第3版()
专栏：
九月三十日运动的文告
十月一日广播的九月三十日运动的公报
宣布这一运动是陆军内部的运动，是针对“将领委员会”的；指出“将领委员会”是美国中央情报局策划的颠覆运动，它们准备在今年十月五日以前发动政变
印度尼西亚共和国广播电台十月一日晨广播九月三十日运动的新闻公报，全文如下：
一九六五年九月三十日在印度尼西亚共和国首都雅加达，在其他军种部队的协助下，在陆军中开展了军事运动。以苏加诺总统的警卫部队查克拉比拉瓦营的营长翁东中校为首的九月三十日运动是针对自称为将领委员会的将领们的。一些将领已被逮捕，重要的电讯工具和其他重要设施已在九月三十日运动的控制之下。苏加诺总统和成为将领委员会行动目标的一批其他社会领袖已受到保护，安全无恙。
将领委员会是美国中央情报局策划的颠覆运动。最近，特别是从苏加诺总统八月初旬患了重病时就开始特别活跃。他们希望苏加诺总统因病逝世，但是没有实现。
因此，他们为达到自己的目的，又策划在今年十月五日建军节显示实力，从东爪哇、中爪哇和西爪哇调来军队。将领委员会通过在雅加达集结大量军事力量，甚至已策划今年十月五日以前发动政变。翁东中校开展了九月三十日运动，事实表明，它已取得了良好的成功。
据九月三十日运动司令翁东中校解释说，这一运动纯粹是陆军内部的运动，它是针对已干出沾污陆军名誉的勾当、对印度尼西亚共和国和苏加诺总统抱有罪恶企图的将领委员会的。
翁东中校本人认为，作为查克拉比拉瓦的成员，他有义务维护总统和印度尼西亚共和国的安全，因此，对他来说，开展这一运动是必要的。
九月三十日运动司令翁东中校又说，在雅加达对将领委员会采取措施之后，还将对全印度尼西亚地方上的将领委员会的爪牙和同情者采取措施。据九月三十日运动司令说，作为他已采取的行动的继续，将在中央成立印度尼西亚革命委员会；在地方上，将分别成立省、县、区革命委员会。革命委员会将由无保留地拥护九月三十日运动的民政人员和军人组成。
各政党、群众团体、报纸和杂志可以继续活动，只要在规定的时间内表示忠于印度尼西亚革命委员会。
即将由九月三十日运动成立的印度尼西亚革命委员会将坚决地贯彻执行“革命五大法宝”，执行临时人民协商会议、合作国会以及最高评议院的各项决定。为了实现东南亚和世界的和平，它将不改变印度尼西亚的独立的和积极的反对帝国主义和新老殖民主义的外交政策。同时，对第二次亚非会议和新兴力量会议的政策以及对抗“马来西亚”的政策也不会改变。反对外国军事基地国际会议和已经决定在印度尼西亚进行的国际活动仍将举行和进行。
担任九月三十日运动司令的翁东中校呼吁印度尼西亚全体人民继续提高警惕，全心全意地帮助九月三十日运动，以便把印度尼西亚共和国从将领委员会及其爪牙的罪恶行径中挽救出来，从而能够名副其实地实行解除人民苦难的指示。
司令翁东中校呼吁全国陆军官兵下定决心和采取行动，清除将领委员会及其爪牙在陆军中的影响。必须把那些拼命想掌权的、置部下于不顾的、在部下的苦难命运上面过着奢侈豪华生活、尽情享乐的、侮辱女性和浪费国家钱财的将领们和军官们从陆军中踢出去，并予以相应的惩办。陆军不是属于将领们的，而是属于忠于一九四五年八月革命理想的全体陆军战士的。司令翁东中校向陆军以外的各军种的部队表示感谢，感谢他们对这次在陆军中的清洗行动所提供的援助，并希望他们在各自军种中也对将领委员会的爪牙们和同情者们采取清洗行动。司令翁东中校将在短时间内发布关于成立印度尼西亚革命委员会的第一号命令，然后继续发布其它命令。
