第1版()
专栏：
中国苏丹友好万岁！亚非人民团结万岁！
苏丹阿布德主席到北京
刘主席董副主席朱委员长周总理到机场迎接
首都数十万人结成几十里长的友谊夹道载歌载舞欢迎贵宾
新华社十六日讯 苏丹共和国武装部队最高委员会主席、部长会议主席易卜拉欣·阿布德将军，今天傍晚乘专机到达北京，首都各界数十万人以极其盛大的规模夹道欢迎苏丹贵宾。
中华人民共和国主席刘少奇、副主席董必武，全国人民代表大会常务委员会委员长朱德，国务院总理周恩来等国家领导人，前往机场迎接贵宾。
阿布德主席是应刘少奇主席和周恩来总理的邀请前来我国进行国事访问的。他是不久前周恩来总理访问非洲十国之后，第一个应邀来我国访问的非洲国家元首。陪同阿布德主席前来访问的，有教育部长穆罕默德·塔拉特·法里德少将，内阁事务国务部长兼苏丹武装部队副总司令哈桑·贝希尔·纳斯尔少将，工商业和供应部长马格布勒·阿明·哈格少将，外交部长兼矿产资源部长艾哈迈德·赫尔等。
今天，北京街道上张灯结采，鞭炮齐鸣。高大建筑物上悬挂着巨幅欢迎标语，无数彩旗迎风招展。下午，首都细雨蒙蒙，可是街道上很早就站满了欢迎的人群，人们穿着节日的盛装，手执中国、苏丹两国国旗和鲜花，从四面八方涌向首都机场，涌向贵宾们将要通过的街道，迎候来自非洲尼罗河畔的友谊使者。
下午六时，专机在首都机场着陆。在震天动地的锣鼓声、掌声和欢呼声中，阿布德主席等步出机舱。刘少奇主席、董必武副主席、朱德委员长、周恩来总理等国家领导人，迎到飞机前面，向远道来访的苏丹贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。到飞机前面迎接贵宾的，还有人大常委会副委员长彭真、林枫，国务院副总理贺龙、陈毅、李先念、罗瑞卿，政协全国委员会副主席包尔汉，国防委员会副主席张治中、蔡廷锴，最高人民检察院检察长张鼎丞，外交部副部长曾涌泉，中国驻苏丹大使谷小波。
机场上举行了隆重的欢迎仪式。军乐队奏苏丹和中国国歌。礼炮齐鸣二十一响。阿布德主席由刘少奇主席和周恩来总理陪同，检阅了陆海空三军仪仗队。少年儿童向全体苏丹贵宾献花。贵宾们在机场上会见了欢迎的群众。在这里欢迎贵宾的有各族各界男女青年，有陆海空三军战士，有首都的男女民兵，以及伊斯兰教界人士，当贵宾们同他们会见时，人们挥舞花束和彩旗，热情地高呼：“欢迎阿布德主席！”“中国苏丹友好万岁！”“亚非人民团结万岁！”盛装的女青年不断地从欢迎队伍中跑出来，把鲜花献给贵宾。阿布德主席频频向他们招手致意。
随后，阿布德主席由刘少奇主席和周恩来总理陪同，在暮色中乘敞篷车进入市区。东西长安大街上万灯齐明，高大建筑物上和路旁松柏树上，缀满了晶莹的彩色电灯。数十万欢迎的群众，结成了一条几十华里长的友谊夹道，人们载歌载舞欢迎贵宾。
