第1版()
专栏：
斯库台倾城欢迎周总理
谢胡、巴卢库同志陪同周总理参加群众大会
周总理讲话指出：世界上有那么一小撮帝国主义者及其追随者，以为阿尔巴尼亚是孤立的，是可以随便欺侮的。他们完全打错了算盘。他们如果胆敢侵犯阿尔巴尼亚，他们必将碰得头破血流。
新华社斯库台四日电 阿尔巴尼亚北方重镇斯库台的居民今天倾城出动，欢迎周恩来总理。整个城市完全沉浸在一片欢乐和无产阶级国际主义团结友谊的气氛中。
周恩来总理在阿尔巴尼亚部长会议主席穆·谢胡和第一副主席贝·巴卢库的陪同下，在上午十一时三十分乘汽车到达这个历史名城。阿尔巴尼亚劳动党斯库台区委员会第一书记苏·巴霍利和斯库台区人民会议执行委员会主席比·帕鲁查在市郊迎接中国客人。两个少女在军乐声中向周总理献了花束。
随后，周总理换乘敞篷汽车进入市区。市民们密密层层地排列在街道的两旁，向中国客人们热情欢呼。他们高呼：“欢迎周恩来同志！”“中阿友谊万岁！”“马克思列宁主义万岁！”他们有的打着中阿两国的国旗，向中国客人们挥舞致意。青年们激情地高唱阿尔巴尼亚著名的《游击队之歌》。
周恩来总理不断向欢迎的人群招手致意。
斯库台全城变成了旗帜的海洋。中阿两国国旗、彩旗和红色横幅挂满了全市。无数巨大的横幅上写着：“以毛泽东为首的中国共产党万岁！”“以恩维尔·霍查为首的阿尔巴尼亚劳动党万岁！”“中国—阿尔巴尼亚两党和两国人民牢不可破的团结万岁！”有的横幅上用中文写着：“欢迎周恩来同志”、“欢迎中国贵宾”。
今天是阿尔巴尼亚入冬以来气温最低的一天，但山间的寒风丝毫没有使人们欢迎来自中国的阶级兄弟的热情减退。在从地拉那到斯库台的一百二十公里的行程中，中国客人的车队经过了大小八个市镇。在每一个市镇的大路口，都有来自邻近村镇的成千上万的居民向中国客人热情欢呼。他们都穿着鲜艳的民族服装，举着阿中两国的国旗。人群从路边一直延伸到近旁的山坡上。在三个小时的行程中，“阿中友谊万岁”的口号声不断在这个“山鹰之国”的北部群山间回响。
周恩来总理及其随行人员和中国驻阿尔巴尼亚大使罗士高在斯库台区人民会议执行委员会稍事休息后，就去参加在斯库台市斯大林广场上举行的群众大会。当周总理在谢胡、巴卢库等的陪同下走上主席台时，人群中发出了雷鸣般的经久不息的欢呼声。
斯大林广场的四周都是劲挺的松树，在苍松的绿枝间，数不尽的红旗随风飘扬。在广场的一侧，竖立着马克思、恩格斯、列宁和斯大林的巨幅画像；另一侧挂着阿中两国党和国家领导人的肖像。到会群众的情绪和广场上的布置，都显示出一股雄伟的革命者的气魄。
斯库台区党委第一书记巴霍利首先致欢迎词。他代表斯库台全体市民，对来自中国的战友表示热烈的欢迎。
接着，巴卢库同志在会上讲了话（讲话摘要见第三版）。他说，周恩来同志和他的随行人员在我国的访问，是把我们两国人民和两个马克思列宁主义的党联系在一起的兄弟的国际主义的牢不可破的友谊的生动表现。
巴卢库介绍了阿尔巴尼亚人民在实现第三个五年计划（一九六一——一九六五年）方面所取得的巨大成就，并且赞扬了中国人民在光荣的中国共产党和毛主席的英明领导下，高举三面红旗，在社会主义建设中所取得的辉煌成就。
