第6版()
专栏：
万景峰山麓的草屋
〔朝鲜〕金常午在青松茂密的万景峰山麓，伫立着一幢低矮的草屋，庭院里摆着锄头、织机、石臼，室内是陈旧了的桌椅、柜橱……几十年前，在苦难的深渊里，伴随着纯朴的劳动，微风轻拂，就在这古屋的屋顶下，生长着一个革命的幼雏！然后他走了，踏着艰苦的征途，为了几百万和它一样穷困的小屋，为了那些屈辱的父母兄弟，怀念着叫人心酸的秀丽的山川草木。在满洲原野呼啸的暴风雪中行军，在白头山密林的落叶枯枝中露宿，暗淡的祖国河山，还有这江边小屋，都一齐沉入他战斗的梦境里去……而今，四周是春意喧闹的果园花圃，还有一排整齐雅致的新屋，拖拉机声像春雷滚向遥远的天边，那里，云雾中耸立着壮丽的首都……一切都变了！物换星移，灿然如画，苦难的痕迹永远从这土地上消除，只有那幢草屋依然站在这里，像一座高大的纪念碑，光辉耀目。永远耸立在人们的心中吧，你这孕育过巨人初梦的小屋，你这使他像所有的朝鲜人一样在穷困和痛苦中成长起来的小屋！庭院里的织机和捣坏穷困的石臼，站在那里，仿佛沉入深思——和他一起，我们盖起了多少高楼大厦！和他一起，我们跨过了多少漫漫长路！〔周必忠译〕
第6版()
专栏：
老大娘和侄女
〔越南南方〕润武
老大娘和她的侄女刚把大竹筐盖在狭窄的地洞口上，一群丘八老爷就闯进屋里来了。
“也许这些大兵们嗅察到这里藏有民族解放阵线的游击队员？铭是这村子里抗击美吴集团组织的领导人之一，不管怎么样，也要把他掩护好。”她们的两张脸；虽然一张布满了苍老的皱纹，另一张洋溢着甜美和稚气，此时却都表现得很镇定和严肃。
丘八走近了老大娘说道：“遵照吴庭艳总统的命令，我们开到这里是要消灭所有的暴乱分子。我们得在这所房子里住一个时期。”
听了这句话，老大娘和侄女都松了一口气。
“怎么拒绝他们呢？又如何对付他们呢？如果他们在这里住的时间很长，情况就会变得异常艰难，掩蔽的同志也会被他们发现的。”
侄女却很快地回答说：“姑姑，让他们住在这几间正屋里，我们把床搬到厨房，暂时住在那里吧！”
“别看这女孩子平常不爱讲话，可真机灵。”老大娘这样想。当时她们就把床铺抬到厨房放在竹筐的旁边。
第二天，她们打听到这批队伍是来进行“扫荡演习”的。兵营就分布在这个村子和附近的几个村子里。他们的意图是想长期驻下去以便捕获他们了解到的这些村子里的革命者。这些丘八们没事就互相吹嘘着说：“这回可把敌人扣住了。咱们已经撒下了天罗地网。暴动分子就是驾上云彩，钻进地里，也跑不出我们的手心。”
老大娘和她的侄女还察悉住在邻居的两所房子和自己家里的这伙丘八是属于通讯营的。所以警戒得更加严密。
在这些天，老大娘和侄女每到半夜，等丘八们睡熟了的时候，便把竹筐移开。两人爬在床沿上先打几个手式，然后把食物塞进洞里，同时把村里的情况告诉藏在洞里的“暴动分子”。
老大娘边擦眼泪，边对铭说：“听我说，孩子，这个地洞太窄小了。你在里面吃，里面睡，还要干其他的事情，就是美国佬和吴庭艳强盗不发现你，再呆上十天半个月，你也得憋个半死。让我去通知一些同志吧，让他们帮着你离开这个村子。我们的希望可都寄托在你的身上，需要你去进行工作。”
