第6版()<br/>专栏：<br/><br/> 烟雾<br/> 〔越南〕 英德<br/> 在同塔梅的那天晚上，我老是以为那里的天空比别处高阔些。一望无际的田野沉没在霜雾中。风儿穿过草原，似海浪般地在窃窃私语。已经是四月天了，同塔梅仍然没有下雨。白天火伞高撑，晚上来到田野，阵阵清风吹来，凉爽宜人。还有两个小时单位就要出发了。我躺在田棚里，身旁是一些十分年青的战士。刚二十三岁的副排长候紧靠着我，给我传达了将在明天清晨实现战斗计划后，又补充说：<br/> “完全可以相信，他们将一定用直升飞机降陆，企图阻拦我们去炮击据点的B队的去路。他们知道我们只会撤到那条路上，而我们将随时在他们想杀害我们的地方等待着他们。你将有机会看到‘打凤凰’是怎么回事儿！”<br/> “我很想亲眼看看这种打直升飞机降陆的战斗。”我欢喜地说道。<br/> 候对我说：<br/> “迷人得很呵！一旦我们已仔细地清理了等待他们下来的地方，特别是当我们有了一个强大的后备队的时候。”<br/> “哪个后备队？”我问。<br/> “就是去炮击据点的B队！”<br/> 候停了一会儿，又接着说道：<br/> “除此以外，还有第二个后备队。这个队才叫棒哩……”<br/> 此时，我感到候在黑暗中微笑。这个感觉只在我脑际中闪了一下，就见他又轻轻地附耳对我说：<br/> “乡亲们要去烧烟布雾哩！……可能阿桂要来，……”<br/> “阿桂是谁？”<br/> “妻子……呵，不，……称呼什么呢，爱人或是未婚妻？”他尴尬地说道，并突然停了下来。<br/> 田棚沉静地迎接吹来的风。在凉爽的和风的吹抚下，一些战士已开始打呼噜了。我等着候继续说。我确信他将一定还要说的，但是我仍然沉默着，不加催促。最近我已习惯于这种泰然的态度，而人家则称之为等待的本领。我向棚外望去：远远，在地平线那边有烧野的火光。火光沿着田野燎烧，就恰似一条大蛇在不停地滑行。这红色的火光反映在碧蓝的天空中。一辆牛车越过沙地，就好象镶在映有火光的天空中。可能是牛的一对弯角伸了起来，车子有些摇摇晃晃。包有铁皮的木车轮在裂开了的地面上滚动，听起来又脆又干。<br/> 我忽地问道：<br/> “你说的那个桂姑娘今年多大了？”<br/> “十九岁！”<br/> “她的老家在哪儿？”<br/> 候跳了起来拉着我的手向田野那边指着说：<br/> “就在树那边。晚上看不清，白天看的可清楚哩！明天我就要经过那儿。……我认识阿桂的时候她还很小，只有十六岁，那时她确实只是一个小姑娘。她真是勇敢。那时，她的肩膀受了伤，鲜血淋漓，但是她一点也不哭，也不叫喊。”<br/> “她中弹了吗？”<br/> “不是，是被敌人刺伤的……用刺刀刺伤的。唉……现在提起来……”<br/> 这个年青的副排长抓了抓头发：<br/> “开始我只把她当作一个妹妹一样疼爱。在暗无天日的一九五九年，我刚二十岁，负责乡的青年工作，整天都躲在地洞里。那个时候，乡保卫团和留小平头的伪公安厉害着哩。就是桂，她每天晚上偷偷地给我送水送饭。桂自幼就是个孤儿，和外婆一块儿过活。那个地洞只有阿桂和她的外婆知道。敌人到处抓我，并说我只会躲在附近一带，因此他们轮流地在各家侦伺，连晚上也没停止。有一次，阿桂天蒙蒙亮把饭煮好送给我……”<br/> 候讲到这里，突然听见从田棚那边有人走近的脚步声。一个战士进来问道：<br/> “B队副在哪儿？”<br/> “我在这儿。”<br/> “C队长说咱们可能提前出发。