巴卢库接着指出，中华人民共和国和阿尔巴尼亚人民共和国在国际事务中奉行着马克思列宁主义的对外政策，并取得了重大的胜利。阿尔巴尼亚人民和阿尔巴尼亚劳动党全力支持中国政府的和平外交政策。他说，“阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚全体人民，同伟大的中国共产党和一切马克思列宁主义的兄弟党，和英勇的兄弟的中国人民，和国际工人阶级以及所有的革命人民一道，将继续高举反对帝国主义和反对修正主义斗争的旗帜，争取社会主义和共产主义事业的胜利，争取各国人民自由的事业和世界和平的胜利。”
周恩来总理接着在大会上讲了话（讲话摘要见第三版）。他首先以中国人民的名义向斯库台区和斯库台市的全体人民致最亲切的问候和最真挚的敬意。
周总理赞扬了斯库台人民在历史上反抗外来侵略的光荣斗争传统，以及他们为了保卫祖国北部边疆，粉碎美帝国主义的别动队叛徒铁托集团的挑衅和阴谋活动的革命警惕性和旺盛的战斗意志。他还赞扬了阿尔巴尼亚人民在社会主义建设中所取得的巨大成就。
周总理说，“阿尔巴尼亚人民在对帝国主义和现代修正主义的斗争中所取得的一切胜利，在建设社会主义的事业中所取得的一切成就，都是以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党正确领导的结果。”他指出，“世界上有那么一小撮帝国主义者及其追随者，以为阿尔巴尼亚是孤立的，是可以随便欺侮的。他们完全打错了算盘。他们如果胆敢侵犯阿尔巴尼亚，他们必将碰得头破血流。”
周总理最后说，“中阿两国人民虽然在地理上相隔万里，但是，建设社会主义和共产主义的共同事业，反对帝国主义和保卫世界和平的共同斗争，反对现代修正主义、捍卫马克思列宁主义纯洁性的共同任务，把我们两国人民的心一直紧密地联结在一起。”
巴卢库同志和周恩来同志的讲话一再被暴风雨般的欢呼声和掌声所打断。大会最后在“中阿团结万岁”的呼声中结束。（附图片）
斯库台市民在斯大林广场举行群众大会，热烈欢迎周恩来总理。周总理在向群众招手致意。左第二人是谢胡主席。
新华社记者杜修贤摄（传真照片）
第1版()
专栏：
踏实细致地开展比学赶帮活动
全国各大炼铁厂焦炭消耗逐季下降
新华社鞍山五日电 随着比学赶帮活动的深入开展，一九六三年我国重点炼铁企业每冶炼一吨生铁消耗的焦炭，呈现出一季度比一季度低的可喜现象。
根据冶金工业部最近在鞍山召开的高炉工作会议提供的资料，全国重点炼铁企业在一九六三年前十个月里，每冶炼一吨生铁消耗的焦炭比一九六二年降低七十一公斤。
炼铁中消耗的焦炭约占炼铁生产成本的百分之三十左右。一九六三年由于炼铁焦比下降，为国家节约了大量优质焦炭，促使炼铁成本显著降低。同时，焦炭用量减少，带入高炉的硫也少了，有利于提高生铁质量。一九六三年前十个月各重点炼铁企业的生铁合格率达到了百分之九十九点五四，比一九六二年提高百分之一点六九。
降低炼铁焦比，是一九六三年我国炼铁企业的重点工作之一。在这项工作中，各企业之间，相互学习，取长补短，广泛开展了比学赶帮活动。
鞍山钢铁公司炼铁厂由于坚持科学实验，在高炉生产过程中找到一系列先进操作方法，焦炭消耗较低，在全国重点炼铁企业中处于领先地位，因而很自然地成了全国炼铁企业学习和追赶的目标。
