领导者除了给职工一般讲清为革命劳动以外，还一定要针对职工的具体情况，扎扎实实地进行思想工作，使每一个职工都真正认识自己劳动的革命意义，以高度的主人翁态度从事生产。
为了挖掘劳动潜力，还要在职工觉悟提高的基础上，发动群众大练基本功，提高技术熟练程度，开展技术革新和技术革命，学习和推广先进经验。这方面的潜力是无穷无尽的，既能提高产品数量，又能提高质量，增加品种，提高效率，降低消耗。只有这样，才能全面地完成繁重的生产任务。
改进企业的管理工作，也是充分挖掘潜力的一个重要方面。例如，调整不合理的劳动组织，避免和克服忙闲不均现象；做好生产准备工作，精确地安排作业计划，避免和消灭停工待料、前松后紧现象，使生产均衡地、有节奏地进行；科室工作服务到班组，增加工人有效的生产时间。这些工作做好了，可以大大提高劳动生产率。
可见，生产任务重，靠加班加点不行，不加班加点反而能够更好地完成任务。
有的同志说，加班加点是职工群众自觉自愿的，是他们革命干劲高涨的表现，不让加班加点，岂不是给群众泼冷水吗？
在生产建设高潮中，确有很多职工看见任务重、时间紧，或者看见某项技术问题没有解决，就吃饭不香，睡觉不甜，下了班不愿意走，总想多干一点。这确实是职工群众革命干劲高涨的表现。但是企业的领导者，决不能因此就认为只有加班加点，才是革命干劲，更不能认为谁不加班加点，谁就是没有干劲。职工的革命干劲应该说首先是表现在，在规定的时间内，集中精力，一丝不苟地进行劳动。
有的企业领导者为了表示自己的“干劲”，表示自己工作
“做得好”，说什么我这个企业的工人都“自愿加班加点，而且不要加班费”。这是高官厚禄、养尊处优的官僚主义者的口吻，而决不是好的社会主义企业领导者应有的作风。即使群众自动地加班加点，企业领导者也应该“投之以桃，报之以李”，工人多劳动，就应当多给报酬；并且应循循善诱，教育他们不要单纯拼体力，拼设备，要多在技术革新、技术革命方面下功夫。滥用群众的革命热情，随便加班加点，这是浪费群众的热情和干劲。
现在，许多企业劳逸关系处理得不好，并不是因为生产任务重，而是因为业余集体活动过多，从星期一到星期六，从班后到班前，都安排得满满的，甚至有的占用了星期天。结果，职工在厂的时间太长，休息的时间太少。
这些活动，逐项分析起来，特别从各个侧面看来，大多是需要的。如果安排得当，对生产也是有利的。但是，每天都要
“运动”，项项都要“运动”，时间拉得很长，那就非出岔子不可。
各项政治活动是必要的，但要少而精，要讲求实效。例如政治理论学习，主要是看学习的人是不是领会了文件精神，提高了觉悟和认识，学了能用；而不能追求组织了多少学习小组，开了多少次讨论会，每星期规定了多少学习时间。领导政治理论学习，主要是启发职工的自觉自愿。学习的组织形式，学习的内容，学习的时间，应当因人而异，灵活多样，不能强求一致。又如生产会议和党团活动，主要是看是否解决了思想问题和实际问题，而不能追求开了多少次会，开了多长时间。只要真正解决问题，会议越少越好，时间越短越好。
集体的文化、娱乐、体育活动，如果组织得好，不仅会使职工生活得到调剂，而且可以使职工从中受到教育。但是，这些活动必须坚持为生产服务的原则，必须防止那种妨害生产的锦标主义，而且必须坚持自愿参加的原则，不能勉强任何人参加集体文娱体育活动。
我们不仅要做到在生产的八小时内，是为社会主义建设而劳动，是为兴无灭资而斗争，而且要做到在日常生活中也要坚持兴无灭资的思想斗争。这就必须经过艰苦细致的思想工作，启发职工自觉地起来抵制非无产阶级思想的影响，而决不是用简单的方法，用各种政治活动和集体文娱活动把职工的业余时间排得满满的，从形式上去“占领”阵地。这样做，反而会增加职工的负担，使好事变成坏事。