他叫把同志们都叫醒，十五分钟后上路。”<br/> 我和候站了起来。我看了看表：九点半。<br/> 战士们被叫醒了。有人在打哈欠，惋惜睡得正香的觉。一会儿，全体都准备就绪。候说：<br/> “大家检查一下，看忘了什么没有？”<br/> 我摁亮电筒看了看田棚：只剩铺在地上的一些草禾了。队伍排成单行前进，每人间隔五米。从这条路到准备工事的位置也不太远，要通过一段约五公里远的旷野。这里离协盛据点四公里，离根据地也约为四公里，从协盛据点到根据地必须越过这片田野。战士们开始挖工事了。两个排把工事排成燕翅形，上面覆盖一层厚厚的草。同志们除草挖工事，挖完后又把草盖上，草仍保持原来的样子。我和候坐在壕洞里，背靠着背。白天候已小心地在壕洞底下铺上了一层干草，所以坐着十分柔软。下霜了，天有些冷，我坐在洞里却感到很暖和。候燃起烟说道：<br/> “情况尚不太紧张，争取抽他一枝，到明天清早就不能抽了！”<br/> 说完，深深地吸了一口烟，慢慢地从鼻子里吐出一圈圈的青烟。<br/> “我躲在地洞的那个时候，只得戒烟了。晚上到河边睡觉也没敢抽。这种烟，晚上敌人巡逻抽了它，早上到外面来，我把手在伸在水洼中，拿起放在鼻子上一闻，立即就知道有敌情。”<br/> 候把背靠在壕洞的墙上，抽完了一枝烟，又接着说道：<br/> “现在坐在洞里，真想那个时候呵！我是想……”<br/> “先前你讲阿桂晚上给你送饭，敌人跟踪，后来怎样了？”<br/> “呵！让我给你讲……阿桂摸到了我的地洞盖，敲了敲暗号。我高兴地推开洞门。我说：‘阿桂，你下来！给我讲讲外面的情形。’阿桂钻了进来。我一手取下壕洞盖，另一只手伸出来扒开盖在洞口的树叶。阿桂坐在我身边。看见我的衣服破了，就叫我脱下掏出针线缝补。我打开饭包就吃。阿桂在昏暗的光线中补衣服，突然抽抽嗒嗒地哭了起来。我知道她是看见我在洞里很苦才哭的。我说：‘不要哭，阿桂。’我刚说到这儿，突然听见地面上有啪嗒啪嗒的脚步声。我抓住阿桂的手轻轻地捏了一下，谁也没有说什么，我和她都举眼向上看。洞里很暗，只有三个通气洞透进几丝光亮。我们俩屏住呼吸静听。在洞口有拖动枯竹刺簖的声音。突然又听见嚓地一声，一根刺刀从洞盖斜穿在我和阿桂的头的中间。我打开了手榴弹的保险栓。接着，又有一根刺刀穿了下来。这根刺刀刺中了阿桂的肩膀。在模糊的光线中，我看见阿桂紧咬着双唇。这个时候只有打开洞盖冲出去，扔出手榴弹逃跑。但是我刚想站起来，阿桂就轻轻地拉了我一下。她平静地拉下脖子上的围巾，轻巧地盖在正插在她肩上的刺刀上。等他们把刺刀抽起时，阿桂灵巧地用围巾擦净了上面的鲜血。阿桂一动也不动地注视着刺刀……等那根刺刀抽出洞口时，我才想起洞并没有暴露。阿桂早就预料到会是这样，所以她拉了我一把，并小心地拭净刺刀上的血。后来，就再没有一根刺刀插进来了。我扶着阿桂，只见她脸色苍白。我摸了摸她的肩膀，我的手上立即就沾满了鲜血。她的血还湿透了我的胸膛。我连忙摸索着给她包扎伤口。好半天没有听见一点动静了，阿桂才低声说道：‘他们走了！’”<br/> 讲到这里，候深深地吸了一口气，摇着头：<br/> “晚上我把阿桂送出地洞。由于血流的太多，阿桂痛得抬不起手，但是她没有哭。后来，我们就再也分不开了。有一次她对我说：‘你看，那次是因为心疼你我才哭呢，那些家伙刺中了我，我哭了没有？’她的这一番话真使我感动得要命……。”<br/> 候讲完后，停了下来问我道：<br/> “这，就是这样……你看如何？”