第3版()
专栏：
在河内机场送别刘主席时
胡志明主席的书面讲话
新华社河内十六日电 越南民主共和国主席、越南劳动党中央委员会主席胡志明在河内机场送别中华人民共和国主席、中国共产党中央委员会副主席刘少奇的书面讲话，全文如下：亲爱的刘主席同志，亲爱的陈毅同志，亲爱的同志们、朋友们：
今天，送刘主席和各位同志回国，我们的心感到无限留恋。刘主席和各位同志在我国访问的时间虽然短促，但是，在我国人民的心中留下了极其深厚的感情。使我国人民更加深刻地领会到我们两国和两党之间的亲密的团结友谊。
正如刘主席所说：“我们之间的友谊有着悠久的历史。这种友谊是在革命风暴中形成起来的战斗友谊，是伟大的无产阶级国际主义的阶级友谊，是牢不可破的友谊。”
我代表越南人民、劳动党和越南民主共和国政府衷心地感谢你们已经把这种伟大的友谊带给我国人民。
我们两国和两党之间的友谊，社会主义阵营各兄弟国家之间，以及各兄弟的共产党之间的团结一致，是我们的无价之宝，是取得革命的一切胜利的可靠保障。
请你们把我们最热烈、最亲切的问候转致兄弟的中国人民、中国共产党、政府和敬爱的毛泽东同志。
祝刘主席、陈毅同志和各位同志上路平安。
送别惜分离，
良友归去，关山千里，
手执手，心心嘱咐：
共举马、列红旗。
第3版()
专栏：
刘少奇主席的书面讲话
新华社河内十六日电 中华人民共和国主席、中国共产党中央委员会副主席刘少奇在河内机场的告别书面讲话，全文如下：亲爱的胡志明主席同志，亲爱的同志们，朋友们：
我们在你们的国家进行了七天的友好访问以后，现在就要同你们分别了。这次访问是十分愉快的，也是富有意义的。我们受到了胡志明主席、越南党和国家的其他领导人和兄弟的越南人民的极其热情的欢迎和款待。这充分体现了我们两国之间亲如手足的兄弟关系，体现了越南人民同中国人民之间国际主义的崇高情谊。
通过这次访问，我们亲眼看到了越南民主共和国建设社会主义的蓬勃气象和伟大成就。我们亲身体会到越南人民反对美帝国主义侵略、争取和平统一祖国的坚强决心。你们的斗争和胜利表明，越南人民是革命的、有志气的人民，越南民主共和国是英雄的国家。我深信，世界上没有任何力量能够阻止你们的伟大斗争取得最后的胜利。
最后，我代表中国人民再一次祝越南人民在北方建设社会主义的宏伟事业中，在反对美帝国主义侵略、争取祖国和平统一的正义斗争中，获得新的更大的胜利。
第3版()
专栏：
越南报纸发表社论热烈欢送刘少奇主席
中越两党两兄弟民族的悠久关系更加密切
两国为反对共同敌人、实现共同理想共同战斗互相支持
新华社河内十六日电 越南各报今天分别发表社论，热烈欢送刘少奇主席。
《人民报》发表的社论题为《依依送别越南人民敬爱的朋友刘少奇主席》。社论说，在我国访问期间，刘少奇主席、陈毅副总理和同行的同志们给我国人民留下了极其美好的、极其深刻的、永远不会忘却的印象。
社论说，胡志明主席同刘少奇主席、我们党和政府代表团同中国党和政府代表团，在十分亲密的友好气氛中举行了会谈。刘少奇主席和陈毅副总理以及同行的同志们，同各团体的代表和各阶层人民进行了广泛的接触，给我国人民带来了中国共产党和兄弟的中国人民的深厚友谊。他们向正在夜以继日地为建设社会主义而奋斗，为实现和平统一祖国而斗争的一千六百万越南北方人民转达了六亿五千万中国人民的最亲切的问候，并祝坚强不屈的一千四百万南越人民在反对美帝国主义及其走狗的正义斗争中取得更巨大的胜利。
社论说，刘主席和陈毅副总理的热情而深刻的讲话，深深地铭刻在我们心坎里。我们越南北方同胞和南越同胞都永远不会忘记刘少奇主席对我们的革命事业给予的彻底支持和大力鼓舞。
社论指出，中国是反对帝国主义的勇士，为世界人民争取和平、民族独立、民主和社会主义的斗争作出了巨大贡献。社论说，越南劳动党和越南人民以有着中国共产党和中国人民这样至亲的兄弟、真诚伟大的战友引为无比自豪。