第3版()
专栏：
关于成立印度尼西亚革命委员会的命令
印度尼西亚共和国广播电台一日在发表了九月三十日运动的公报后，在下午二时广播了一项“关于成立印度尼西亚革命委员会的第一号命令”，全文如下：
（一）为了印度尼西亚共和国的安全，为了安全执行建国五项原则和革命五大法宝，为了陆军和武装部队的安全，一九六五年九月三十日（星期四）午夜在印度尼西亚共和国首都雅加达进行了对策划在一九六五年十月五日建军节前夕进行政变的自称为将领委员会的成员的肃清运动。有若干将领被捕，首都的通讯工具和其他重要设施已完全由九月三十日运动控制。九月三十日运动完全是在陆军内部开展的运动，以便结束将领委员会的将领们以及成为将领委员会成员的爪牙和同情者的其他军官的不法行为。这一运动得到陆军之外的武装部队的协助。
（二）为了顺利执行一九六五年九月三十日行动的下一步措施，九月三十日运动领导将成立印度尼西亚革命委员会，由无保留拥护九月三十日运动的民政人员和军人组成，在按照一九四五年宪法举行人民协商会议普选以前，印度尼西亚革命委员会是印度尼西亚共和国国内一切权力的泉源。印度尼西亚革命委员会是印度尼西亚全民族实现建国五项原则、整个革命五大法宝的工具。印度尼西亚革命委员会在其日常活动中，将由九月三十日运动司令和副司令组成的委员会主席团所代表。
（三）由于国家政权落入印度尼西亚革命委员会手中，因此人民两项命令内阁自然具有卸职地位。直到由印度尼西亚革命委员会成立新的部长会议以前，责成前任部长们执行日常事务，维持各自部门内的秩序，禁止任命新的工作人员，禁止采取产生广泛影响的措施。全体前任部长都有义务向印度尼西亚革命委员会，亦即将由印度尼西亚革命委员会委任的新部长负责。
（四）作为印度尼西亚革命委员会的工具，在地方上成立省革命委员会（最多由二十五人组成），县革命委员会（最多由十五人组成），区革命委员会（最多由十人组成），乡革命委员会
（最多由七人组成），这些革命委员会由无保留拥护九月三十日运动的民政人员和军人组成。这些地方革命委员会是有关地区集体领导最高政权。而在省和县，其工作由各自的日常政务委员会协助之，而在区和乡，则由当地无保留拥护九月三十日运动的人士组成的民族阵线领导协助之。
（五）印度尼西亚革命委员会主席团由九月三十日运动司令和副司令们组成。九月三十日运动司令和副司令是印度尼西亚革命委员会的主席和副主席。
（六）在地方革命委员会成立后，有关的革命委员会的主席必须立即向上一级的革命委员会报告委员会的全部组成。省革命委员会必须得到印度尼西亚革命委员会主席团的书面批准，县革命委员会必须得到省革命委员会的书面批准，区和乡革命委员会必须得到县革命委员会的书面批准。
九月三十日运动指挥部
一九六五年十月一日于雅加达
司令：翁东中校
副司令：苏帕佐准将
赫鲁空军中校
苏纳迪海军上校
安瓦斯警监助理
第3版()
专栏：
印度尼西亚陆军的态度
印度尼西亚陆军领导发布的公告和两个决定书
宣布要扑灭九月三十日运动，叫嚷“准备打败反革命”
印度尼西亚共和国广播电台一日晚间陆续广播了印度尼西亚陆军发布的公告和两个决定书如下：
一九六五年十月一日公告
（一）十月一日发生了自称为九月三十日运动的反革命运动的事件。
（二）他们绑架了几位高级军官，即：1、艾哈迈德·亚尼中将，2、苏普拉普托少将，3、帕曼少将，4、哈约诺少将，5、潘贾伊丹准将，6、苏多约准将。