<br/> 我抬起身子叫道：<br/> “还有什么可说的！这样的姑娘实是少有的。”<br/> 候啧着嘴说道：<br/> “这几个月没有见到面……”<br/> “什么时候遇到给我介绍呵！”<br/> 候点点头。又问我：<br/> “几点了？”<br/> “两点。”<br/> “你睡去吧！”<br/> 我听从了候，把背靠在壕洞墙上，但睡不着。因为拂晓的伏击战，因为这位副排长爱人的故事，我没有本事睡得着。通过覆在洞上青草的空隙我凝望着天空，凝望那闪烁的星星。那位姑娘的故事，烧野的火光，草儿在风中摆动沙沙的声音，绘成了同塔梅极其奇妙的夜晚。在太阳快露脸之前已染上红红颜色的田野十分寂静。但是这寂静没有延长多久，一会儿我就听见从协盛据点传来迫击炮的声音，候说：<br/> “爆发了！B一队行动了！”<br/> 迫击炮的声音越来越密。敌人的轻机枪砰砰地直响。候挥着手：<br/> “可能找得到一些油水。但是还不需要，只要把那些家伙带来就够了。”<br/> 这次炮击拖延了半个小时，枪声稀疏，久久又从敌据点传来一串给他们的士兵打气的重机枪声，接着又是死一般的寂静。天快要亮了。戒严令尚未解除，谁也不能上壕洞外面。候把枪筒拉在怀里抱着。我看了看天空，几乎完全变了样儿了。小鸟儿开始在布满了晨霜的草丛上鸣叫。最后，我看见天空开始呈淡红色。候拉起衣襟紧紧地覆盖住光亮的、带有刺刀的美国自动枪的枪筒。<br/> 我现在多想听见直升飞机的声音。不仅是我，整个单位都在着急地等待着，但这个等待又是十分可靠的。本来这些“凤凰”就会象平时一样突然地向我们攻击。现在我们却要出其不意地使它落入它所预料不到的罗网中。<br/> 我们等待得并不太久。太阳还未把它的光芒放射到整个田野时，就听见了飞机的声音。候跳了起来：<br/> “敌人来了！”<br/> 接着候推开洞口的草，向太阳升起的方向看去，他说有两架直升飞机出现。我也站了起来，只见两架飞机快如老鹰般地飞了过来。我和候俯了下来，又小心地盖上伪装草。两架飞机盘旋了一大圈。当它们飞过壕洞时，我看见它的翅膀上有着发光的银白色的火箭弹。几分钟后，一堆火箭弹在我们伏击的阵地上爆炸了。田野烧了起来，还沾满了晚上露水的草儿也燃烧起来了，我和候紧贴着壕洞的墙壁。火蔓延到我们这儿来了，烧到工事里来了，空气闷热窒息。干草很快就燎烧尽了。虽然洞口的伪装草都烧成了灰烬，但我们仍然无恙。我们俩的身上脸上沾满了草灰。候轻轻地说道。<br/> “没什么，镇静一点。”<br/> 轰炸进行了约十分钟就停止了。接着就听见嗡嗡的声音。候用力地拉了我一下：<br/> “直升飞机！”<br/> 从各邻近的工事里也传来了兴奋的喊声：<br/> “直升飞机，直升飞机！”<br/> “同志们怎样？一组……二组……”<br/> 回答的声音掺杂着嗤嗤的笑声：<br/> “没什么，只是腰部有些热而已！”<br/> 接着传来了命令，提醒大家不要向第一批降陆的敌人开枪，等第二批上来时再打。候提醒了我们排后立即架好自动枪，瞄准在洞口。<br/> 我站了起来，见朝阳初升的天空中，出现了一队直升飞机。我点了点，一共十三架，从刚才飞来的那两架直升飞机的方向飞来，其中有六架是两个螺旋桨的“毛毛虫”，六架是一个发动机的“十字架”，最后一架飞得很高，好象是指挥机。飞机分成两队，每队六架。架架都是溜黑的，就象游来了一条条生鱼。<br/> 第一队直升飞机开始低飞。