社论说，刘少奇主席和陈毅副总理这次友好访问，使两党和两个兄弟民族已经密切的悠久关系更加密切。它对巩固和进一步加强以苏联和中国的团结为支柱的社会主义阵营的团结作出了重大贡献。
《首都河内报》在社论中说，“正当我们亲爱的南越人民反对美国侵略者及其走狗吴庭艳卖国集团的斗争跨进了激烈的阶段并取得了新胜利的时候，刘主席和各位同行的同志对我国的友好访问，给予了我们完成自己的历史任务以极其有力的鼓舞。”
社论说，刘主席和各位中国贵宾的访问给河内人民和越南全国人民带来了伟大的六亿五千万中国人民的最深厚的情感和最亲切的声音，给两个兄弟国家的人民的日益巩固的传统友谊留下了最深刻的影响。
《新时代报》的社论说，刘少奇主席这次访问越南将促使越中友谊更加深厚，促使两国的革命取得更加巨大的胜利。它为进一步加强强大的社会主义阵营的团结一致，促进东南亚各国人民和世界人民争取民族独立和和平友谊的斗争作出重大贡献。
社论说，越南和中国是两个亲密邻邦，为反对共同敌人而共同战斗，为实现共同的理想而共同努力，它们休戚相关、患难与共，它们像一家兄弟那样一贯热情地互相支持。这种友谊是在互相声援和实际行动中体现出来的，是血和汗凝成的，在刘主席的这次友好访问期间，这种友谊比任何时候更加深厚、更加密切。
《新越华报》今天也发表了欢送刘主席的社论。
第3版()
专栏：
越南新闻工作者协会设宴
招待我外交部新闻司长和新闻工作者
新华社河内十五日电 越南新闻工作者协会，今天中午设宴招待随同刘少奇主席访问越南民主共和国的中国外交部新闻司司长龚澎以及其他新闻工作者。
越南新闻工作者协会副主席黄文戬、冯保石，副秘书长陈明爵、吴德茂以及《人民报》、越南通讯社、“越南之声”广播电台和各报的负责人，出席了宴会。
在宴会上，中越两国新闻工作者进行了亲密的交谈。
第3版()
专栏：
刘主席胡主席同河内少年儿童联欢
并一起栽种榕树为中越兄弟友谊留下纪念
新华社河内十五日电 今天下午五点多钟开始，在河内主席府后面的小树林旁，五百多名河内少年先锋队员和儿童，为“刘伯伯”、“胡伯伯”和“陈伯伯”表演唱歌和跳舞。
在《跟着我们的党走》的歌声里，这些活泼可爱的儿童为每位中国客人带上了红领巾。他们向刘少奇主席和胡志明主席报告，自从五月初开展“干件好事”运动以来，他们已经做了三万三千多件好事。
他们请“刘伯伯”把他们的心意转告“毛伯伯”，祝“毛伯伯”万寿无疆。他们还祝中国小朋友学习好、劳动好，长大以后建设共产主义的中国。
有一些小朋友在表演完跳舞之后，因为能够偎依在“胡伯伯”和“刘伯伯”的身旁，高兴得笑起来。
胡志明主席最后要这些孩子们唱《东方红》。这些儿童正在准备庆祝越南少年先锋队成立纪念日，今天显得格外高兴和兴奋。
在少年儿童们的表演结束之后，刘少奇主席在胡志明主席陪同下，到主席府大厦前面左右两边的草坪里，种下了两株榕树。这两株树将要根深叶茂地生长在巍峨的主席府前面，为刘少奇主席的这次访问、为中越两个兄弟国家的战斗友谊留下纪念。（附图片）
五月十五日，刘少奇主席、胡志明主席同陈毅副总理一起在河内主席府植树
新华社记者 孟庆彪摄（传真照片）
第3版()
专栏：
将逐步把整个北方组织在统一的输电网内
越南电力工业迅速发展
本报讯 越南北方的电力工业正以空前的速度发展着。如以和平恢复后的一九五五年为一百，那么一九六一年电力工业生产指数已上升为五百二十。按计划，到一九六五年将上升到一千四百五十。
自从和平恢复以来，越南北方已经相继建成了宜安、老街、清化、越池、太原等现代化的新的发电厂；此外，还建设了各种规模的水力发电站。仅兴建中的拓巴水电站，建成后其发电量就为法国殖民统治时期越南最大的发电厂河内发电 厂的五倍。