往年，全国重点钢铁企业之间，大部分采取定期交换生产数据、寄送技术资料的办法，相互学习和交流经验。一九六三年它们比较多地采取了派出由领导干部、工程师、炉长组成的“三结合”小组登门跟班学习的办法，收效既快又大。
本溪钢铁公司炼铁厂三号、四号高炉同鞍钢炼铁厂八号、九号高炉的竞赛，至今已经坚持了五年。一九六三年初，本钢炼铁厂听说鞍钢九号高炉掌握了一套先进操作方法，炼铁焦比显著降低，便在七个月里连续三次来鞍山“取经”。四月初，厂长率领工程师、工长，带着生产中的疑难问题来到鞍山。鞍钢九号高炉炉长王喜庆，八号高炉炉长仇［qiú 囚］炳谦和工程师刘真等，一面介绍操作方法，一面帮助出主意，想办法。他们回去运用鞍钢的经验以后，高炉比过去顺行，悬料故障减少。接着他们又来了两次。由于鞍钢帮得认真，本钢学得起劲，炼铁焦比差距逐渐缩短，到了第三季度，本钢三、四号高炉炼铁焦比就赶上了鞍钢九号高炉水平。
一九六三年初，北京石景山钢铁公司炼铁厂在找差距中，发现炼铁焦比同鞍钢相差四十公斤。为迅速赶上鞍钢，三月间厂部派厂长、冶炼工程师、炉长七人到鞍钢，在高炉旁学经验。他们回去以后运用鞍钢经验在一号高炉做了试验，找到了适合本厂具体情况的操作方法。这一方法在其它高炉推广以后，炼铁焦比很快下降。到了七月，石钢又感到高炉顺行情况不如鞍钢，再次来鞍山学习，结果高炉悬料故障减少了百分之八十以上。为全面赶上鞍钢，石钢又派人第三次到鞍山登门学习，这样差距一次比一次缩短。现在，石钢炼铁厂和鞍钢炼铁厂之间的十一项可比技术经济指标，接近和赶上鞍钢水平的已经有炼铁焦比、质量、成本等八项。
太原钢铁公司炼铁厂听说鞍钢、石钢在高风温操作方面有独到之处，就派技术人员分头去学习。鞍钢炼铁厂负责热风炉技术工作的工程师杜曙光主动把提高风温操作经验一一传给他们。太钢炼铁厂结合自己的情况组织工人、组长、煤气技师进行试验，效果果然良好。连同采取其它措施，一九六三年这个厂炼铁焦比大幅度下降。
原料条件差的重庆钢铁公司炼铁厂，也根据鞍山、上海、北京石景山、太原等地的经验，从改进原料入手，降低炼铁焦比。一九六三年前十个月平均炼铁焦比比一九六二年降低一百三十六公斤。
鞍钢炼铁厂职工为保持先进，更上一层楼，同全国重点炼铁企业一直保持密切联系。他们除利用兄弟企业来厂学习的机会求教外，一九六三年还先后六次派厂长、工程师、炉长、工长、管理人员到本溪、石景山、武汉钢铁公司炼铁厂学习。学习之前，他们把本厂的生产技术经济指标同兄弟企业作了认真比较，找出差距。学习回来以后，又把学到手的经验分批实施，促使炼铁焦比继续降低，生铁质量不断上升，企业管理也得到进一步改善。
全国重点炼铁企业经过踏实、细致地比学赶帮活动，先进企业的炼铁焦比更低了，一些后进企业也紧追猛赶，炼铁焦比下降的幅度比先进企业更大，大大缩短了同先进企业的差距。
冶金工业部最近在鞍山召开的高炉工作会议，全面、系统地交流了工作经验，为一九六四年继续开展比学赶帮活动、进一步降低炼铁焦比做了准备。
第1版()
专栏：
周总理出席斯库台的盛大晚宴
帕鲁查、周恩来和谢胡同志在宴会上发表了热情洋溢的讲话
新华社斯库台四日电 周恩来总理四日晚在这里出席了斯库台区人民会议执行委员会主席帕鲁查为欢迎他前来访问而举行的盛大晚宴。
