第2版()
专栏：
刘少奇主席接见阿联贵宾
新华社二十一日讯 刘少奇主席今天下午接见阿拉伯联合共和国副总理阿齐兹·西德基和夫人，以及由西德基副总理率领的阿联工业经济代表团团员：穆罕默德·迈尔齐班、马哈茂德·阿里·哈桑、阿卜杜勒·法塔赫·纳吉布、阿明·阿瓦达拉、哈纳菲·拉比卜等。
刘少奇主席同他们进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的，有薄一波副总理和夫人，以及叶季壮、章汉夫、方毅、雷任民、杨琳等。
阿联驻中国大使伊马姆和夫人也在座。
（附图片）
十二月二十一日，刘少奇主席接见阿拉伯联合共和国副总理阿齐兹·西德基和夫人以及由他率领的阿联工业经济代表团成员。图为接见时合影，前排左五是阿齐兹·西德基副总理，左七是阿齐兹·西德基副总理夫人。 新华社记者 郑小箴摄
第2版()
专栏：
林彪元帅电贺越南人民军建军节
新华社二十一日讯 国务院副总理兼国防部长林彪元帅今天打电报给越南民主共和国副总理兼国防部长武元甲大将，祝贺越南人民军建军二十周年。贺电全文如下：越南民主共和国副总理兼国防部长亲爱的武元甲大将同志：
欣逢越南人民军建军二十周年，我谨代表中国人民和中国人民解放军全体指战员，并以我个人的名义，向您，并通过您向站在反对美帝国主义斗争第一线的、兄弟的越南人民和越南人民军全体指战员，致以最热烈的兄弟般的节日祝贺。
二十年来，英雄的越南人民军在越南劳动党和胡志明主席的英明领导下，走过了光荣的战斗道路。她同全体越南人民一道，首先从日本法西斯及其走狗的手中夺回了政权，取得了八月革命的辉煌胜利，在自己的国土上升起了灿烂的金星红旗。当法国殖民主义者卷土重来的时候，她又经过了九年的英勇战斗，终于打败了法国侵略军，使和平解决印度支那问题的日内瓦会议达成协议。和平恢复后，越南人民军不断地加强了政治思想工作和军事训练工作，在现代化建设中，取得了重大的成就。她始终保持着高度的革命警惕和战斗准备，对于美帝国主义的战争挑衅，给予了坚决的回击，保卫了人民革命成果，保卫了国家主权和人民的社会主义建设，为捍卫社会主义阵营的安全、维护印度支那和世界的和平，作出了巨大的贡献。
我们怀着十分敬佩的心情看到，有着光荣革命传统的越南南方人民，在反对美帝国主义及其走狗的血腥统治，争取民族解放的斗争中，愈战愈强，给了敌人一个接着一个的沉重打击，取得了辉煌的胜利。我们深信，越南南方人民把美帝国主义完全赶出去的日子不远了，越南的锦绣河山一定能够统一，三千万越南人民一定能够重新团聚。
美帝国主义为了挽救它在越南南方注定要失败的命运，悍然不顾全世界爱好和平人民的正义谴责，不断地对越南民主共和国进行战争威胁和挑衅，积极策划扩大印度支那地区的侵略战争。中国人民解放军正在密切地注视着美帝国主义在印度支那的一举一动，并且完全拥护我国政府一再宣告的庄严声明：“美国对越南民主共和国的侵犯，就是对中国的侵犯，中国人民绝不会坐视不救”。如果美帝国主义胆敢进一步扩大战争冒险，它必将受到最坚决的回击，遭到彻底的失败！
祝兄弟的越南人民军，在越南劳动党和胡志明主席的领导下，在加强战斗威力、保卫祖国、捍卫亚洲和世界和平的事业中，取得新的更大的胜利。
祝中越两国人民和军队建立在马克思列宁主义基础上的、久经考验的、牢不可破的战斗友谊和团结，在反对共同敌人——美帝国主义的斗争中日益巩固和加强。
中华人民共和国国务院副总理兼国防部长
中华人民共和国元帅 林彪
一九六四年十二月二十一日于北京