在建设输电系统方面也已获得巨大的发展。为了逐步实现把整个北方的发电站组织在一个统一的输电网内，现在已经建成两个二百一十伏特高压输电线路，即越池——东英高压输电线路和太原——东英高压输电线路。目前还在继续建设其他输电系统。
电力部门的职工们无论在设计、施工和生产管理等方面的技术水平也都有了很大的进步。在设计能力方面已经能够自行设计一百一十伏特高压输电网和变电站。施工方面也已能够建设像横跨大江的，有着成百米高，约一百五十吨重的电杆的线路，并且能够成批生产变压器、发电机、电动机、电灯泡等其他各种必需的电器和装备。
目前越南北方生产的电力，其中百分之七十以上用于工业和农业生产。最近，各发电站生产的百分之十的电力已用来发动无数抽水机，支援抗旱。在民用电力方面，电灯的光芒已经照遍各个城市劳动人民居住的地方，并正逐步把电力输往农村和山区。
第3版()
专栏：
匈牙利切佩尔汽车工厂职工
注意改进生产技术
新华社布达佩斯十四日电 匈牙利布达佩斯切佩尔汽车工厂的职工注意改进生产技术。
工厂油漆上色车间采用的汽车综合染色法，每年可以节省四十五万福林（匈币）。发动机制造车间在练制钢件方面实行了气体渗碳法。这项革新每年可以节约五十多万福林。加博尔生产队想出很多办法重新改制废品，每年可以节省五十六万福林。
这个工厂不久前建成了一座塑料制品车间，用塑料代替贵重金属大批制造汽车零件。
第3版()
专栏：
波兰建成首座自动化连续铸钢装置
新华社华沙电 波兰谢苗诺维茨的“统一”钢铁厂不久前建成了波兰第一座自动化连续铸钢装置，并且已经投入生产。这一装置是波兰工程师自己设计制成的。
这套新的机组被安装在地下四十米深处的钢骨水泥筑成的厂房里，只需八个人操纵。机械师通过四台工业用电视装置对铸钢过程进行远距离的观察。
利用这种装置生产的每吨钢的成本比过去要低一百八十个兹罗提（波币）。此外，还不需要建设价值昂贵的初轧机，并可减轻繁重的铸钢劳动。
第3版()
专栏：
捷共中央全会决定
解除巴契列克职务 撤除科列尔职务
新华社布拉格十五日电 《红色权利报》十四日刊载了捷克斯洛伐克共产党中央委员会的一项通告。
通告中说，捷共中央在四月三日至四日举行的会议上作出决定，解除巴契列克捷共中央主席团委员和斯洛伐克共产党中央委员会第一书记的职务，撤除科列尔捷共中央书记的职务。
捷共中央委员会选举捷共中央主席团候补委员杜布切克为捷共中央主席团委员，并选举他为斯洛伐克共产党中央委员会第一书记。
捷共中央还选举捷共中央燃料和电力部部长平茨和《新思想》杂志主编契萨尔为捷共中央书记。
原捷共中央书记斯拉维克由于健康和工作原因被解除捷共中央书记职务，他已转到其它部门工作。
第3版()
专栏：
保加利亚发展养蜂业
新华社索非亚电 保加利亚养蜂业近年来有发展。据报道，去年全国的养蜂数已达到六十七万九千箱。
养蜂者得到了国家的帮助，合作社给养蜂者供应装配好的蜂箱和其他必要材料。索非亚养蜂试验站每年还组织训练班，提高养蜂人员的技能水平。
第3版()
专栏：
本国专家设计 本国设备建成
罗马尼亚一批矿厂落成
新华社布加勒斯特十六日电 最近罗马尼亚有一批矿业企业提前建成，并投入生产。这些企业都是罗马尼亚专家设计，用本国设备建成的。
在卡普萨，新建成了一个露天开采的铁矿。在它的附近还有一个选矿厂。
这个铁矿出产的铁矿砂正源源供应洪尼都阿拉钢铁联合企业。
巴亚马雷的综合矿选矿厂最近新建了三条工作线。这个企业将处理马拉缪斯州各矿场所开采的矿石。
在巴拉本，建成了一个有色金属矿选矿厂。（附图片）
图为罗马尼亚布拉日木材加工联合企业一角
第3版()
专栏：
蒙专业技术人材增加
新华社乌兰巴托电 据蒙古《真理报》报道：蒙古高等和中等专业技术人材近年来有了增加。