贵宾们到达天安门广场的时候，广场出现了极为热烈的盛大欢迎场面。广场四周巨大的扩音器里，轮番地播送着中国和非洲乐曲。在炽烈的鞭炮声中，成百的男女青年在一个凌空高悬的巨大红色汽球下，跳起了《大秧歌》。同时，有两千人组成的文艺队伍，随着和谐的音乐旋律跳起了《洛子舞》、《民族大团结舞》和《孔雀舞》。欢乐的姑娘们彩裙翻飞，像一个巨大的锦簇花团。这时，站在敞篷车上的阿布德主席同刘少奇主席和周恩来总理频频向欢迎的人们招手，姑娘们把大把的花瓣撒向贵宾，男女少先队员把数不清的彩色汽球放上天空。当贵宾乘敞篷汽车缓缓驶出天安门广场时，沿途又受到成千成万街道居民，机关干部，青年学生，穆斯林群众，人民解放军陆、海、空三军官兵，以及首都男女民兵的欢迎。许多学生跳着《霸王鞭舞》，有些欢迎群众跳起《狮子舞》，许多市民在高大建筑物的凉台上挥舞着彩旗，还有许多老太太抱着孙子前来欢迎贵宾。阿布德主席在欢呼声中来到西郊迎宾馆门前时，等候在绿树丛中的首都各民族学生奏起乐器，跳起了本民族的舞蹈。直到贵宾们进入宾馆后，交织成一片的欢呼声、锣鼓声和笙管声还在夜空中震荡。
今天到机场迎接贵宾的，还有政府各部门、各民主党派、各人民团体和北京市的负责人，中国人民解放军高级将领。
非洲各国和其他国家的驻华使节，也到机场欢迎。
据新华社卡拉奇十六日电 苏丹共和国武装部队最高委员会主席易卜拉欣·阿布德将军和他的随行人员，今天上午乘专机离开西巴基斯坦首府拉合尔前往中国访问。
到机场送行的有，西巴基斯坦省督马利克·阿密尔·穆罕默德汗和其他政府高级官员、高级军官以及当地其他人士。
苏丹主席是昨天上午从卡拉奇到达拉合尔的。他在卡拉奇逗留期间同阿尤布总统举行了会谈。（附图片）
上图：阿布德主席在刘少奇主席、董必武副主席、朱德委员长、周恩来总理的陪同下步出机场
新华社记者 杜修贤摄
第1版()
专栏：
刘主席盛宴欢迎阿布德主席
刘主席说，非洲人民把民族民主革命继续推向前进的坚强意志，是任何力量都不能改变的。重申中国人民始终不渝地支持亚非各国人民反对帝国主义和新老殖民主义、争取和维护民族独立的斗争。
阿布德主席强调说，非洲仍在进行着从殖民主义统治下求得解放的伟大战斗。谴责帝国主义在中非、南非、安哥拉和莫三鼻给等地实行种族歧视和殖民主义统治。帝国主义应从亚洲和非洲退出去。
据新华社十六日讯 中华人民共和国主席刘少奇今晚举行盛大宴会，热烈欢迎苏丹共和国武装部队最高委员会主席、部长会议主席易卜拉欣·阿布德将军。
中华人民共和国副主席董必武，全国人民代表大会常务委员会委员长朱德，国务院总理周恩来等国家领导人，出席了宴会。
盛大的宴会在人民大会堂宴会厅举行。大厅正中并排悬挂着中国和苏丹国旗，四周陈饰着鲜花和常青树。晚九时，阿布德主席等苏丹贵宾，由刘少奇主席等陪同步入宴会厅。这时，乐队奏迎宾曲，中外来宾热烈鼓掌。
刘少奇主席和阿布德主席先后在宴会上讲话（全文均见第三版），祝贺中国和苏丹的友好关系不断发展。
刘主席在讲话中代表中国人民和中国政府，向阿布德主席和其他随行的苏丹贵宾们表示热烈的欢迎。他说，苏丹共和国在阿布德主席的领导下，为维护自己的独立和主权，肃清殖民主义势力和发展民族经济，进行了卓有成效的努力。苏丹政府奉行和平中立的不结盟政策，致力于加强阿拉伯和非洲国家的团结，在国际事务中起着积极的作用。
刘主席在谈到非洲革命形势时说，三亿非洲人民的觉醒，一个先进的、战斗的非洲的出现，这是当代伟大的历史事件。非洲人民把民族民主革命继续推向前进的坚强意志，是任何力量都不能改变的。