第2版()
专栏：
中国阿联签订经济技术合作协定
周恩来总理陈毅副总理参加签字仪式
陈毅副总理设便宴招待阿联贵宾
新华社二十一日讯 中华人民共和国政府和阿拉伯联合共和国政府经济技术合作协定，今天晚上在北京签字。
国务院总理周恩来，副总理陈毅参加了签字仪式。
国务院副总理薄一波和阿拉伯联合共和国副总理、阿联工业经济代表团团长阿齐兹·西德基，分别代表两国政府在协定上签字。
双方还签订了把即将期满的中国阿联两国政府贸易协定和支付协定的有效期延长三年的换文，和中国阿联两国政府一九六五年度贸易议定书。
中国方面参加签字仪式的，还有对外贸易部部长叶季壮，副部长雷任民，对外经委主任方毅，副主任杨琳，外交部副部长章汉夫等。
阿联方面参加签字仪式的，有阿联工业经济代表团团员：纺织业总组织董事长穆罕默德·迈尔齐班，机器制造工业总组织董事长马哈茂德·阿里·哈桑，金属工业总组织董事长阿卜杜勒·法塔赫·纳吉布，工业部国务秘书阿明·阿瓦达拉，经济部国务秘书哈纳菲·拉比卜等。阿联驻中国大使伊马姆也参加了签字仪式。
签字以后，双方举杯祝贺。
新华社二十一日讯 陈毅副总理今天中午设便宴，招待阿拉伯联合共和国副总理阿齐兹·西德基和夫人以及由西德基副总理率领的阿联工业经济代表团全体成员。
出席宴会作陪的有叶季壮、章汉夫、方毅和夫人、雷任民、杨琳等。
阿联驻中国大使伊马姆和夫人应邀出席了宴会。
第2版()
专栏：
阿联大使为西德基副总理访华举行宴会
周恩来总理和陈毅薄一波副总理等应邀出席
新华社二十一日讯 阿齐兹·西德基副总理和薄一波副总理今晚在阿联驻中国大使伊马姆和夫人举行的宴会上指出，中国和阿联就进一步加强两国间的经济往来和贸易问题而举行的会谈，已经取得了圆满结果。西德基副总理强调说，两国政府今天签订的有关经济贸易的协定，是基于平等、互不干涉，和对于合作的概念有正确理解的相互合作的范例。
周恩来总理，陈毅副总理，薄一波副总理和夫人，应邀出席今晚的宴会，同西德基副总理和夫人等阿联贵宾再一次欢聚。阿拉伯国家和非洲国家驻中国的使节和他们的夫人，也应邀出席了这个为西德基副总理访问中国而举行的宴会。
西德基副总理在讲话中说，他们同中国领导人在充分谅解、彼此合作和诚恳坦率的气氛中进行了会谈，今天已缔结了经济技术合作协定和两国之间的贸易协定，这最生动地证明了双方具有进一步努力发展相互经济合作的真诚愿望。他说，这两个协定是建立在坚实的基础和原则之上的，是不附带条件的。因此，它是已经解放了的友好国家经济关系史上的明灯和榜样。
西德基副总理热情赞扬中国人民在各方面取得了巨大成就。他说，中国人民，在其伟大领袖毛泽东及其英雄的同志们的领导下，在短短的几年里，自力更生，依靠自己的坚定信心和坚强意志，创造了奇迹。我们怀着钦佩的心情注视着你们飞快的复兴和决心依靠英明正确的领导实现伟大而崇高的目标的坚定意志。
他说，阿拉伯联合共和国认为，当殖民主义国家在干涉别国内政时，我们就绝对享受不到自己的自由，只有当一切解放运动都实现了自己的目标，获得了自由和独立以后，我们才可能有完全的自由。他说，不久以前，殖民主义对英勇的刚果人民发动背信弃义的武装侵略，我们在这种威胁的阴影下，不可能感到安宁和安全。
西德基副总理说，阿联和中国都认为，各民族争取自由的斗争是我们大家的共同斗争，我们还认为必须加强非洲和亚洲人民在各方面的团结和合作。他说，通过斗争赢得了自由和独立的国家应当积极援助尚在为自由和独立而进行斗争的国家，直到帝国主义在全世界完蛋以及帝国主义的丑恶影响消失为止。