（三）他们能够强迫使用雅加达印度尼西亚共和国广播电台和雅加达邮电总局。
（四）印度尼西亚共和国总统阁下、武装部队最高统帅和伟大革命领袖朋加诺和统筹部长纳苏蒂安阁下安全并且健康。
（五）陆军的领导暂时由陆军战略后备部队司令苏哈托少将掌握。
（六）总的局势已经重新控制，进一步的治安措施正在加紧进行。呼吁社会人士保持镇定并继续执行各自的任务。
陆军中央新闻处
一九六五年十月一日雅加达
一九六五年第二号决定书兹宣告：
（一）由于陆军、海军与警察部队的密切合作和一致行动，扑灭了自称为“九月三十日运动”的反革命运动。
（二）由于他们宣布组织了所谓“印度尼西亚革命委员会”并认为“两项人民命令”内阁已经辞职，因此“九月三十日运动”的成员显然是反革命分子。他们在绑架几位陆军高级军官的同时，从总统阁下、武装部队最高统帅和伟大革命领袖朋加诺手中夺去了印度尼西亚共和国的国家政权。
（三）希望社会镇定，并保持警惕和警戒。
印度尼西亚共和国陆军临时领导
印度尼西亚国民军少将 苏哈托
一九六五年十月一日雅加达
一九六五年第三号决定书
印度尼西亚共和国陆军临时领导宣布：（一）据自称为“九月三十日运动”宣布，已经公布的印度尼西亚革命委员会委员包括①乌马尔·维拉哈迪库苏马少将，②巴苏基·拉赫马特少将，③阿米尔·马赫穆德准将，④里亚库杜准将，⑤索利金准将，⑥安迪·里法伊准将。
这六位陆军高级军官直到现在正如同往常执行各自的任务，完全没有参加所谓“九月三十日运动”。
（二）因此他们所宣布的是完全不真实和毫无根据的。呼吁全体陆军成员坚守岗位，并对反革命的自称为“九月三十日运动”所进行的一切煽动保持警惕。
（三）要求全体社会人士保持镇定，警惕，并且准备打败反革命。印度尼西亚共和国陆军临时领导
印度尼西亚国民军少将 苏哈托
第3版()
专栏：
纳苏蒂安的讲话
说被处死的六个将领是“英雄”，表示“我们有责任继续我们大家的斗争”
印度尼西亚共和国广播电台五日广播，国防和安全部组统筹部长纳苏蒂安将军五日早晨在陆军司令部礼堂举行追悼会的讲话录音如下：各位士兵们、各位朋友们、首先是……（收听不清）
今天是我们的武装部队日，这个日子被叛变行动所沾污了。……（收听不清）我们每个战士仍旧以我们内心的意志来庆祝这个日子。
以万能的真主的名誉，我们将始终维护忠诚、真理和正义。亚尼将军、苏普拉普托将军、哈约诺将军、帕曼将军、潘贾伊丹将军、苏多约将军和多波安中尉！你们比我们先走了，留下来的我们有责任继续我们大家的斗争，继续完成我们武装部队的任务，继续进行我们印度尼西亚国民军的斗争，继续完成神圣的任务。你们比我和我们在这里的人更清楚地知道，二十年来我们始终共同保卫我们的国家、保卫我们的独立、保卫我们伟大的领袖和保卫我们人民的理想。我们知道你们作为人是有缺点和错误的，我们大家都是如此。但我知道，二十年来你们为了崇高的理想贡献了自己的一切。因此，尽管有人企图诬蔑你们是叛徒，但从我们保卫正义、真理和独立的义务来看，你们的一切生动地证明你们是没有罪的。没有人怀疑你们是错的，没有人怀疑你们忠实地……（收听不清）。