阿尔巴尼亚部长会议主席穆·谢胡和第一副主席贝·巴卢库，以及阿尔巴尼亚劳动党斯库台区委员会第一书记巴霍利等都出席了宴会。
中国方面出席晚宴的还有外交部副部长黄镇、中国驻阿尔巴尼亚大使罗士高，以及在斯库台区工作的中国专家等。
帕鲁查、周恩来和谢胡同志都在宴会上发表了热情洋溢的讲话。
宴会在斯库台市著名的公园饭店举行。共有三百多人出席了宴会。
在这僻远的山区城市里，宾主们济济一堂，举杯言欢，促膝谈心，感到分外亲切。
阿尔巴尼亚音乐家在宴会上作了精彩的演出。
在欢乐的音乐声中，周恩来同志同谢胡、巴卢库等许多同志一起跳了集体舞。人们兴高彩烈地为他们鼓掌，打拍子。这时，欢乐的情绪达到了高潮。
在宴会前，周恩来同志还在谢胡等同志陪同下出席了米吉安尼剧院举行的音乐会。阿尔巴尼亚歌唱家们演唱了富有民族特色的歌曲，并用中国话演唱了《社会主义好》等中国歌曲。演出结束时，周恩来和谢胡等同志登上舞台，热烈祝贺歌唱家们的成功演出。
周总理等在今天下午还参观了斯库台畜牧研究所。
第1版()
专栏：
周恩来总理回到地拉那
新华社地拉那五日电 周恩来总理在访问了阿尔巴尼亚北部重镇斯库台之后，在阿尔巴尼亚部长会议主席谢胡和部长会议第一副主席巴卢库等人的陪同下，今天中午回到地拉那。
他们在返回地拉那途中经过每一座城镇和乡村时，都受到当地居民的热烈欢迎。
第1版()
专栏：
陈毅副总理访问科尔察受到热烈欢迎
凯莱齐副主席陈毅副总理在盛大的欢迎会上讲话，共颂中阿人民伟大的革命友谊
科尔察党政机关举行欢迎宴会 陈副总理访科尔察后回到地拉那
新华社科尔察四日电 中华人民共和国国务院副总理兼外交部长、中国共产党中央委员会政治局委员陈毅元帅在阿尔巴尼亚劳动党中央委员会政治局委员、书记处书记里塔·马尔科的陪同下，四日访问了科尔察城。
国务院外事办公室副主任、中国共产党中央委员会候补委员孔原和其他人员也一道前来访问。
陪同陈毅副总理到科尔察的还有：阿尔巴尼亚部长会议副主席、劳动党中央委员会委员阿卜杜勒·凯莱齐和阿尔巴尼亚外交部长、党中央委员贝哈尔·什图拉，工业部长、党中央委员查费尔·斯巴修等。
科尔察城是阿尔巴尼亚南部的政治经济文化中心，也是阿尔巴尼亚民族解放斗争的摇篮。
四日上午，陈毅副总理的专车从地拉那出发，路上经过了爱尔巴桑、利布拉什德和皮格拉迪茨等城市。他们每到一处，当地的党政负责人都亲自迎送，成千上万人夹道向中国贵宾欢呼。当中国客人的专车进入科尔察市区时，阿尔巴尼亚劳动党科尔察区委员会第一书记皮罗·康迪和科尔察区人民会议执行委员会主席穆夫塔·格拉博茨卡热情地迎接陈毅副总理。科尔察城的大道两旁，站满了欢迎的人群，他们热情的鼓掌，挥动着中阿两国国旗，并不断欢呼“霍查—毛泽东”。
四日这天，科尔察瑞雪初霁，全城变成一座银白世界，城内街道上挂着的红旗和彩旗迎风招展，分外鲜艳。用中阿两国文字书写的“中阿牢不可破的友谊万岁”等巨幅标语挂满在高大建筑物上和大道上。欢乐的市民为了表达他们的深情厚谊，不畏零下三度的严寒，早在几小时之前就穿上了节日的盛装等候来自远方的亲密战友。
陈毅副总理到达科尔察城后立即参加了在市中心广场举行的有三万多人参加的盛大的欢迎大会。劳动党科尔察区委员会第一书记皮罗·康迪主持大会，接着阿尔巴尼亚部长会议副主席凯莱齐和陈毅副总理先后在会上讲话。