发动机的声音在怒吼。田野上的草灰飞扬起来。<br/> 候从牙缝里叫道：<br/> “他妈的下来了！”<br/> 直升飞机从我们左边下降。发动机在隆隆发响。敌人从机门内倾倒下来了，手上紧握着枪。一个美国佬的头探了出来，脸上架了一副大黑眼镜，手臂上摇晃着一根文明棍。敌人和我们相隔只有一百米左右。一个个敌人我们都看得很清楚。草被烧去了厚厚的一层，但仍然遮盖得住我们。我站在工事洞下面，候慢慢地把枪托在肩上。第一次，敌人有一个排降落。这些枪口的猎物正高高矮矮地站在田野上，但没有一枝枪开火。真是可怕的寂静的一刻呵！<br/> 战斗正好在第二批直升飞机降陆时发生。这些敌军的脚还未来得及碰上地面，我们的枪声就响彻了田野。候打完一筒子弹，又装上一筒子弹跳上了工事。我听见“砰砰”清脆的两声枪响，两架直升飞机烧着了。四名刚落地的敌人遭到频频的射击，他们慌乱地奔跑，大声叫喊，摔倒在地上。几架直升飞机隆隆地发动了机器，想急忙逃跑。一架飞机被击坏，螺旋桨转了几下就落下了，那架指挥机连忙飞向高空逃之夭夭，其他几架也跟着溜了。下面一批敌人被打死了，还活着的一批拼命地逃出我军燕翅的钳臂，但当远处出现我军炮击回来的B队时，敌人只好慌忙举起手。那时，战士们都自动地从壕洞里跳了出来包围分散敌人。战斗快速地结束了。俘虏立即被集中起来，押到前面来。上面命令立即搜查武器，并向根据地那边撤退。我紧跟着候。在撤退的路上，我看见到处都是敌人狼藉的尸体，有的家伙面朝天，有的家伙面向着还热烘烘的草地。两架直升飞机躺在田野上，发出浓烈的汽油焦臭味。火已经熄灭了。黑色的烟从机身上漆有白色的U．S．ARMY字样边飘过。两个美国佬从飞机上被拉了下来，两个鬼子都踉踉跄跄，膝盖直哆嗦。一个家伙还戴着黑眼镜，可能就是我刚才看见的那个家伙。我们的战士向前搜查，夺下他们的短枪。连指导员从容地走到美国强盗的面前，摘下了他的黑眼镜，用清脆的英语说道：<br/> “阁下走吧，快点！”<br/> 这两个美国佬走在俘虏队的最后面。连长下令全单位急速行军。<br/> 越过田野约莫十分钟后，我听见远方传来了驱逐机的声音，同时前方田野里卷起了阵阵的浓烟。候一边跑一边对我说：<br/> “乡亲们点烟了！”<br/> 俘虏中，有的家伙慢慢地走或者停了下来。那两个美国鬼子一面不停地叹着气，一面向天空张望。连长大声说道：<br/> “叫他们快点走！”<br/> 连长向俘虏们宣布说，如果想得到宽大处理，就跑快点；倘若泡蘑菇，那就逼得解放军只得就地处决。指导员也对这两个美国鬼子转达了，而他们说是因为太累了走不快。可能他们也真是累了。遇到有些坎坷难行的路，他们老是摔倒。两个家伙都呜呜地哭了起来，我们的战士只得扶着他们走。烟雾弥漫了整个田野，连树木都看不清了。我还从未看见过这样大片地的烧野。走在前面的一个排和俘虏们都沉没在烟雾中。我们也急忙越到前面，身子消逝在逐渐浓郁的烟雾中。我的眼睛被烟熏得难受极了，一会儿眼泪鼻涕全都流了出来。大家都在烟雾中前进，不觉快到根据地了。几架敌机已经来到了，在烟雾中乱转，不知向什么地方轰炸，因为烟雾笼罩了整个田野。接着我就听见一长串重机枪和炸弹爆炸的声音。地面震动了，他们就在我们屁股后面轰炸。一阵烟雾后，树木又清晰可见了。<br/> 我和候跳到一条路埂上。候在前面跑，我在后面跟。越过了几棵叶子浓密的树，整个单位都把田野和正在投弹的飞机抛在后头了。走了一段，忽然听见前面有乱哄哄的嚷叫声和劈劈拍拍的鼓掌声。