我的同行和兄弟们，我现在作为留在印度尼西亚国民军内最老的人将继续你们的斗争，维护你们的正义。愿你们作为英雄、作为印度尼西亚国民军内心里的英雄，向万能的真主汇报，而最后也向我们的最高统帅汇报。他决定我们的一切。我们相信正义的将胜利，非正义的将被粉碎。诬蔑，无数的诬蔑，诬蔑比杀害更加恶毒。我们也是被诬蔑的。兄弟们已经被杀害，而且是这样地被杀害，但我们的道路，我们的道路和安排给真主的祭品（原句如此——编者）。因为真主命令，我们大家有责任保卫正义和真理。真主决定我们将成功。真主决定我们大家的命运，我们等待它的指示。让我们祈祷。送他们的是朋友，但他们比大家都先走。很好地迎接他们吧。宽恕一切罪过吧。我们作为人类是不会没有罪过的。
我们大家感到有些不顺心，让我们大家将我的这些兄弟带进汽车里，去向最高的领导——真主报到。
各武装部队的战士们，我们需要继续他们的斗争，只有叛徒才不愿这样做。我要求全体人民，如果我的同行有过错的话，告诉我吧，和告诉苏哈托将军，如果确实有过错的话。如果他们有缺点，我要求人民原谅。同样地，如果他们有缺点，我请求最高统帅原谅。让我们将这个正义使用于对我们武装部队的叛逆行为和诬蔑……（收听不清）我们将贯彻真主的一切训示，祝我的兄弟们一路平安，再见，谢谢。
第3版()
专栏：
大雅加达第五军区司令的公告
限令持有九月三十日运动分发的武器的人们三天内交出武器，否则将被处死
印度尼西亚共和国广播电台三日广播的大雅加达第五军区司令的公告如下：
（一）已经成为事实的是：所谓“九月三十日运动”已经向某些人分发武器，以便伏击陆军、海军和警察部队人员，这样来协助进行那个运动的活动。
（二）陆军、海军、警察部队仍然继续进行肃清工作。
（三）限令那些接受那个运动所分发的武器的人们，三天内向军区司令部或当地战略后备部队司令部交出武器。
（四）凡是知道谁收藏上述武器的，一定要向有关当局报告。
（五）凡是违反这个公告第三项的将被处死。
执行第五军区战时掌权者任务的
印度尼西亚国民军少将
第五军区司令 乌马尔·维拉哈迪库苏马
一九六五年十月三日于雅加达
第3版()
专栏：
苏哈托的广播讲话和声明
宣布他已经掌握了陆军领导权；表示必须彻底消灭九月三十日运动；要求清除掉同九月三十日运动有牵连的空军人员
印度尼西亚共和国广播电台一日广播了印度尼西亚共和国国民军临时领导苏哈托少将本人在电台发表的广播讲话，全文如下：从沙璜到马老奇的全国各地的听众们：
正如已经宣布的，一九六五年十月一日在雅加达发生了自称为“九月三十日运动”的反革命运动事件。他们在一九六五年十月一日绑架了几位陆军高级军官，即：
1、艾哈迈德·亚尼中将，2、苏普拉普托少将，3、帕曼少将，4、哈约诺少将，5、潘贾伊丹准将，6、苏多约准将。
他们能够强迫使用雅加达印度尼西亚共和国广播电台和雅加达邮电总局，以便进行他们歪曲情况的活动。
在此，我们需要向国内外的全体印度尼西亚人民宣布：印度尼西亚共和国总统阁下、武装部队最高统帅朋加诺和统筹部长阁下、武装部队总参谋长纳苏蒂安平安和健康。
各位听众，目前无论是中央或是地方的局势已经被我们所控制，而目前陆军也团结一致。陆军的领导权暂时由我掌握。陆军与印度尼西亚共和国海军和印度尼西亚警察部队之间有了相互谅解，相互合作，决心为扑灭自称为“九月三十日运动”所发动的反革命运动。
亲爱的同胞，所谓“九月三十日运动”成立了他们所称的“印度尼西亚革命委员会”，他们从印度尼西亚共和国总统阁下、武装部队最高统帅和伟大革命领袖朋加诺手里接管了国家政权，或者通常称为进行政变，并将“两项人民命令”内阁抛弃为看守内阁。此外，他们绑架了几位陆军高级军官。
