第1版()
专栏：
新疆今年新添仔畜六百多万头
各类仔畜比去年增加百分之十二，成活率平均比去年提高百分之二。目前各地一面保护放牧草场，改进放牧管理；一面割储冬草，增修棚圈，准备牲畜安全过冬
新华社乌鲁木齐31日电 新疆各地今年新收各类仔畜六百多万头，比去年增加12％。各类仔畜的成活率平均比去年提高2％。目前，大牲畜的产仔旺季已经过去，羊羔也已断奶，各族牧民正赶着大小畜群在高山牧场上抓膘。
新疆牧区去冬雪薄，今春气候比较平稳，没有发生大风雪灾害，给今年仔畜丰收提供了一定的条件。但是，天山、阿尔泰、帕米尔等许多重要牧区，去年干旱严重，牧草长得不好，加上去冬今春降雪太少，许多草场因为缺水无法利用，使今年畜牧业生产遇到一些困难。各地根据当时的自然条件和成畜、幼畜、怀胎母畜的不同特点，合理安排了牧场。一般都把怀胎母畜安排在场地平整、地区较近、水草较好的地方；山羊安排在高山多石地带。对于一些缺水或牧道险阻的草场，采用增辟水源、修通牧道的办法，尽量加以利用。许多公社还实行划区轮牧的办法，提高草场利用率。帕米尔高原上的乌恰县还发动牧民培育和改良了一万多亩草原，种植苜蓿和饲料四千多亩，解决牧草不足的困难。
在牲畜转场、产仔等增产的关键时刻，各地加强了领导。历年春季牲畜从冬牧场转向春牧场的时候，由于气候变化，母畜即将产仔，容易发生掉膘、得病和死亡的现象。今年，各地采取了不少措施，防止牲畜转场时发生疾病和死亡。阿勒泰地区的两百多万头牲畜，从冬牧场转向春牧场，途经四五百公里，还要翻山过河，行走非常不便。在转场以前，各公社都由干部率领牧民仔细调查了沿途水草、河上冰雪融化等情况，并根据牲畜体质和膘情，排列了先后转移的次序。在转移中遇到几次风雪，过戈壁、涉冰河，行走二十多天，但牲畜没有损失。绥定县的十二万头牲畜在翻越天山向春牧场转移时，沿途设立了气象哨、草料站和食宿站，使人畜平安地越过了牧道艰险的天山峡口。帕米尔高原克孜勒苏柯尔克孜自治州的牲畜转到春牧场后，在水草较好的地方设立接羔点，在点上修建了棚圈、地窖和接羔房，准备好草料，由有经验的牧民担任接羔工作，使接羔工作一开始就非常顺利，羊羔成活率达到了90％以上。
各地干部和广大牧民同甘共苦，团结一致，对实现今年畜牧业增产起了很大作用。阿勒泰专区许多县的中共县委书记和县长，率领医生、兽医和供销等部门的工作人员，组成流动的牧业办公室，到牧场跟随畜群转移，及时发现问题解决问题。阿勒泰县阿苇滩公社第四牧业生产队的哈萨克老社员吴瓦特，听说天旱草场不够用，一心想寻找新草场。一天，他想起年轻时攀登过的一座高山上可能有块草场，便把这事告诉了公社副社长哈迪尔。哈迪尔准备派两个年轻人上山勘察，吴瓦特老人无论如何要求一起去。他说：年轻人恐怕找不到路，还是让我亲自去看看吧！他们三个人骑马攀登山巅时，走累了，就在山腰上歇一歇，天黑了，就裹着皮衣睡一觉。到了山顶，果然发现一块青草茂密、可放一两千匹马的草场。下山时，他们又勘察了水源，看好了准备修路的牧道。
入夏以来，新疆牧区干旱缺雨，大部分牧场牧草生长不好，给当前牲畜抓膘带来困难。由于牧草质量较差，一部分产仔母畜不能很快恢复，影响了最近一个时期的配种工作，并可能影响牲畜安全越冬度春。为了战胜这种不利的自然条件，各地一面保护好放牧草场，改进放牧管理；一面积极割储冬草，增修棚圈，为牲畜安全过冬作好准备。据昭苏、新源等四十九个县的不完全统计，截至8月初，已打草三亿五千多万斤。