他说，我们怀着钦佩的心情忆及友好的中国政府和人民支持阿拉伯问题的立场。西德基副总理表示，他们要把中国人民的深情厚谊和团结合作的精神带给阿联人民。
薄一波副总理在讲话中说，中国和阿联有着共同的目标、共同的利益，因而我们之间的会谈取得了圆满的结果。这完全符合我们两国人民的利益，也有利于亚非人民团结反对帝国主义、反对殖民主义和保卫世界和平的共同事业。
薄一波副总理说，亚非各国人民深深懂得，在建设自己国家的事业中，需要自力更生，奋发图强，依靠本国人民自己的力量，发展民族经济；另一方面也需要加强友好国家之间的合作，互通有无、互相援助，求得共同繁荣和共同发展。而为了使国家富强的愿望得以实现，又必须警惕外来的干涉和破坏，加强反对帝国主义和新老殖民主义的斗争。薄一波副总理说，只要我们这样做了，亚非国家就一定能够战胜各种困难，克服一切障碍，在独立发展的道路上胜利前进。
应邀出席宴会的，还有叶季壮、章汉夫、方毅、雷任民、杨琳、丁西林、史良、吴晗、张铁生，以及其他有关方面的负责人。
（附图片）
薄一波副总理（右）和阿齐兹·西德基副总理（左）分别代表两国政府在中国阿联经济技术合作协定上签字。
新华社记者 钱嗣杰摄
第2版()
专栏：
云南省副省长举行宴会
热烈欢迎崔庸健委员长
董必武副主席出席宴会 朝鲜贵宾在昆明参观游览
新华社昆明二十一日电 云南省副省长刘披云今晚举行宴会，热烈欢迎朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会委员长崔庸健等全体朝鲜贵宾。
中华人民共和国副主席董必武出席了宴会。
应邀出席宴会的朝鲜贵宾有：朝鲜民主主义人民共和国内阁副首相李周渊、最高人民会议常任委员会副委员长康良煜、外务相朴成哲、平壤市人民委员会委员长姜希源、内阁参事黄长烨、外务省参事田仁彻、商业省副相李尚彦、中央广播委员会副委员长张志载、外务省参事玉仁燮等。
朝鲜民主主义人民共和国驻华大使朴世昌也应邀出席了宴会。
刘披云代表云南省人民委员会和全省各族人民对朝鲜贵宾表示热烈欢迎。他祝贺中朝友谊万古长青。
崔庸健委员长在宴会上讲话，他热情祝贺云南各族人民在社会主义革命和社会主义建设中取得更大的成就。他指出，在长期共同斗争中，在马克思列宁主义基础上建立起来的朝中两国人民的友谊和团结将不断发展和巩固。
出席宴会作陪的有：外交部副部长韩念龙，中共云南省委书记处书记赵健民、孙雨亭，云南省副省长史怀璧，昆明部队首长李成芳中将、陈康中将、王启明少将，以及云南省和昆明市有关部门的负责人。
越南民主共和国驻昆明总领事杨文忠也应邀出席了宴会。
宴会后，崔庸健委员长等全体朝鲜贵宾在董必武副主席等陪同下出席了歌舞晚会，欣赏了当地文艺工作者的精彩演出。
今天上午，崔庸健委员长和其他朝鲜贵宾参观了原云南陆军讲武堂（即军官学校）旧址，受到那里的机关干部和居民的热烈欢迎。崔庸健委员长一九二三年春曾在云南陆军讲武堂学习近两年，今天旧地重游，倍感亲切。朝鲜贵宾们今天还游览了温泉。
（附图片）
十二月二十一日上午，朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会委员长崔庸健（右三）在中共云南省委书记处书记赵健民（右二）陪同下参观了云南陆军讲武堂（即军官学校）旧址，这是他在四十多年前在中国学习的地方。
新华社记者 王传国摄（传真照片）
第2版()
专栏：