各位听众，因此他们的行动显然是必须彻底消灭的反革命行动。
我们相信，在进步的革命的人民群众的支援下，“九月三十日”反革命运动必将被我们粉碎，而在“建国五项原则”基础上的印度尼西亚共和国的国家统一，在我们亲爱的印度尼西亚共和国总统阁下、武装部队最高统帅和伟大革命领袖朋加诺的领导下必将继续取得胜利。希望整个社会保持镇定、警惕、戒备和坚定，祈求至高无上的真主的保佑，愿总统阁下、武装部队最高统帅和伟大革命领袖朋加诺永远在保佑中。
我们一定胜利，而他们将一定被消灭，因为我们始终在建国五项原则的基础上战斗，并在至高无上的真主的保佑之下。谢谢。
印度尼西亚共和国广播电台三日清晨广播苏加诺总统的广播讲话以后，接着广播了由苏哈托少将本人宣读的声明如下：尊敬的兄弟姊妹们！
根据我们大家从电台广播中所听到的和从报纸上所知道的印度尼西亚共和国总统阁下、武装部队最高统帅和伟大革命领袖的命令，我，自从发生一九六五年九月三十日事件以来掌握陆军的一切领导的苏哈托少将声明：从现在起，陆军领导直接由印度尼西亚共和国总统阁下、武装部队最高统帅掌握。印度尼西亚共和国总统阁下、武装部队最高统帅还交给我恢复到象过去一样的治安的任务。如果真主允许的话，我将能很好地完成这个任务。当我为了恢复治安而掌握陆军的临时领导时，得到了所有忠于革命、忠于“七项守则”和“军人誓言”以及忠于“印度尼西亚国民军战斗学说”——“三项神圣约言”的陆军成员和其他武装部队成员的协助，对此我表示万分感谢。在我恢复正常情况时也得到了社会的重视和巨大协助，对此我表示万分感谢。永远前进，决不后退。谢谢！
印度尼西亚共和国广播电台四日晚间广播了苏哈托少将四日在鲁邦布阿雅所作的广播演说如下：
今天——一九六五年十月四日，我们首先亲眼看到被埋葬在一口旧井里的我们的将军们即六位将领和一位初级军官的尸体的挖掘工作。正如各位所知道的，我们的这些将领们和初级军官，已经成为自称为“九月三十日运动”的冒险分子所进行的野蛮的行动的牺牲品。我们看到的那个地方是鲁邦布阿雅，而这个鲁邦布阿雅地区是在哈利姆机场的地区之内。如果各位也看到这样一个事实：那口井的附近已经成为空军举办的由人民青年团和印度尼西亚妇女运动协会成员积极分子参加的志愿人员训练中心；他们可能在那个基地进行国防军事训练。但是，根据在那里受训而目前在井里汶被逮捕的印度尼西亚妇女运动协会的会员是从远离那个地区的中爪哇来的人。因此，如果根据上述事实，可能我们大家都爱戴的总统伯伯、最高统帅和伟大的领袖所说的空军同这个事件没有牵连，可能有对的方面，但空军成员中的个别成员不可能同这个事件没有关系。因此我作为陆军的成员，敲起空军成员中的爱国者的内心，如果确实有个别人员同残酷地谋杀我们无辜的将军们的行为有牵连的话，我希望空军成员中的爱国者把那些同这个冒险行动有牵连的空军成员清除掉。我非常感谢真主最后给我们最明确的指示：任何不正当的行动和不好的行动一定将被消灭。我向协助发现、识别和运送这些尸体，并且使我们能够找到全部受害者的陆军司令部突击团、海军陆战队成员和其他单位，以及人民表示感谢。我们想向各位说明的就是这些。谢谢！
第3版()
专栏：
雅加达军区司令的两个决定书
宣布“暂时停止”印度尼西亚共产党和一些群众团体在雅加达及其周围地区的一切活动，并且要上述组织的领导成员限期报到