第1版()
专栏：
毛泽东主席接见英属圭亚那贾根夫人
新华社31日讯 毛泽东主席今天下午接见英属圭亚那人民进步党总书记简奈特·贾根夫人，同她进行了友好的谈话。接见时，中国人民外交学会副秘书长吴晓达在座。（附图片）
毛泽东主席接见简奈特·贾根夫人 新华社记者 吕厚民摄
第1版()
专栏：
青联学联举行茶会欢迎贾根夫人
新华社31日讯 全国青年联合会和全国学生联合会今晚举行茶会，欢迎英属圭亚那人民进步党总书记简奈特·贾根夫人。
在洋溢着友好气氛的茶会上，贾根夫人受到全国青联副主席王照华、刘良模、杜近芳，常委施如璋，北京市青联副主席孙孚凌，全国学联副主席张寅安等人的热烈欢迎。
王照华向贾根夫人说，中国青年和全中国人民一道，深切同情并且坚决支持英属圭亚那人民和青年争取民族独立的斗争。
贾根夫人高兴地说，她现在觉得她变得和年轻人一样了。她介绍了英属圭亚那青年运动的情况，并且表示将把中国朋友们的友情带给英属圭亚那青年。
第1版()
专栏：
首都各界集会热烈庆祝越南国庆
孙晓村副会长和陈子平大使同颂中越两国人民的兄弟情谊
新华社31日讯 首都各界人民一千多人今晚隆重集会，热烈庆祝越南民主共和国成立十七周年。
庆祝大会在民族文化宫礼堂举行。中越友好协会副会长孙晓村和越南驻中国大使陈子平，先后在大会上讲了话。他们的讲话受到全场的热烈鼓掌欢迎。
孙晓村在讲话中赞扬了越南人民十七年来在反对帝国主义侵略和建设社会主义的斗争中所取得的伟大成就。他说，勇敢勤劳的越南人民在越南劳动党和胡志明主席的领导下，正在为实现第一个五年计划而进行着忘我的劳动。他们在工业、农业、文化教育等各个战线上都展开了广泛的群众运动，创造出了辉煌的成就，使越南北方的社会主义建设正在快、猛、稳地向前发展。孙晓村说，中国人民一向把越南人民的成就和胜利看做是自己的成就和胜利，并为越南人民所取得的巨大成就和胜利而欢欣鼓舞。
孙晓村强烈谴责美国肯尼迪政府变本加厉地武装干涉和侵略越南南方，阻挠越南的和平统一。他表示：中国人民坚决支持越南人民的反美爱国正义斗争，六亿五千万中国人民将永远和英雄的越南人民紧密地团结在一起，战斗在一起。他说，我们坚信，从谅山到金瓯角的越南美丽河山一定要统一，越南三千万人民一定要团聚，最后胜利必定属于英雄的越南人民。
在谈到中越人民亲如手足、血肉相连的兄弟友谊时，孙晓村热情地说，无论在反对帝国主义、争取民族解放的共同斗争中，还是在社会主义建设的伟大事业中，中越两国人民一向是相互支持，相互学习，相互鼓舞，密切合作的。他说，中越两国人民建立在马克思列宁主义基础之上的国际主义的兄弟友谊是永恒的，牢不可破的。它将像长江和红河之水，永远长流不息。
陈子平大使在讲话中首先介绍了越南人民过去十七年的战斗历史，特别是近几年来越南人民在社会主义建设中所取得的辉煌成就。他说，在越南劳动党第三次全国代表大会决议的光辉照耀下，以及在党的五中全会有关发展农业和不久以前党的七中全会有关社会主义工业化的决议的指导下，越南人民正以全副的劳动热情和快、猛、稳的步伐，胜利地向前迈进。展望前景，我们对在越南北方建设社会主义以作为祖国和平统一斗争的稳固基础，具有坚定的信心。
大使说，八年以来，我国领土遭受分割，这是留在每个越南人包括北方和南方人民心上的一道创伤。由于对敌人的强烈仇恨，促使我国人民不断地推动神圣的斗争，以实现祖国的和平统一。