目前，在蒙古国民经济和文化各部门工作的高等和中等专业技术人材共有近两万名。其中有不少是近几年来从本国和兄弟国家的高等院校中毕业的。
第3版()
专栏：
苏联完成春播计划百分之四十二
新华社莫斯科十五日电 据苏联部长会议中央统计局发表的材料，截至五月十日为止，全苏联已经播种了六千五百四十七万七千七百公顷早春作物，占全部春播计划的百分之四十二。
第3版()
专栏：
把我的心声献给您
〔越南〕 范能洪
在河内和北京，春天的阳光很早就降临。它轻快地掠过泛着绿色涟漪的湖面，掠过杨柳、梧桐翠嫩的梢尖。它叫万物骤然闪耀出光芒……。刘少奇主席到越南进行友好访问的消息多么令人兴奋啊！它，就像春天的阳光，迅速地到处传播。
叫人如何才能确切表达越南人民对于中国工人阶级和人民的杰出领袖之一、毛泽东主席的最亲密战友——刘少奇主席的仰慕之情啊！
在越南人民欢迎刘少奇主席的千千万万心声中，请容许我也献出自己的心声。然而，当对刘主席的这种深厚感情催促我在纸上把它表达出来的时候，我却竟然又不知道该写些什么了。
一九三六年至一九三九年间，在印度支那，共产党已经进行半公开的活动。在党的领导下，人民群众反对法西斯，争取民主自由的斗争运动空前高涨，人民群众中的政治气氛也空前强烈。那时候，我只不过是个年幼的学生。当时我的一位由于进行党的活动而被关进山萝监狱的伯父出狱了。他带给我两幅画在厚纸面上的铅笔画像。一幅是毛泽东同志，另一幅是朱德同志。两幅画像使我十分喜欢。也就是从那时候起，在我幼小的心灵里开始留下了对中国人民革命领袖的深刻印象。
早在我国人民救国抗战的最初日子，远在千里之外的中国共产党人就已经以他们创造性地运用马克思列宁主义的著作，例如毛泽东同志的《论持久战》、刘少奇同志的《论共产党员的修养》等书，同我们战斗在一起了。对于我们来说，这是多么宝贵的援助啊！它使我们能够避免了多少牺牲！在红河左岸敌后战场的最艰苦的那些日子，越南干部不得不经常潜伏在秘密地洞里。在那穿过地洞的细小气孔的亮光之下，《论共产党员的修养》的每字每行，曾经给予我们多少力量，使我们能够去战胜敌人和克服困难啊！
正如越南谚语所说：“刀要磨才快”。正是由于同敌人进行了生死存亡的残酷的斗争，我们受到了锻炼，我们也得到了成长；我们日益深刻地领会党把马克思列宁主义运用于越南具体环境而创造性地给我们提出的教导，我们也日益深入地吸取了中国的经验。我们每个普通越南干部都能详尽地谈论思想工作的方法，我们每个战士都能够就一些战术问题，特别是林彪同志的战术思想发表自己的意见。这完全不是偶然的。
和平恢复后，我们祖国暂时被分割为两部分。在南方，远离我们祖国成万公里的人面兽心的美帝国主义闯进我国，与吴庭艳卖国集团相勾结，发动了一场反对我国南方人民的战争，妄图扑灭南方的革命运动，把南方变为美国的军事基地，并在东方形成一个进攻我国北方和社会主义阵营的“新月”阵势。但是，他们错了！我们“祖国的铜墙铁壁”的英雄儿女——南方人民，继承了八月革命和长期抗战的战斗传统，吸取了各国民族解放运动、特别是中国革命的经验，奋起战斗。
去年，当我访问井冈山的时候，我曾写过下面四句诗：
来自海涛咆哮的故乡，
万里迢遥把井冈山造访。
伫立山巅头触着白云，
我感到增添了万千倍力量。
应该说，这座高耸云空的山峰也是真理的高峰。当人们一旦掌握了真理，他们就必然会永远胜利。
我们永远不能忘记去年的一月十二日。这一天，越南南方民族解放阵线的旗帜被介绍给中国人民。这是我国南方爱国同胞的正义旗帜第一次被介绍给一个国家的人民。对于这种最早支持我们的感情，人们当然感到无比珍贵和美好。我们将会永远把它铭刻在心里。
在我国北方，在那恢复经济的最初的日子，我们曾经遇到了重重困难，正是由于有了中国、苏联和其他兄弟国家的援助，我们已经克服了这些困难。现在，在越南劳动党的领导下，在各兄弟国家的支援下，我们已在社会主义改造和社会主义建设的第一阶段取得巨大的胜利。