雅加达印度尼西亚共和国广播电台十八日广播，雅加达及其周围地区军区司令发布的两个决定书如下：
一九六五年第……号（收听不清）关于暂时停止牵涉“九月三十日运动”的政治组织和群众团体的活动的决定书
作为雅加达及其周围地区战时掌权者雅加达第五军区司令
为了尽快地创造镇定和公共秩序，需要立即对具有足够迹象表明牵涉“九月三十日事件”的政治组织和群众团体采取行动；
根据：
1．一九五九年PRP第二十三号法令；
2．一九六○年政府第十号法令；
3．一九六四年最高行动指挥部第五十二号总统的决定；
4．一九六四年最高行动指挥部第五十四号总统的决定；
5．一九六五年最高行动指挥部第八十九号总统的决定；
6．一九六五年WRT／10地方战时掌权者第一号决定书；
7．一九六五年……（收听不清）最高行动指挥部无线电报；
参照一九六五年十月十六日召开的四位一体会议结果；
决定：
暂时停止以下政治组织和群众团体在雅加达及其周围地区战时掌权者管辖范围内的一切活动：
1．印度尼西亚共产党，2．人民青年团，3．印度尼西亚妇女运动协会，4．印度尼西亚农民阵线，5．印度尼西亚大学生运动联盟，6．印度尼西亚大学生协会，7．印度尼西亚青年学生联合会，8．印度尼西亚科学家协会。
上述决定从规定之日起开始生效。
作为雅加达及其周围地区战时掌权者的雅加达第五军区司令
乌马尔·维拉哈迪库苏马少将
一九六五年十月十八日在雅加达
雅加达及其周围地区战时掌权者一九六五年第……号（收听不清）关于牵涉“九月三十日运动”事件的组织的领导成员有义务报到的决定书
作为雅加达及其周围地区战时掌权者的雅加达第五军区司令
考虑到：
1．足够的迹象表明一些组织的领导牵涉了“九月三十日运动”；
2．在恢复由于“九月三十日运动”冒险后果的治安工作中，需要采取预防性的技术措施；
根据：
1．一九五九年PRP第二十三号法令；
2．一九六○年政府第十号法令；
3．一九六四年最高行动指挥部第五十二号总统的决定；
4．一九六四年最高行动指挥部第五十四号总统的决定；
5．一九六五年最高行动指挥部第八十九号总统的决定；
6．一九六五年WRT／10地方战时掌权者第一号决定书；
7．一九六五年……（收听不清）最高行动指挥部无线电报；
8．一九六五年雅加达地方掌权者第十一号决定书；
决定：
所有同“九月三十日运动”冒险有牵连或被怀疑有牵连的组
织的领导成员有义务报到。
第一项：所有以下这些组织的从中央一级到支部的领导成
员：
1．印度尼西亚共产党，2．人民青年团，3．印度尼西亚妇女运动协会，4．印度尼西亚农民阵线，5．印度尼西亚大学生运动联盟，6．印度尼西亚大学生协会，7．印度尼西亚青年学生联合会，8．印度尼西亚人民文化协会，9．印度尼西亚科学家协会。
凡是居住在雅加达及其周围地区战时掌权者管辖的范围内的上述组织领导成员有义务向本决定书第二项所指的机关报到。
第二项：被指定接受本决定书第一项所指的报到的机关是：
1．首都大雅加达特区有关的各警察局
2．勿加泗和文登二级地区有关的区军事司令部
第三项：根据本决定书第一项有义务报到的期限从一九六五年十月十九日至一九六五年十月二十四日。
第四项：凡第一项内提到的组织领导成员，不论有意或疏忽不在上述期限内前来报到，将根据现行的紧急条例采取行动。
上述决定从规定之日起开始生效。
作为雅加达及其周围地区战时掌权者的雅加达第五军区司令
乌马尔·维拉哈迪库苏马少将
一九六五年十月十八日在雅加达