除了集体的业余活动以外，必须保证职工个人有一定的自由活动时间，这应当占整个业余时间的主要部分。整个业余活动，也应当以职工个人的业余活动为主，以便使职工根据自己的家庭情况和个人的爱好，自由选择活动项目，以增进身心健康。
我国工人的劳动热情是高昂的。应当说，他们在一天的紧张劳动之后，精力已经有很大的消耗。有些职工，住得较远，下班回家，在路上还要花费很多时间。许多职工，特别是女工，家务劳动也比较重。如果他们在工厂里的时间太长，就不可免地妨碍休息，最后也就妨碍了生产。因此，集体的业余活动，一定要在不影响职工休息、不影响生产的条件下来安排，保证他们有足够的个人的业余活动时间。这正是社会主义国家对职工高度关怀的表现。
劳逸结合，不仅对职工群众是一个重大问题，对企业里的各级干部，也是一个大问题。有些同志看见生产建设高潮一来，任务加重，就坐也坐不住了，学习也没有时间了，跟班劳动也没有功夫了，蹲点也蹲不住了，整天忙得团团转。这样下去，不学习，不调查，不总结经验，工作越来越忙乱被动。表面看很紧张，实际上影响工作，做不好工作。企业的领导同志，应当善于工作，又善于处理劳逸关系。正因为任务繁重，就更要坚持学习和总结经验，坚持联系实际联系群众；同时，更要全面关心职工的生产和生活。企业领导者要做冷静的促进派，要有正确的工作方法。譬如，摆脱一些次要的事务性的事情，不要什么事情都“事必躬亲”。第一把手要当好班长，坚持集体领导、分工负责的原则，充分发挥每一个干部的积极性。特别是党委书记、厂长，更应该心有余闲，超脱一些，多深入实际，调查研究，多考虑些全局性的问题。这样做，是为了把工作做得更好，而不是提倡当“甩手掌柜”。
为了保证企业职工和干部做到劳逸结合，一定要免除给企业的各种“附加任务”。这就是上级领导机关给企业层层加码的生产任务，各个条条和块块各自下达的某些附加任务，不必要的和超过企业负担能力的表报、会议、总结报告，等等。不能什么事都要大搞群众运动，不能什么事都要开大会、做报告、全体讨论。企业的主要任务是生产。上级领导机关是为生产服务的，一定要尽量给企业以方便，不要给企业添麻烦。领导机关在给企业布置任务的时候，一定要从有利于生产出发，要充分考虑企业的具体条件，要根据任务的不同性质，给企业一定的灵活处理的权限。对于完成任务的方式方法，不要规定得太死。对企业工作的了解和指导，主要是靠派人下去进行调查研究，而不是靠过多地向企业要这样那样的总结、表报、资料。有些非要不可的总结，也尽可能派人下去和企业的同志共同去做。不能这个布置几项，那个又布置几项，上面千条线，下面一根针，使企业忙得不得了，忙坏了工人和基层干部。
劳逸结合是保护职工群众的革命干劲和热情，保护劳动力的大问题，也是社会主义制度要求企业必须做好的工作。在当前生产建设高潮中，工业领导部门和企业的领导者，一定要切实地把这件事情做好。
第1版()
专栏：
“我们两国人民一向站在一起对付帝国主义者”
开罗群众热烈欢迎周总理陈副总理访问阿联
周总理在机场发表书面讲话，相信这次访问将进一步加强两国友好关系
新华社开罗十九日电 国务院总理周恩来和副总理陈毅今天乘专机到达开罗时，受到阿联政府官员和群众的热烈欢迎。周恩来总理和陈毅副总理是应阿联政府的邀请，到阿联进行友好访问的。当周总理步下飞机时，阿联总理阿里·萨布里迎上前去同他热烈握手。聚集在机场大楼阳台上的人们雷鸣般地高呼：“周恩来，纳赛尔！”“纳赛尔，周恩来！”
机场上举行了隆重的欢迎仪式。乐队演奏了两国国歌。周恩来总理在阿里·萨布里总理的陪同下，检阅了仪仗队。儿童们向贵宾们献了花。
然后，周总理被介绍给前往机场欢迎中国贵宾的阿联副总理、部长和其他高级官员和军官。
到机场欢迎的有中国驻阿联大使陈家康和使馆其他人员。各国驻这里的外交使节也到机场欢迎。