后来又听见有人在叫：<br/> “候，候呵！”<br/> 我和候挤了出来。在一棵棵结实累累的椰树下，姑娘们、大姐们都匆忙地把削好了的椰子送给战士们。在椰树下，我看见几条刚刚熄灭的稻草把。候对我说：<br/> “他们刚去烧野点烟回来……呵，阿桂……”<br/> 我顺着候的眼光看去，看见一个年青的姑娘正用眼到处寻视。候叫了阿桂一声，姑娘就向他跑来。快到他面前，她又把步子放慢了，看着他并轻轻叫道：<br/> “候哥！”<br/> 姑娘还沾满了灰尘的面庞有些发红。头发上边有许多草灰，汗水沿着两边太阳窝直往下淌。她在我和候的面前停了下来。她把发梢拉到胸前不停地搓揉。我知道现在我是站在一个真正的阿桂姑娘面前。姑娘身材小巧，比我想象的要漂亮得多。她的一双眼睛似乎在微笑，在一对颤动的长眉下闪闪发光。候把我介绍给阿桂，阿桂向我问好，并且有些难为情。接着她说：<br/> “我去捧椰子给你们喝吧！”<br/> 说完后，她就跑开了。一会儿她捧来了一个椰子。候愉快地笑着对我说：“喝吧，喝吧！”<br/> 我注意到阿桂几乎只用一只手捧着椰子，另一只手只是帮着扶一下。“难道那只手已经瘫痪了？”我自问道。我接过阿桂的椰子感到身子在震动。阿桂含笑问道：<br/> “可能你们的眼睛都给烟熏辣了，是吗？”<br/> 我笑着答道：<br/> “你们烧的烟可是厉害呵，把人都憋死了。但是，如果没有烟……”<br/> ……单位已走到前面了，我和候也要立即随行。我走在候的前面，听见候在后面说：<br/> “如果可能，明天我就弯到你那儿去。”<br/> “候哥，拿着这块手巾擦汗……”<br/> 我转过身来就看见阿桂的蓝纹手巾已搭在候的肩上。两个美国佬也到达了，看见我们的姑娘们正亲切地慰劳我们的部队，就把脸转到一边去。我再一次看了看正站着用眼睛尾随着候的阿桂。这个姑娘曾亲手擦净插在自己身上刺刀上的鲜血，刚才又和同伴姐妹们一块儿点起了神奇的烟雾。<br/> 插图：马克（附图片）
第6版()<br/>专栏：<br/><br/> 为感谢越南人民的抗战而写的诗<br/> 〔新西兰〕 路易·艾黎<br/> 有匍匐在地上爬到华盛顿去的人，<br/> 他们急于用真正的自由换取肮脏的美元。<br/> 有挥金如土的阔老，<br/> 他们急于想出毁灭人类的新武器，<br/> 为的是替一小撮人赚取丰厚的红利。<br/> 有低能的作战计划家们，<br/> 他们标出来要轰炸的，<br/> 是越南人经过几十年战争付出大量鲜血和汗水，<br/> 重建起来的工业，桥梁、学校和村庄。<br/> 一个被百万富翁送到白宫去的<br/> 废话连篇的总统，空泛地提出谈判，<br/> 当然是要按照他自己的条件；<br/> 这是为了平息世界人民的反对，<br/> 而不是为了让越南人自己解决问题；<br/> 他讲来讲去的词儿：<br/> 和平，自由，正义，民主，安全，<br/> 象酒吧间里给通俗音乐伴奏的鼓师，<br/> 又象是一个哼着流行歌曲的笨蛋，<br/> 朝那些喝得半醉的听众望去，<br/> 昏昏迷迷地叫一声“我爱你”。<br/> 每一小时，每一刹那，从越南全国<br/> 传来片刻不停的轰炸的声音，<br/> 把母亲们和孩子们的笑声淹没，<br/> 在整个国土上留下了野兽的痕迹，<br/> 证明还有没有超过原始阶段的猿人。