凯莱齐首先说：“我感到非常荣幸，受党中央和政府的委托在科尔察区人民的友好群众大会上讲话并欢迎中华人民共和国国务院副总理兼外交部长、中共中央政治局委员、中国人民解放军的光荣元帅陈毅同志和陪同他访问科尔察的其他中国同志。”他说：“古老的科尔察一向站在我国人民争取自由、独立和土地的斗争的前列。现在它不仅保持而且发扬了这一革命传统，同全国人民一样，高举劳动党的旗帜，高举反对以美帝国主义为首的血腥的帝国主义者的旗帜，高举反对希腊新法西斯主义者和现代修正主义者的旗帜”。
接着他介绍了中国人民的革命斗争和中国人民在三面红旗下建设社会主义的成就。他生动地引用了中国伟大诗人杜甫的《茅屋为秋风所破歌》后说：“诗人曾这样幻想过。现在这个曾经是一位天才的诗人的幻想，对七亿中国人民来说，却变成了事实。中国人民在中国共产党和毛泽东同志的英勇和英明的领导下，修建了一所大厦，一座强大的堡垒，自由的人们在这里生活并从事创作；建立了一个经济强大、现代化的先进工业，实现了合作化之后又建立了人民公社的农业；建立了一支强大的科学工作者的队伍，组织了一支强大的革命军队，这支军队在毛泽东领导下的英勇的长征中成长和壮大；建立了一个以不朽的马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则教育出来的英勇天才的人民的中国。由于伟大的中国共产党的正确路线，兄弟的中国人民取得了这些成就。”
凯莱齐说：“以毛泽东同志为首的中国共产党继承了中国人民的光辉传统，随着岁月的流逝，将会更好地说明中国的大跃进并不像帝国主义者和现代修正主义者所说的‘美梦’，而是惊动世界的现实。”
他说，中国的成就也就是我们的成就，你们的胜利也就是我们的胜利，我们一向是共患难，同欢乐的，当我们听到你们英雄的人民高举总路线、大跃进、人民公社三面红旗而取得的巨大进展时，我们的心情无比激动。我们在劳动党及其以恩维尔·霍查同志为首的中央委员会的周围团结得像一个人一样，全力以赴为人民共和国更加繁荣富强和进一步加强我们社会主义祖国而斗争，把它看作是我们的国际主义任务。我们把建设社会主义和肩并肩地揭露帝国主义和修正主义的斗争看作是我们的义务。
凯莱齐向中国贵宾介绍了阿尔巴尼亚人民的英雄斗争和社会主义的建设成就。他说：“国内外敌人把阿尔巴尼亚人民的命运当做儿戏的时代永远告终了，今天阿尔巴尼亚人民共和国成了亚得里亚海岸上不可摧毁的堡垒。阿尔巴尼亚人民胜利地建设着坚强的、不可摧毁的社会主义新阿尔巴尼亚，阿尔巴尼亚人民有自己劳动党的可靠的领导。”
他说：“阿尔巴尼亚人民和科尔察的共产党人感到自豪的是，在这个决定世界社会主义命运的伟大斗争中，有伟大的中国人民、中国共产党作为自己的朋友、生死的同志和同盟，我们为我们之间一贯建立在马克思列宁主义基础上的深厚的革命友谊而感到自豪，这种友谊是由我们两个马克思列宁主义政党和我们两国人民的领袖恩维尔·霍查和毛泽东所锤炼出来的。”
陈毅副总理在讲话中首先表示，他带着中国人民的真挚友谊来到科尔察。他说，我们同久经考验的科尔察人民会见感到十分高兴。科尔察是具有光荣革命历史的城市，是阿尔巴尼亚人民反抗意大利和德国法西斯的民族解放斗争的摇篮，阿尔巴尼亚共产主义运动就是在这里萌芽的，阿尔巴尼亚人民敬爱的领袖霍查同志在这里开始了他的伟大的革命活动。