以前，我曾经在红河边上兴安省的干旱而龟裂的大片田地上走过。那时候，正如一位诗人所说的，“红河的水啊，它只滚滚地流向大海，但却不愿流向干旱的田地。”正是中国，在解决这个问题的过程中给予我们巨大的帮助。这就是北兴海水利工程的建设。现在，由于北兴海水利工程发挥了作用，以及当地人民再接再厉地坚持水利化工作，成万公亩的田地已经得到足够的水量。沿着人们修筑起来的灌溉渠道，红河的水夹着肥沃的泥沙滚滚而来。现在，在那里，人们放眼只见一片青葱的禾稻、青葱的树木以及人们在稻田中放养的鱼群。而这一切，难道不是都饱含着我们中国同志的劳动和汗水吗？！
中国同志以无限的友爱，以慷慨无私的援助和无比的深情同我们站在一起。我们越南人民有句很好的谚语：“吃果不忘种树人”。我们怀念所有一切帮助我们种树，使我们今天能尝到果实的朋友。中国从我们祖国尚未解放的我的童年时代就已来到了我的心里。从此，一切的一切都使我对兄弟的中国产生极其深厚的感情。
正如我们胡主席在纪念中国共产党成立四十周年谈到我们两国关系时所说：
“恩深、义重、情长。
友好精神永放光芒。”
一九六三年五月八日于北京（附图片）
在中越两国接壤的泗邦河上，我国广西靖西县龙邦公社史龙大队社员和越南民主共和国茶岭县那弄屯的居民友好地共饮一江水
新华社记者 何国正摄
第3版()
专栏：短评
通宵难眠
新上台的美国远东事务助理国务卿希耳斯曼，一开腔就大肆攻击中国，并煽动亚洲国家反华反共，妄想把亚洲变成美国独霸的
“自由世界体系的一部分”。他公然说这是“美国今天在亚洲的长远目标”，还说什么它具有“真正革命性”的“号召力”，也是“真正的未来的潮流”。真是口气吞天，凶恶得很！
但是，希耳斯曼说，他在亚洲特别重视的，是蒋介石、吴庭艳和朴正熙这几个美国的傀儡。这难道不显得太可怜了吗？说蒋介石、吴庭艳和朴正熙之流的奴性，就是美国眼中的“革命性”；说收买和搜罗这一类的卖国贼，就是美国建立“自由世界大家庭”的“目标”，那当然是十分确切的。可是，如果说他们竟具有什么“号召力”，竟可以成为美国所标榜的亚洲“真正的未来的潮流”，这岂不可笑么？
看来，希耳斯曼不要说对蒋介石、吴庭艳、朴正熙这几个釜底游魂，就是对那一些正在追逐美元和美国大炮的反华英雄们，譬如新德里的英雄们，也是信心不足的。所以，他不得不声言，他对美国在亚洲建立“自由世界体系的一部分”的“决心”，是“不会由于暂时的挫折而动摇的”。前一天，他在宣誓就职时，说得更坦率。他承认，他面临的“问题”，将“使他通宵不能入眠”。希耳斯曼当助理国务卿的日子，也是不好过的啊！
第3版()
专栏：短评
僵化的巨人
美国《斯通周刊》吹嘘美国是“世界上拥有超等军队和超等炸弹的超等国家”，但不禁哀叹这个“超等国家似乎已经变成了超等无能为力的国家”。这真是难怪引起美国人困惑的矛盾现象。
这家周刊虽然感到“这件事的确很滑稽”，但它总算是能正视现实的，并多少能够看到问题的实质。美国“无能”的事例不是太多了吗？一句话，美帝国主义对南越人民，对老挝人民，对古巴革命，对拉丁美洲和非洲民族民主运动，到处耀武扬威，动刀动枪，但是，到处碰得头破血流。甚至连《斯通周刊》也说“看来没有什么人害怕（美帝国主义）这种力量”。无数的事实表明，不是武器，而是人，不是全副核牙齿的美帝国主义，而是敢于斗争、敢于胜利的人民，才是无敌的万能的力量。《斯通周刊》事实上不是也得出了这样的结论吗？
但《斯通周刊》说，“中国人把我们叫作纸老虎。他们错了”。那末，怎样说才不算错呢？照它的说法是：“我们是巨人，但是是肌肉僵化的巨人”。真有趣，这也算是争论！好吧，你们愿意怎样说就怎样说吧，反正貌似强大的美帝国主义的虚弱本质，是人所共见的了。