正在开罗的中国出席第二次亚非会议政府代表团团员方毅、章汉夫、乔冠华和首席顾问廖承志也到机场迎接。
周恩来总理和陈毅副总理在走向机场大楼的时候，受到了聚集在那里的几千人的热情欢呼。他们敲起埃及鼓，跳起传统的阿拉伯舞，向中国客人表示欢迎。他们在炎日下高呼：“欢迎周恩来总理”，“杰出的战士周恩来，欢迎你”。写着“欢迎你，伟大的客人”的阿拉伯文横幅标语在欢呼的人群头上挥舞。
周恩来总理在机场发表书面讲话，为他和陈毅副总理再一次有机会访问阿联，对纳赛尔总统和阿联政府表示感谢。
他说，“一年半以来，我曾经不止一次地访问你们的国家，我还多次利用路过开罗的机会，同阿联政府的领导人会晤。这样频繁的接触，反映了我们两国友好合作关系的日益密切。我们两国的友好关系，有广阔的发展前途。我相信，我们这一次访问阿联，将进一步加强已经存在于我们两国之间的友好关系。”
周总理说，“我们这次访问，正好是在第二次亚非会议召开的前夕。这次会议，对于促进亚非人民团结反帝的事业，对于发展亚非各国的友好合作，具有十分重大的意义。我相信，我们这次同纳赛尔总统和阿联其他领导人会晤和交换意见，将有助于我们两国为第二次亚非会议的成功作出重要的贡献。”
周恩来总理和陈毅副总理在贵宾室稍事休息后，在萨布里总理的陪同下，走过一条由身着花衣服的男女儿童组成的人巷。这些儿童唱起了埃及歌“巴拉迪（我的祖国）”，喊着：“欢迎你，周恩来总理”。
周恩来总理由萨布里总理陪同，陈毅副总理由接待委员会主席卡迈勒丁·里法特陪同，一道乘车从机场前往库巴共和国宫。街道两旁数以千计的人唱歌跳舞，并向中国贵宾欢呼。
从机场到共和国宫的道路上和阿联首都的主要大街上，悬挂着无数中国和阿联的国旗和许多大幅标语，标语上用阿拉伯文和中文写着：“阿拉伯人民欢迎周恩来总理”。来来往往的电车上挂着中国和阿联的国旗。街道上装饰着彩色旗帜。
今天，天气非常炎热，温度几乎升到摄氏四十度。聚集在机场上的工人们对新华社记者说：天气热，我们不在乎，因为我们是来欢迎我们亲爱的兄弟的。一个工人说：“中国人民是伟大的人民，我们两国人民一向站在一起对付帝国主义者。”（附图片）
六月十九日，周恩来总理陈毅副总理应阿拉伯联合共和国政府的邀请，乘专机到达开罗，对阿联进行友好访问。图为周恩来总理向机场上欢迎的人们挥手致意。前右一是阿联总理阿里·萨布里，后右一是陈毅副总理。 新华社记者 杜修贤摄（传真照片）
第1版()
专栏：
周总理在开罗会见也门总理
双方进行了友好的谈话
新华社开罗十九日电 周恩来总理今天晚上在这里的共和国宫会见了也门总理艾哈迈德·穆罕默德·努曼。他们进行了友好的谈话。
会见时在座的有中国驻阿联大使陈家康。
第1版()
专栏：
阿尔及利亚革命委员会成立
布迈丁为首的革命委员会接管政府权力，解除本·贝拉职务
阿尔及利亚各地区致电革命委员会表示祝贺和支持
新华社阿尔及尔十九日电 据阿尔及利亚电台十九日上午宣布，以阿尔及利亚副总理兼国防部长胡阿里·布迈丁为首的革命委员会已经成立。
据报道：革命委员会已经接管了政府的全部权力，并且解除了本·贝拉的职务。
电台发表了由布迈丁签署的革命委员会的公告，对这次事件作了详细的说明。
电台发表的革命委员会的一项公报说，阿尔及利亚全国的局势是正常的，平静的。
革命委员会在另外一项公报中，呼吁全国各级政府官员留在他们的岗位上，照常进行工作。
新华社阿尔及尔十九日电 阿尔及利亚电台今天发表了革命委员会的一项公报。公报说：
“今天上午控制了国家事务的革命委员会骄傲地说，整个国土的局势是正常的，到处都笼罩着平静和秩序井然的气氛，人民继续正常地从事他们日常的工作。革命委员会对于没有发生任何流血事件一事感到庆幸。尽管有种种情况，妇女们向经过的国家人民军部队高呼‘哟，哟’，表示高兴。自阿尔及利亚各地区给革命委员会拍来了表示祝贺和支持的电报。”