他重申中国政府和中国人民始终不渝地支持亚非各国人民反对帝国主义和新老殖民主义、争取和维护民族独立的斗争。
刘主席说，帝国主义及其辩护士总是嘲笑我们亚非国家贫穷落后，力图通过“经济援助”的手段，来达到长期控制亚非国家的目的。但是，中国、苏丹和许多亚非新兴国家的实践证明：我们亚非国家完全能够依靠本国人民的力量，充分利用本国的资源，发扬自力更生的精神，把自己的国家逐步地建设成为繁荣富强的国家。
刘主席说，亚非国家都面临着反对帝国主义和新老殖民主义、争取和维护民族独立、保卫世界和平的共同任务。这是亚非团结的政治基础。这种团结是有强大的生命力的，是任何诬蔑诽谤和挑拨离间都不能破坏的。我们深信，将在今年召开的非洲国家首脑会议、阿拉伯国家首脑会议和明年召开的第二次亚非会议，一定能够对亚非团结反帝的事业，作出新的重要的贡献。
在谈到中国和苏丹两国人民在反帝斗争中结成的友谊时，刘主席说，近年来，我们两国的友好关系是令人满意的。我们感谢苏丹政府一贯主张恢复中国在联合国的合法权利。阿布德主席前来我国进行友好访问，这是我们两国友好关系进一步发展的重要标志。
阿布德主席在宴会上讲话，感谢中国方面的盛情接待。他说，访问人类最初的文明摇篮之一，亲眼看看中国人民的英勇的斗争，是他们长久以来的一个理想。
他说，苏丹政府为同中国建立外交关系而感到荣幸。这是苏丹人民坚决依靠自己的思考走上的国际道路，这条路不是单行线。他说，我们两国人民将共同进行战斗。明天只能使我们接近，而不是疏远。
阿布德主席说，中国人民是为全世界爱好自由的人们而斗争的战士的象征。所有苏丹人都是中国人民的朋友。他祝贺中国人民在建设事业中不断取得新的胜利。
他在讲话中谈到了苏丹人民为肃清殖民主义势力和建立民族经济所取得的成就，并且谴责帝国主义对苏丹进行的毫无根据的指责。他指出，这是帝国主义的本性。帝国主义在垂死以前，总是到处挑起冲突和战争。
阿布德主席强调说，非洲仍在进行着从殖民主义统治下求得解放的伟大战斗。帝国主义在非洲保留了一些据点，企图卷土重来。殖民主义在非洲也采取了我们过去所不熟悉的一些新形式，但是这种新形式的殖民主义的危险和影响，并不次于它的前身。他还谴责帝国主义在中非、南非、安哥拉和莫三鼻给等地实行种族歧视和殖民主义统治。他说，帝国主义应当从亚洲和非洲退出去。
刘主席和阿布德主席讲话以后，乐队分别奏苏丹和中国国歌。两位主席的讲话，不断激起全场热烈的掌声。
参加宴会的，还有人大常委会副委员长黄炎培、彭真、林枫，国务院副总理贺龙、陈毅、李先念、罗瑞卿，政协全国委员会副主席包尔汉，国防委员会副主席张治中、蔡廷锴，最高人民检察院检察长张鼎丞，外交部副部长姬鹏飞、曾涌泉，中国驻苏丹大使谷小波，以及政府各部门、各民主党派、各人民团体和北京市的负责人，中国人民解放军高级将领，首都各方面的知名人士。
非洲国家和其他各国驻中国的使节应邀出席了宴会。（附图片）
上图：阿布德主席在刘少奇主席、董必武副主席、朱德委员长、周恩来总理陪同下，步入宴会厅
新华社记者 杜修贤摄
第1版()
专栏：
刘少奇主席周恩来总理会见阿布德主席
新华社十六日讯 中华人民共和国主席刘少奇和国务院总理周恩来，今晚会见了苏丹共和国武装部队最高委员会主席、部长会议主席易卜拉欣·阿布德将军，宾主进行了亲切友好的谈话。