我总参和总政举行报告会庆祝越南建军节
越中两国人民军队永远并肩前进
新华社二十一日讯 中国人民解放军总参谋部和总政治部今天下午联合举行报告会，庆祝越南人民军建军二十周年。越南驻中国大使馆武官陈玉坚上校应邀在会上作了长篇报告。
报告会由总政治部副主任傅钟上将主持。他代表中国人民解放军全体指战员向越南人民和越南人民军全体官兵致以最热烈的祝贺。他赞扬英雄的越南人民军是从革命战争烽火中诞生和成长起来的一支人民军队，她在捍卫越南民主共和国的安全，保卫东南亚和世界和平的事业中作出了巨大的贡献。傅钟上将说，中越两国人民及其军队有着深厚的战斗友谊，这种友谊是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的，是经得起任何风浪考验的。中国人民解放军将永远同兄弟的越南人民军站在一起，并肩前进。
在充满兄弟般战斗友谊的报告会上，陈玉坚武官详细介绍了越南人民军成长壮大的光荣斗争历史。他说，越南人民军正在建设成为一支正规化、现代化的革命军队，随时准备完成党和国家所交给的一切任务。
他说，越南人民军是一支人民的军队，她在思想上、政治上和组织上，都是按照马克思列宁主义的军事观点，按照无产阶级的阶级路线进行建设的。党的绝对领导，是越南人民军历来所取得一切胜利的决定因素。
陈玉坚武官强烈谴责美帝国主义继续扩大侵略越南南方的战争和不断地对北方的挑衅和破坏活动。他指出，美帝国主义所造成的严重局势，正威胁着印度支那、东南亚和世界和平。因此，我们越南人民军要更加提高警惕，随时准备和全国人民一起粉碎美帝国主义的一切阴谋，保卫北方社会主义建设，并且通过斗争实现和平统一祖国的愿望。
他在谈到中越两国人民和军队之间的友谊时说，越南和中国是亲密的兄弟邻邦，两国人民和军队如同唇齿相依、情如手足的兄弟。他祝中国人民和中国人民解放军在社会主义建设、巩固国防，保卫亚洲及世界和平事业中取得更辉煌的胜利。陈玉坚武官的报告，博得了全场热烈的掌声。
参加报告会的，有苏静中将、潘振武少将、苏宏道少将、范朝福海军少将、沈启贤空军少将，以及各兵种、院校、驻京部队的将军和官兵代表二千多人。会上，还放映了越南影片。
第2版()
专栏：
中奥签订促进两国经济关系协议
双方决定互设商务代表处
新华社二十一日讯 维也纳消息：中国国际贸易促进委员会代表团最近在维也纳同奥地利联邦商会就促进中奥经济关系签订一项协议。根据协议，双方还将互相在对方首都设立商务代表处。中国国际贸易促进委员会副主席侯桐，奥地利联邦商会主席塞林格、秘书长科里尼克分别在协议上签字。
在签字后，塞林格为中国代表团举行了招待会，应邀在维也纳访问的中国驻瑞士大使馆商务参赞莫承贵也参加了招待会。
中国代表团是在十二月七日到十七日在维也纳进行访问的。在访问期间，奥地利副总理皮特曼曾设宴招待侯桐和中国代表团全体团员。宴会前，皮特曼同侯桐进行了友好的谈话。
奥地利外交部长克赖斯基在十五日下午接见了侯桐，他们进行了友好的谈话。中国代表团在十五日举行了告别宴会。
第2版()
专栏：社论
向越南人民子弟兵致敬
——祝贺越南人民军建军二十周年
今天是越南人民军建立二十周年。中国人民、中国人民解放军和中国的广大民兵们，热烈祝贺越南兄弟的这个光荣节日，并向站在反对美帝国主义第一线的越南人民军致以最崇高的敬意。
越南人民军是在越南人民同帝国主义者和殖民主义者斗争中诞生和成长起来的子弟兵，是一支创造过光辉战绩和战无不胜的英雄队伍。它为越南人民的解放事业树立了不朽的功勋，也为保卫亚洲和世界和平的斗争作出了卓越的贡献。