第1版()
专栏：
苏发努冯亲王致电亚非外长会议重申
万象傀儡当局无权代表老挝出席亚非会议
美帝及其仆从唆使已经成为他们的傀儡的富马亲王非法改组民族团结政府，实际上是借此把老挝爱国战线党和爱国中立力量排挤出政府。因此，这一傀儡当局是完全非法的。希望会议坚决拒绝以富马亲王或任何其他人为首的所谓“老挝代表团”。只有三方民族团结政府有权真正合法地代表老挝王国参加第二次亚非会议。
新华社二十日讯 康开消息：据寮国战斗部队电台今天广播：老挝爱国战线党主席、老挝三方民族团结政府副首相苏发努冯亲王十九日打电报给亚非外长会议，重申万象傀儡当局根本无权代表老挝人民说话和出席第二次亚非会议。
电文如下：阿尔及尔阿尔及利亚民主人民共和国外交部长
阿卜杜勒·阿齐兹·布特弗利卡阁
下转亚非外长会议：
在准备第二次亚非会议的亚非外长会议即将在阿尔及尔举行之际，我以老挝爱国战线党主席和老挝民族团结政府副首相的名义，荣幸地提请会议注意老挝在准备会议上以及亚非国家正式会议上的代表权问题。
诸位都知道，在一九六二年六月二十三日根据苏黎世协议和查尔平原协议所组成的老挝民族团结政府，包括了老挝三方的代表，并且以三方一致作为工作原则。上述政府得到世界上许多国家的承认，它曾经代表老挝王国在一九六二年关于老挝问题的日内瓦协议上签字，它曾经在一九六二年七月九日发表过关于老挝中立政策的声明，一九六一——一九六二年关于老挝问题的日内瓦会议已经确认这一声明是关于老挝中立的宣言的一部分。因此，在国际协议基础上建立起来的老挝三方民族团结政府受到老挝人民的热烈拥护，它是老挝唯一的合法政府。
然而，一九六二年关于老挝问题的协议刚刚签订和三方民族团结政府刚刚成立，美帝国主义者就立即策动老挝的一个亲美集团，通过一九六四年四月十九日的万象政变推翻了这个政府。美帝国主义所固有的这种极其卑鄙的行径曾经在老挝和国外引起纷纷抗议。老挝国王也曾经严厉谴责这一政变。老挝国际监察和监督委员会在一九六四年四月二十二日致一九六一——一九六二年关于老挝问题的日内瓦会议两主席的特别报告中也承认：“民族团结政府已被推翻，该政府的三方基础已被摧毁，这是对日内瓦协议的最无耻的破坏。”两主席在一九六四年五月一日给一九六一——一九六二年日内瓦会议参加国的照会中也主张：“那些反对民族团结政府的人必须停止他们的非法的行动。”但是，美帝国主义者及其在老挝的美国仆从集团无视一九六二年关于老挝问题的日内瓦协议、三方之间达成的各项协议以及公众舆论，唆使已经成为他们的傀儡的梭发那·富马亲王非法改组民族团结政府，实际上是借此把老挝爱国战线党和爱国中立力量的大臣和国务秘书排挤出政府，以建立仍然由梭发那·富马亲王以“首相”的名义领导的现万象当局。因此十分清楚，这一傀儡当局是完全非法的，美帝国主义者利用这个当局公开加紧在老挝的侵略战争，并且使我国的形势变得极其危险，这同时也严重地威胁了印度支那和东南亚各国的安全。
我们要断然重申，万象现非法傀儡当局根本无权代表老挝人民说话。我们反对它出席第二次亚非会议。
我们深信，第二次亚非会议的崇高目的是加强战斗中的亚非各国人民的团结，以便根除以美帝国主义为首的帝国主义和新老殖民主义，争取和维护亚非各国的独立、国家主权和领土完整，维护世界和平，因此我们希望你们对美国侵略者及其仆从所造成的我国日益严重的局势予以应有的密切注意，并从而坚决拒绝以富马亲王或任何其他人为首的所谓“老挝代表团”代表老挝王国参加外长会议以及随后举行的亚非国家正式会议。只有三方民族团结政府依法有权真正地和合法地代表老挝王国参加这次历史性的会议。
诸位阁下，请接受我的热烈的致意。
一九六五年六月十九日
于桑怒