“不要紧，老大娘。目前这个时候正需要我留在村子里。应该和你们有难同当，一起战斗。我相信丘八们不会知道在这所房子里藏着一个人。他们住在这儿是想吓唬老百姓。但是我们的同胞决不会在他们面前屈服。现在，我们应该让这些抓来当兵的人知道谁是他们真正的敌人。同时还要给他们指出出路，和人民一起去和美吴集团作斗争。目前这段时期里，还要使他们知道我们的武装力量是强大的，不可战胜的。如果需要，我甘愿在这里呆上一个月、两个月、三个月，甚至更长的时间。”
一天，两天，五天，六天，半个月，二十天眨眼之间过去了。每天从黎明到夜晚都可以听到敌人营部里不间断的电话铃声，传达着躲在师部里的美国教官发布的在各地区进行“扫荡演习”的命令。
每到深夜，老大娘和她的侄女便低声地把外面的消息告诉铭。就这样，在敌人驻在村里的时候，村里的人和这位藏在地洞里的同志彼此的联系从未间断过。这些大兵们越是延长“军事演习”的期限，越觉得和原来预期的效果距离越远。
他们逮捕了几百个老百姓，但是想捕获的人却一个也没有抓到。而且这些原来很软弱沉默的老百姓也变得很活跃了，在县政府和营部门口举行了许多次示威游行，要求释放被逮捕的同胞和立刻停止镇压和恐怖手段。示威游行的人数从几百增加到几千。此外，兵士们也越来越疲沓，既不认真地去搜查地下的革命者，也不像以前那样去袭击游行的队伍。他们常常三五成群地低声谈论着和老百姓谈话的感想。实际上，不管他们举行不举行“军事演习”，这个村子都有自己的一定之规，向着一个目标前进。士兵们考虑着、沉思着，觉得他们自己的兄弟、父母和亲人也可能被他们的这支“国军”逮捕。到了晚上，甚至有些士兵怀抱着枪支在那里唉声叹气。美国的军事顾问和这次“扫荡演习”的指挥官们不得不考虑到这种形势——原想延长“军事演习”的期限把人民的反抗运动镇压下去，谁想到人民的运动不仅没有被削弱，反而一天天地更加轰轰烈烈了。
敌人像一匹疲惫不堪的老马，只会蹬蹬蹄子垂头喘息了，想不出任何办法，美国军官只得命令中断“军事演习”，把队伍撤回远离村庄的基地。
老大娘和她的侄女心里充满着欢乐，用力敲打着洞口把消息告诉了铭。地洞的大门重新打开了，灯光映照在铭苍白消瘦的脸颊上。凭借着亮光，铭摇摇晃晃地找了一个座位。
小姑娘手里端着一碗热气腾腾的洋葱汤走进了铭藏躲了一个半月的地洞里。铭向小姑娘打了一个手势让她把汤放在桌上。他手扶着墙壁站了起来，微笑着向大娘和小姑娘说：“谢谢你们，今天晚上我就可以和村里的同志见面了，我们要讨论如何继续进行斗争的问题。请通知他们尽快地赶到这里来。”
老大娘像对待自己的亲生儿子一样用温和的声调对他说：“可你应该先喝点儿汤，休息一会儿，要知道你在地洞里已经呆了一个多月了。我原来担心你不能在里面坚持很久的。”她若有所思地继续说：“这真像一场长距离赛跑，胜利属于能坚持斗争的人。”
〔光孚译〕
第6版()
专栏：
歌颂和鞭挞
——读苏丹诗人凯尔的《战斗之歌》
夏延曦
阿赫迈德·穆罕默德·凯尔，不仅是苏丹著名的诗人，也是反对帝国主义、反对殖民主义斗争中的战士。他是苏丹保卫和平委员会的发起人，是世界和平理事会理事。这些年来，他一直从事于反对帝国主义侵略政策、争取世界持久和平的斗争事业。他的诗，不是在培养鲜花的温室里写出来的，是在斗争的风暴中产生的；它们不是轻盈的抒情曲或者圆舞曲，而是号召人们奔赴战场的号角。他的这本新诗集题名为《战斗之歌》，真是名副其实，再恰当不过了。