二十年前，当越南的锦绣河山还处在法国殖民者的桎梏之下，而日本法西斯又正在把印度支那变为侵略东南亚各国的桥头堡的时候，在印度支那共产党（即现在的越南劳动党）领导下，于十二月二十二日建立起“越南解放军宣传队”。这就是越南人民军的前身。这支队伍一面打击敌人，一面动员和组织群众，准备迎接即将到来的武装斗争高潮。到一九四五年初，当日本法西斯在越南发动了推翻法国殖民者的政变时，越南人民在共产党领导下掀起了波澜壮阔的抗日救国运动。而解放军宣传队这支小小的队伍，也就迅速壮大，从几十个人发展到数以万计的游击队，并统一组成了越南解放军。越南人民掌握了自己的武装以后，越南的革命面貌就发生了根本的改变。一九四五年秋，越南人民取得了八月革命的胜利，宣告了越南民主共和国的诞生。而当法国殖民者企图卷土重来时，他们发现再也不能象过去那样奴役和压迫越南人民了。越南人民武装展开了英勇的斗争，为争取祖国的独立和自由奋战不息。他们积小胜为大胜，不断地削弱敌人，壮大自己。到了一九五四年，越南人民武装终于取得了震撼世界的奠边府大捷，从而导致了印度支那问题的和平解决，使社会主义的红旗飘扬在越南北方。
越南人民军的成长过程，也就是越南人民争取民族解放的斗争过程。人民军的历史证明了马克思列宁主义这一放之四海而皆准的真理：在帝国主义者和殖民主义者的残酷侵略和屠杀面前，被压迫民族必须拿起武器，以革命的武装同反革命的武装展开坚决斗争。被压迫民族的解放战争，是不可避免的。这种战争，是进步的，正义的，也是必胜的。越南人民军的斗争历史最好不过地证明：帝国主义和殖民主义者，从外貌上看来神气十足，威风不小，但它徒有其表，实际上是虚弱得很。越南人民武装最初人数很少，而且装备简陋，但是，由于它是人民的武装，是革命的武装，在斗争中必然会由小到大，由弱变强。最后，力量的对比终于发生改变，侵略者以失败而告终，越南人民则赢得了伟大的胜利。
越南人民军的光辉历程，鼓舞了全世界被压迫民族争取解放的斗争，博得了世界革命人民的赞扬和敬佩。解放以后，越南人民军坚定地保卫着越南民主共和国的社会主义建设事业，并且站在社会主义阵营的东南前哨，警惕地注视着美帝国主义的侵略阴谋，准备随时给侵略者的挑衅以有力的回击。越南人民军在捍卫世界和平的事业中所起的作用，是世所公认的。
目前，美帝国主义霸占着越南的半壁江山。正象老殖民主义者以前的处境一样，美国侵略者在越南南方正深深地陷入泥沼之中，不能自拔，面临着彻底的失败。为了摆脱这种局面，它正在作垂死的挣扎，甚至想从扩大战争中找一条出路。今年八月间，美帝国主义明目张胆地制造了所谓“北部湾事件”，公然对越南民主共和国发动突然袭击。越南人民军同全国人民一道，英勇、坚决地反击了美帝国主义的猖狂进攻，给予侵略者以严厉的惩罚。但是，华盛顿似乎并没有接受这一教训。最近，走投无路的美国侵略者仍在蠢蠢欲动，不断对越南民主共和国进行挑衅。可以断言的是，如果美帝国主义硬要把脑袋伸到越南北方来，即使它的头盖骨是铁打的，也免不了会碰得粉碎！
中越两国人民情同手足。面对美帝国主义的侵略和挑衅，我们两国人民和军队，同仇敌忾，并肩携手，为保卫社会主义事业、保卫世界和平而共同斗争。中国人民把美帝国主义对越南人民的侵略看成是对自己的侵略，并且坚决支持越南人民反对美帝国主义的正义斗争。我们坚信，胜利是属于越南人民和越南人民军的。美国侵略者一定会被赶走，越南的大好河山必将重新统一。