<br/> 然而抗御这些野兽的，却是绝大多数的人类；<br/> 是那些到处寻找抵抗的武器的人民；<br/> 他们深知道和平的最凶恶的敌人，<br/> 不会有真正的解决办法。<br/> 越南啊，在这个国土上，<br/> 有美丽的姑娘，英俊而能干的小伙子，<br/> 他们向新世界贡献出很大的力量；<br/> 在这个国土上，有古老的森林和潺潺的溪水，<br/> 有丰富的沸腾的生活，<br/> 这是一个比许多国家都要灾难深重的国家；<br/> 这是一个历史上充满英雄斗争的国家；<br/> 它的人民献出一切去保护国土和正义的权利；<br/> 这是一个必然崛起——象翠竹一样，<br/> 使田野上充满快乐和美丽的国家。<br/> 越南人民的可爱的面孔，坚定的心，强壮的手啊，<br/> 这一切连同毫不动摇的勇敢，<br/> 使一切真正的人自豪地和你们站在一起，<br/> 这些诗便是为了向你们表示感谢而写的。<br/> 一九六五年四月二十二日，北京。〔华文译〕
第6版()<br/>专栏：<br/><br/> 我们祖国有两个打击美帝的战场<br/> 〔越南〕 阮春庆<br/> 我们祖国有两个反击美帝的堡垒，<br/> 南方和北方的枪口都指向天空，<br/> 三千万颗心燃烧着仇恨的烈火，<br/> 男女老少都准备着打击敌人。<br/> 少先队员的腰上扎着伪装的树叶，<br/> 他们幻想着能成为传说里的扶董天王〔注〕，<br/> 连白发苍苍的老人也想返老还童，<br/> 变成二十岁的青年奔向疆场。<br/> 我们祖国有两个打败美帝的战场，<br/> 奠边府的传统，北村的威风，<br/> 边和，平也，波来古……<br/> 敌人接二连三地吃败仗。<br/> 当年奠边府和鸿基的英雄传统，<br/> 化作今日洞海、广平、永灵……的怒吼，<br/> 敌人的飞机象无花果似的纷纷坠落，<br/> 英雄的眼睛炯炯发光在紧急关头。<br/> 我们祖国有两个坚强的战士，<br/> 他们顶天立地巍然屹立。<br/> 他们的眼睛里装着星星和太阳，<br/> 他们怒视敌人，象阳光驱散浓雾。<br/> 每一次光辉的战功都给我们树立了榜样，<br/> 南方和北方，遥相辉照；<br/> 每一次战功就是在征途中迈出新的一步，<br/> 让我们拥抱着，庆贺统一那天的来到！<br/> 在那惊天动地的日子里，<br/> 我们的祖国枪声呼啸，<br/> 怒吼声和欢呼声回响，<br/> 从山林，乡村，首都，<br/> 每条路上人们的脚步都掀起了激浪……<br/> 腰上的树枝在抖动，<br/> 它在憎恨，也在欢呼，<br/> 美国强盗来进犯，我们就把它揍下来，<br/> 就象秋风扫落叶一样。<br/> 敌机的每一次狂转都往草地扔下了死尸，<br/> 每一次乱窜都招来了金头苍蝇的麇集，<br/> 你吸我们的血，我们就砸碎你的头，<br/> 你若胆敢再进犯，我们还要把你砸！<br/> 北方准备好，张开罗网待匪来，<br/> 每一只眼睛都象星星般的明亮，<br/> 英雄的南方日日夜夜在打击你，<br/> 装备好了的尖桩井等待着将你埋葬！<br/> 生活在春天的祖国啊，<br/> 尽管残冬的寒气还在向我们侵袭，<br/> 而绿枝嫩芽越来越发出新生的力量，<br/> 春天，光辉胜利，鲜花怒放的春天！<br/> 〔注〕扶董天王是越南神话故事中的英雄。当外敌入侵的时候，他一霎间从小孩变成了巨人，骑着铁马，手挥铁鞭，只身打退了敌人。 〔冯永垺译〕