凯尔出生在一个印刷工人家里，他从学生时代开始，就参加反对英国殖民当局的斗争，以后又在教师和铁路工人中从事革命工作，他多次被英国殖民当局逮捕、监禁和迫害。斗争生活锻炼了他的革命意志，也激发起他的怒潮般的诗情。一九五三年，在喀土穆狱中，他对着铁窗高呼：
你，强盗，休想使我屈服！
强盗，
我比你坚强，比你坚强千万倍！
——《人民在说话……》
在殖民者的军事法庭上，他面对着漆黑的大厅和武装到牙齿的宪兵，昂然无所畏惧地嘲笑着那堆历史的垃圾：
瞧吧，究竟谁是强者，该为谁
哀叹和哭泣？
是为坐着的法官，
还是为那站着的这些英雄好
汉？
——《在军事法庭上》
真正的战士，对强暴的敌人，总是从战略上加以藐视的。当凶残的统治者乞灵于武器来屠杀人民、作垂死的挣扎的时候，诗人对他们充满了愤怒和憎恨，他无情地鞭挞他们，预言着他们的灭亡：
我们流洒的鲜血，
就像拂晓时的彩霞；
而你们呢，
将同暴虐一道，
在黎明的时刻烟消云散。
——《当敌人使我们流血
的时候》
诗人不仅是歌唱祖国人民，歌唱阿尔及利亚、怯尼亚和非洲大陆其他地区的斗争，他还以一个革命者的开阔胸襟，以深沉的阶级感情，注视着全世界劳动人民和被压迫民族的正义斗争。他向日本的妈妈致意：“啊，妈妈：不要畏惧困难吧！战斗的道路无论多么漫长，它的终点，将是一个美丽的花园！”（《啊，妈妈》）他欢呼“李承晚被愤怒的人民吓跑了。岸信介、曼德勒斯像秋风扫落叶一样被扫掉了，扫到了地下。”（《今年的秋天》）诗人的海洋一般广阔的心怀里，激荡三大洋滚滚怒涛。
今年二月，诗人参加了在莫希举行的亚非人民团结大会。他热烈地歌颂大会的胜利。他把莫希大会的精神比作“人类心脏的火炬，亚非两洲的火炬”，他说这支反对帝国主义的革命火炬，将要为当代的力量——三大洲的联合阵线照亮道路，让联合阵线永远向前。“义愤产生诗人”，这首诗，同作者的许多诗一样，出自于对帝国主义和它的帮凶、帮闲们的高度的激愤，出自于对那些自己不革命、又不支持别人革命、不准别人革命的假革命者的高度的激愤。他以高亢的、响亮的声音结束这首诗：
亚马孙河的波涛，
尼罗河的波涛，
像扬子江波涛一样，
必定将以血红大字，
反照出那句真言，
让全世界，
让勇士和懦夫一起看到：
“帝国主义和一切反动派都
是纸老虎！”
——《“莫希”的火炬》
勇士和懦夫，从来是势不两立的。全身心投入了对敌斗争的战士，对懦夫自然充满了鄙视和厌恶。诗人在他的许多首诗里，都倾注了这种强烈的感情。在刚果的悲剧发生以后，他写道：“最愚蠢的事情莫过于：向屠夫说：‘对被害者发发慈悲吧！’”（《不许干涉刚果》）在基赞加被拘禁以后，他写道：“谁相信狼，谁就会被狼吃掉！狼哪会犹豫不吃你！”（《丢掉幻想》）在古巴人民誓死保卫祖国的时候，他写道：“愿意挨踢的人，就该更多地挨几下，他是人群中的小人，是奴仆。”
（《革命万岁，胜利属于古巴！》）在《让懦夫不能合眼》这首诗里，诗人的笔像一把犀利的解剖刀，剥了懦夫们的画皮，使他们现出无耻的原形。他义正辞严地质问：
大地在暴君的腐朽的统治下
颤抖，