大使严厉地谴责美帝国主义正在对越南南方加紧进行武装侵略，并且严重地威胁着印度支那和东南亚的和平。他说，美帝国主义和它的走狗吴庭艳在越南南方挑起的战争，是今天世界上最大的一场侵略战争和反革命战争，我们的南方同胞进行的斗争是一场反对一个最凶悍最好战的帝国主义的斗争，也是反对一个最残暴的卖国殃民的统治集团的斗争。他还说，在中国、苏联和其他社会主义国家人民以及全世界爱好和平的力量的热烈同情和支持下，越南南方人民的革命斗争事业一定会赢得胜利。
大使在讲话中还热情地赞扬了中国人民在三面红旗照耀下所取得的社会主义建设的巨大成就，感谢中国对越南建设事业的帮助，并且颂扬了越中两国人民共患难同甘苦的兄弟情谊。大使说，在反对美帝国主义的共同斗争中，在建设社会主义的共同事业中，我们将永远并肩站在一起。
今天的大会是由中越友好协会和北京市总工会联合召开的。越南驻华大使馆官员和在北京的其他越南朋友，应邀出席了大会。出席大会的，还有耿飚、曹瑛、冯基平、顾大椿、刘清扬、阿英、彭思明、杨海波、王骥、潘丽华等有关方面的负责人。
第1版()
专栏：
亲密协作
本报评论员
工业、农业、商业的活动都各有自己的范围，这是社会分工所决定的。但是，他们之间的关系，也不是“井水不犯河水”。在《一罐青豆》这篇通讯里，我们可以看到：一些工业生产的活动不限于工厂大门以内，一些农业生产的活动不限于田间地头，一些商业工作的活动范围也不限于路途上、货栈里、柜台旁。社会主义的协作，把工业、农业、商业的许多活动交融在一起。
罐头食品厂今年计划生产多少罐头，选用什么样的原料，这似乎只是工厂里的人们自己的事情。农村人民公社里今年要生产多少瓜豆菜蔬，种植什么样的品种，这似乎只是公社社员自己的事情。商业部门的工作，也可以只是到农产品收获或罐头出厂的时候，“一手进货，一手出货”，别的事情一概不去插手。各有“分内”的工作嘛！——其实不然。
梅林厂的同志们没有把自己的活动范围限制得那么狭小，而是走到农村人民公社的广阔的田野里去。今年打算生产多少什么样的罐头，去年初冬就通过有关部门让公社了解得清清楚楚。公社的苗儿长起来了，又派人出去，同商业人员一起，到田间去，一个队一个队了解面积、估计产量，罐头的生产准备工作就在这里开始了。苗儿在成长，厂里的人员和商业人员继续活跃在田间：及时了解庄稼的生长情况，及时帮助解决田间管理中需要他们帮助解决的具体问题，及早筹划联系如何设置收购点，及早掌握收获和收购的时间、数量、质量、价格。工厂里的同志在这里是生产队的同志和商业部门的同志的好帮手，商业部门的同志在这里是生产队的好参谋和加工厂的好朋友。看他们对地里生长着的青豆是多么关心、多么亲切。田间生产，在他们看来，简直是工厂的第一个车间、第一道工序。
农村人民公社的瓜豆菜蔬的种植面积落实之后，也立即通过有关部门让罐头厂了解得清清楚楚。生产队的老农同工厂和商业人员一起使产量估计得准确、使生产上的问题及时发现，公社社员们还尽力使自己的产品更好地适应工厂加工的要求，注意选种，适时收摘，提高产品纯度和质量。他们在地里看到的不只是生长着的瓜豆——那不是普普通通的瓜豆，而是畅销五湖四海的名牌罐头，而他们自己的劳动在这些罐头的生产中是极其重要的一部分。