中国方面参加会见的，有中华人民共和国副主席董必武，全国人民代表大会常务委员会委员长朱德，副委员长黄炎培、彭真、林枫，国务院副总理贺龙、陈毅、李先念、罗瑞卿，政协全国委员会副主席包尔汉，国防委员会副主席张治中、蔡廷锴，最高人民检察院检察长张鼎丞，对外贸易部部长叶季壮，外交部副部长曾涌泉，对外经济联络总局局长方毅，对外文化联络委员会副主任曹瑛，教育部副部长刘皑风，中国驻苏丹大使谷小波等。
苏丹方面参加的，有教育部长穆罕默德·塔拉特·法里德少将，内阁事务国务部长兼苏丹武装部队副总司令哈桑·贝希尔·纳斯尔少将，工商业和供应部长马格布勒·阿明·哈格少将，外交部长兼矿产资源部长艾哈迈德·赫尔，中央会议代表艾哈迈德·阿瓦德·卡里姆·阿布·辛、菲尔蒙·马乔克、萨德·马哈茂德·穆萨·马迪博，大使法赫尔·埃丁·穆罕默德，中央会议代表马蒙·马尔迪，共和国宫典礼长艾哈迈德·哈桑·达乌，卫士长穆斯塔法·艾哈迈德·卡马利准将，军医司令官马哈茂德·侯赛因准将，主席办公室秘书法提赫·穆罕默德·布什拉中校，苏丹航空公司总经理阿卜杜勒·巴基等。
第1版()
专栏：
刘少奇主席电贺挪威国庆
新华社十六日讯 中华人民共和国主席刘少奇打电报给挪威国王奥拉夫五世，祝贺挪威国庆。贺电全文如下：奥斯陆挪威国王奥拉夫五世陛下：
在挪威王国国庆的时候，我谨向陛下和贵国人民表示热诚的祝贺。祝中挪两国之间的友好关系不断发展。祝贵国繁荣昌盛，人民幸福。
中华人民共和国主席 刘少奇
一九六四年五月十六日
第1版()
专栏：
锡兰翻译毛主席两篇著作
《论人民民主专政》已经译成僧伽罗文出版，《中国革命和中国共产党》正在继续翻译
新华社科伦坡十六日电最近这里的锡兰工人出版社出版了毛泽东主席的著作《论人民民主专政》的僧伽罗译文本。五月十六日的《劳工报》刊登了毛主席的另一篇著作《中国革命和中国共产党》僧伽罗语文译的一部分，这篇著作的翻译工作正在进行中。
《劳工报》在发表这篇著作时加的按语说：“锡兰革命运动可以从中国革命中吸取许多教益，因为中国人民在他们进行革命的过程中所面临的许多问题，（与锡兰）是相同的。”
按语在引用斯大林的名言马克思主义不是教条而是行动的指南后说，毛泽东同志胜利地在中国建立了人民民主，为中国人民带来了新生活，因为他了解和分析中国社会的客观现实，在工人阶级领导下把中国人民组织了起来。
第1版()
专栏：
周恩来总理接见日本客人
新华社十六日讯 周恩来总理今天上午接见正在我国访问的日本共同通讯社专务理事岩本清，同他进行了友好的谈话。
接见时在座的，有廖承志、吴冷西、龚澎、邓岗等。在北京的日本和平人士西园寺公一也在座。
第1版()
专栏：
根据蒙政府提议我援蒙员工陆续回国
新华社乌兰巴托十六日电 根据蒙古政府的提议，经过中蒙双方的安排，中国援蒙员工正在陆续离开蒙古回国。到十四日为止，已有九批中国员工离开乌兰巴托回国。这九批员工共有一千九百五十九人。
第1版()
专栏：
周秋野任我国驻刚果（布）大使
新华社十六日讯 中华人民共和国主席刘少奇任命周秋野为中华人民共和国驻刚果共和国（布拉柴维尔）特命全权大使。