莫非你们没有听到人民在怒
吼？
莫非你们没有听到关于古巴
的事迹？
那不屈不挠的人民没有被强
大的敌人吓倒，
在侵略者面前团结一心，筑
成雄壮的铜墙铁壁！
莫非你们没有看到斗争的火
焰冲入云霄？
面对残暴，人民的血液不会
冷却，永远沸腾！
这不是一个诗人的质问，这是亚洲、非洲、拉丁美洲十多亿劳动者和被压迫民族的质问。在这样斩钉截铁、掷地作金石声的质问面前，那些在敌人面前卑躬屈膝、叩头求饶的懦夫们能说什么呢？他们只能像诗人蔑视地写着的“不能宁静，不能像常人一样安眠”。
凯尔来自苦难深重的非洲，但在他的诗里看不到过重的哀伤，听不到低沉的叹息。恰恰相反，他的诗给我们带来高亢的战斗鼓声，带来昂扬的革命斗志，这是我们应该特别向诗人致敬和致谢的。（附图片）
第6版()
专栏：
骗子和脚伕
〔非洲苏阿希里族童话〕
有一个骗子。他每天都到市场上去买东西，可是从不付钱给脚伕。有一次，他买了一大箱玻璃制品，想找一个人帮他把箱子扛回去。最后，他终于找到了一个脚伕，他对脚伕说：
“你给我扛箱子，我要么给你钱，要么告诉你三个真理，随你挑”。
脚伕想了一想，回答道：
“钱我每天都挣得到，你还是告诉我三个真理吧。”说着，他把箱子扛到肩上。
走了三分之一的路，脚伕说：
“先生，这只箱子很重，快把第一个真理告诉我吧，这样，我走起路来才有劲。”
于是骗子对他说道：
“如果有人对你说，做奴隶比自由要好，你别相信他。”
脚伕目不转睛地望着他，明白了箱子的主人是一个骗子，因为他所说的真理是人人知道的常识。但他还是忍耐住。
又走了三分之一的路，脚伕又请求道：“现在把第二个真理告诉我吧。”
骗子回答道：“如果有人对你说，贫穷比富裕要好，你别相信他。”
他们继续往前走，最后到了骗子的家。
脚伕问道：“先生，第三个真理呢？”
“把箱子放下吧，”骗子回答道。
“我非常喜欢你在路上告诉我的那两个真理。把第三个真理告诉我吧，我好把箱子放到地上。”脚伕说。
于是骗子说道：“如果有人对你说，挨饿比吃饱要好，你别相信他。”
“先生，请让开点，”脚伕说，“我要放箱子了。”
说着，他把箱子一举，然后扔到地上。
“啊！”骗子喊道。“你把我的箱子摔破了！”
脚伕回答道：“如果有人对你说，你的箱子里哪怕还有一块好玻璃，你别相信他。”
〔张铁夫译〕
第6版()
专栏：诗画配
砸钢琴比赛
天马诗 江有生画
目前西方大学中最狂热的“文娱”活动是砸钢琴比赛。参加比赛的人，用斧头、大铁锤等工具，要把一架钢琴劈成许多小块，小得能塞过木板上的一个二十厘米的洞。谁花的时间最少，谁就获得胜利。比赛，比赛，看谁砸得快，一架架钢琴成碎块，娱乐之中见“天才”！新奇的娱乐，“高尚”的情怀：劳动不足取，破坏最可爱！钢琴叮咚的声响，不及铁锤的敲击和谐；手法那么干净利落，能工巧匠也要五体投拜！热烈祝贺理应该，学府里培养稀有“人材”！西方世界，“文明”堪夸，牛鬼蛇神一代超过一代！
（附图片）
第6版()
专栏：
朝鲜谚语
＊患难之交，永远忘不了。
＊有志者能使石头长出草来。
＊一只蛤蟆能弄浊整塘清水。
＊三个盲人凑在一起能看一封信。
＊猎手家的小狗不怕虎。
＊狼嚎叫，狗翘尾巴。
＊在所有痛苦中，亡国之苦最难忍受。〔昌熙辑译〕