正如记者说的：这“正是社会主义生产的一个小小的缩影”。可以说，没有农业、工业、商业的密切协作，也就没有社会主义的生产。也正是社会主义经济本身的规律，决定了工、农、商之间以及他们和广大消费者之间的同志式的新型的友好关系。这种同志式的关系，保证了工业产品和农业产品的产量增加、质量提高，损耗减少、成本降低，保证了广大消费者的利益。工、农、商业之间必须有合理的分工，必须遵守明确的责任制度，各单位之间的协作也应当有统一的领导，应当服从国家的整体计划。在统一领导、分工负责的原则下，又要大大加强互助协作的关系，做到各行业各单位之间亲密无间、水乳交融。
在社会主义社会里，为什么大家相互都称“同志”？这个称呼包含的丰富的内容，崇高的意义，时时刻刻都不能忘记。
第1版()
专栏：
《毛泽东选集》第四卷维吾尔文版出版
新华社31日讯 《毛泽东选集》第四卷维吾尔文版已由北京民族出版社出版，将于9月1日在北京和新疆维吾尔自治区的乌鲁木齐、喀什、伊宁等城市同时开始发行。
在乌鲁木齐市，新华书店的南梁、南关两大门市部都已整装一新，准备迎接广大读者的选购。早在一个多月前，维吾尔族的干部、学生、战士就纷纷向新华书店预订。
《毛泽东选集》第四卷维吾尔文版的翻译出版工作，是在中共中央《毛泽东选集》出版委员会、中央有关部门和新疆维吾尔自治区党委的领导下进行的。新疆维吾尔自治区党委成立了《毛泽东选集》翻译出版委员会，组织各方面力量进行第四卷的翻译审订工作。第四卷的译文，大部分由中共中央高级党校新疆班的翻译组译出，一部分在新疆译出。民族事务委员会和文化部共同召开的《毛泽东选集》以少数民族语言翻译和出版的工作座谈会，使第四卷维吾尔文的翻译工作得到具体的指导和帮助。
第1版()
专栏：
特立尼达和多巴哥宣告独立
新华社31日讯 西班牙港消息：今天零时，加勒比海的特立尼达和多巴哥宣告独立。来自特立尼达和多巴哥各地的两万人民在首都西班牙港政府大楼广场上举行了隆重的升旗仪式。
当广场上降下了统治特立尼达和多巴哥一百六十年的英国殖民者的旗帜、升起了红底和黑白条的特立尼达和多巴哥国旗的时候，聚集在广场的人群发出了一片欢呼声。
参加今天庆祝仪式的有特立尼达和多巴哥的国家领导人、英国女王的代表以及其他许多外国的代表。
西班牙港今天被打扮得五彩缤纷。在这里以及全国各地，人们都在大街小巷中兴高采烈地载歌载舞。从零时开始，全国各处都施放焰火，港口中的所有船只气笛齐鸣，教堂中庆祝独立的钟声不断。庆祝活动将延续至9月5日结束。
特立尼达和多巴哥位于西印度群岛东南端，面积共约一千九百八十平方英里，人口大约九十万，绝大部分是黑人和东印度人。根据今年5月底到6月初在伦敦举行的特立尼达宪法会议的决定，特立尼达和多巴哥预定在今天独立，成为英联邦内的一个独立国。
第1版()
专栏：
楚图南电贺特立尼达和多巴哥独立
新华社31日讯 中国拉丁美洲友好协会会长楚图南今天致电特立尼达和多巴哥总理埃里克·威廉斯，祝贺特立尼达和多巴哥宣告独立。
电报说，欣闻特立尼达和多巴哥宣告独立，谨向特立尼达和多巴哥人民和政府致以热烈的祝贺。电报并祝中华人民共和国人民与特立尼达和多巴哥人民之间的友谊不断增进。
第1版()
专栏：
古巴两团体致电中拉友好协会
感谢支持古巴反对美国侵略的斗争
新华社31日讯 古巴与各国人民友好协会会长希拉尔多·马索拉和古巴中国友好协会分别给中国拉丁美洲友好协会发来电报，感谢中国拉丁美洲友好协会对古巴人民正义斗争所给予的支持。
希拉尔多·马索拉在电报中说：“我国人民随时都准备好抗击无论是雇佣军或是美帝国主义直接发动的任何进攻。我们一定会胜利，因为全世界人民是站在我们一边的。”