他说，中国人民十分钦佩阿尔巴尼亚人民“宁愿站着死，不愿跪着生”的革命精神和英雄气概，十分钦佩阿尔巴尼亚人民“一手拿镐，一手拿枪”保卫祖国，建设祖国的战斗意志。中国人民也是“宁愿站着死，不愿跪着生”的人民，中国人民也是“一手拿镐，一手拿枪”保卫祖国，建设祖国。你们这两句革命的口号，是我们两国人民共同的战斗信念。有这样信念的人民是不可战胜的。
陈毅副总理最后称颂了中阿友谊，他说，我们可以自豪地说，建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的中阿友谊经受了大风大浪的考验，放出越来越灿烂的光辉。今后中阿两国人民在反对帝国主义，反对各国反动派和现代修正主义的共同斗争中，在全世界人民争取世界和平、民族解放、人民民主和社会主义的伟大事业中将永远并肩前进。
凯莱齐和陈毅的讲话一次又一次地被经久不息的掌声和
“人民中国”、“霍查，毛泽东”的欢呼声所打断。当陈毅副总理赞颂中阿人民的伟大友谊和战斗团结并为此高呼万岁时，这一欢呼获得了全场共鸣，“友谊是保证”的欢呼声长达五分钟之久。“乌拉”之声响彻了整个广场。
新华社科尔察四日电 阿尔巴尼亚劳动党科尔察区委员会和科尔察区人民会议执行委员会今天晚上举行盛大宴会，欢迎前来访问的陈毅副总理及其他中国客人。
出席宴会的有阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员、书记处书记马尔科，人民军总参谋长杜米中将，部长会议副主席、阿中友好协会主席凯莱齐和外交部长什图拉等。
阿尔巴尼亚劳动党科尔察区委员会第一书记康迪和区人民会议执行委员会主席格拉博茨卡，以及当地各方面人士近二百人出席了宴会。
在宴会上，格拉博茨卡、马尔科和陈毅同志先后讲话和祝酒。宴会充满亲切友好的气氛。主人还邀请中国贵宾们一起跳了阿尔巴尼亚民间集体舞蹈。
宴会前，科尔察区党委会和区人民会议执委会还举行了欢迎中国客人的歌舞晚会。当地的业余文艺爱好者和学生在晚会上表演了富有浓厚的地方色彩的音乐和舞蹈。中国客人热烈鼓掌，感谢由四十岁到七十岁的老人组成的“老人合唱团”演唱歌颂阿中友谊的歌曲。当手工业合作社工人演唱歌颂阿尔巴尼亚劳动党和歌颂毛泽东的歌曲时，全场起立，很多人随声合唱。
当天下午，陈毅副总理等还参观了科尔察针织厂。
新华社地拉那五日电 中华人民共和国国务院副总理兼外长、中共中央政治局委员陈毅元帅和其他人员，在访问了科尔察城后，今天由阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员、书记处书记马尔科陪同返回地拉那。陈毅副总理一行沿途受到各地党政负责人和人民的欢迎。
在归途中，陈毅副总理和其他人员还应阿尔巴尼亚劳动党中央政治局候补委员、人民军总参谋长杜米中将的邀请，并在他的陪同下参观了炮兵部队。陈毅元帅代表中国人民解放军陆海空三军向他们致敬。陈毅元帅说，你们很强大，当敌人进攻的时候一定把它消灭掉，祝你们在伟大的统帅霍查和阿尔巴尼亚劳动党的领导下更加强大。