古巴中国友好协会的电报说：“我们怀着极大兴奋的心情，感谢贵会对美帝国主义野蛮炮轰古巴所给予我们宝贵的支持。”
第1版()
专栏：
一罐青豆
本报记者 陈迟
我面前现在有一罐青豆，我要告诉读者的就是关于一罐青豆的故事。
正当青豆成熟的时节，在上海市郊几个人民公社的生产队里，在梅林罐头食品厂的生产车间，到处有人在为青豆而繁忙地工作。
太阳刚从海上升起，曾经为栽培青豆而付出了辛勤劳动的女社员，就三五成群地提着竹筐，拿着剪子，穿行在田间陌上，趁着早晨的清新，采摘那壳薄籽多、成熟适度的鲜嫩青豆。吃过午饭，太阳略向西斜，男社员们就把初步整理过的青豆，肩挑车载，从四面八方赶送到收购站来。收购站的芦席棚下，商业人员忙着过秤、开发票；加工厂的采购人员紧跟着验收、整理。在苍茫暮色中，运输卡车和木船及时赶来，驶行几十里路程，把青豆陆续运送到加工厂里。夜班生产工人开动剥壳机和分级机，眼看着一颗一颗青豆通过筛眼，跳跳蹦蹦地按照大小分别聚集在一起，再经过预煮、拣选、漂洗、装罐、加汤、假封、排气和密封杀菌等一系列加工，第二天黎明之前，一罐一罐青豆就已经在经受严格的质量考验了。
一罐青豆，从田头采摘到车间加工，前后不过十几二十个小时，时间是多么急迫，一个环节和另一个环节之间，衔接得又是多么紧密。就是在这么平常的一罐青豆身上，凝聚着公社社员、加工工人和商业人员多少辛勤的劳动，体现出社会主义工业、农业和商业之间新型的互助协作的情谊。
青豆，人们也叫它做小豌豆。上海梅林罐头食品厂生产青豆罐头，已经有多年的历史了。它以保持青豆的自然风味：诱人的颜色、淡雅的清香、可口的滋味，形成自己的特色，成为畅销国内外的名牌产品。
然而，要保持青豆的自然风味，保证名牌罐头的产量和质量，却并不是一件简单容易的事情。过去资本家通过行商笼络农民，把青豆的产量控制在自己手里，然后从广大消费者身上，赚取巨大的利润，这个做法已经被我们所摈弃了；在加工工厂和原料产地之间，新型的社会主义的互助协作关系，正在进一步地建立和发展起来。
去年初冬，梅林厂的上级专业公司，就把今年青豆罐头的计划产量，告诉有关的农业领导部门；青豆的播种面积落实和“划片定点”以后，有关部门又通知专业公司。这样，在计划安排上，首先把需要与可能统一起来。今年2、3月间，春风拂面，豆苗长到三五寸高，专业公司和梅林厂的供销人员，就出现在郊区几个人民公社的田野里。他们同蔬菜收购站的联络员一起，一个一个生产队去了解情况，核实种植面积，请富有经验的老农估计青豆的产量，把罐头生产计划进一步安置在比较切实可靠的基础上。厂里的生产准备工作，也就在这时开始了。
青豆究竟能收获多少，还要看田间管理，看天气。4月初，正当二尺来高的青豆长得一片嫩绿，开始开花结荚的时候，公社社员忙于治虫、除草、施肥、搭棚，梅林厂的供销人员在田间棚下也更加活跃了。他们像是生产前线的尖兵，细心察看着青豆生长情况，帮助发现田间管理中的问题，事先联系收购点的设置……。一个晴天，供销干部范祥瑞和李振声，分头到上海县的几个人民公社去。范祥瑞沿着沪闵路走着，看到路旁的一些田里还没有搭起棚架，青豆的藤蔓纵横交错地缠绕在地上，密不通风，叶子的边缘已经有点儿发黄了。他想：搭棚的青豆，一亩能收七八担，不搭棚只有二三担，为什么这些田里还不搭棚架呢？来到莘庄公社，他跟老农聊起天来。范祥瑞问：“今年的小豌豆长得不错呀！”老农一看是熟人，随口回答：“豆子是长得不错，就是缺少搭棚材料，不少田里还没搭棚呢！”“大概缺多少搭棚材料呢？”老农心里一捉摸，说道：“大概少那么二三成。”下午，范祥瑞同李振声碰面的时候，说起这件事。原来李振声走过漕宝路，看到七一公社的一些青豆田里，同样也没有搭棚。第二天，他们就分头向各个生产队和蔬菜收购站了解，发现整个上海县大约要缺少搭棚材料20％，马上向厂和公社的领导上作了汇报。厂里把这个情况立即报告专业公司，经过专业公司同造纸行业联系，借调了五十担芦苇杆；公社一面动员社员迅速搭棚，一面也设法添补了一批材料。青豆生长期间的一个重要问题，很快得到了解决。
青豆开始采摘的前几天，接连遇到了几场大风雨。公社社员和工厂工人，看到那阴霾［mái］的天色，都感到像压在自己的心头一样沉重。4月29日是梅林厂的厂休息日，厂党总支书记唐留荣、厂长陈宝贵和供销科长时云生，今年第三次去访问上海县的几个人民公社。车子沿着大路缓缓前进。他们看到路旁田里的青豆，虽然经受了风雨的袭击，但由于社员们精心管理，还是长得那么生机勃勃。大风刮倒的棚架，已经被社员扶起；娇嫩的豆荚和一色的白花，叫人心里喜欢。只是在一块田里发现了几十株红花豆，迟开的紫红色的花朵，十分惹眼，陈宝贵和时云生走下田去把它拔掉了。白花豆和红花豆，在开花之前和结荚以后，是极难辨识的。可是经过加工，白花豆略微泛黄，红花豆却会带上一层暗灰色；一罐青豆要是有几颗红花豆，就算是不合格的产品。过去农民不了解罐头生产对青豆的质量要求，红花豆和白花豆常常混杂在一起。这些年来，加工工厂和原料产地的联系密切了，厂里的技术干部每年都要下乡讲解技术知识和质量要求；公社社员努力使自己的产品更好地适应工业加工的要求，重视选留良种，红花豆已经快要在这里绝迹了。不然，在路旁的上百亩青豆田中，怎么会只有这么几十株红花豆呢？
5月1日，青豆收购工作正式开始，商业部门设置在几个人民公社的收购站分外热闹起来。不管晴天雨天，收购站的联络员一早就分别到生产队去，同队干部一起安排当天采摘青豆的劳动力和送售时间，掌握青豆上市的数量和质量；在下午忙着收购之前，对当天能够收购多少、如何按质论价，就大致胸中有数了。他们既是生产队的好参谋，又是加工厂的好朋友，在密切双方的协作关系中，起着桥梁的作用。一个月以后，青豆收购结束，罐头的加工生产也就完成了。由于各方面配合得比较好，今年青豆成熟期内虽然雨水较多，豆荚不够丰满，出豆率低，完成罐头的产量计划要差几十吨，但是青豆的收购计划是超额完成的，运输损耗和仓库损耗都比去年降低，节约青豆二百七十多担。现在，这些青豆罐头已经陆续出厂。当消费者吃到那香糯鲜嫩的青豆的时候，不知可曾想到：就是这么平常的一罐青豆，也正是社会主义生产的一个小小的缩影，反映出社会主义计划经济的巨大优越性！
梅林厂的同志们在给我介绍一罐青豆的故事的时候说过：罐头的品种很多，单说蔬菜罐头，就有蘑菇、卷心菜、胡萝卜、香笋心、青豆、黄瓜、刀豆、洋葱、番茄酱、茄子酱等十多种。凡是蔬菜罐头，原料产地都在近郊，厂里都要像青豆一样核实种植面积，察看生长情况，介绍先进技术，合理组织收购。8月份，厂里的茄子酱刚刚生产结束，肉类罐头的生产紧接着又开始了。鱼肉家禽的罐头原料，向来是由有关部门在全国统一调拨分配的。供销干部范祥瑞忙过青豆、黄瓜以后，现在又到武汉验收和接运猪肉去了。厂供销科长时云生说：罐头原料的供应方法是多种多样的，有的统一调配，有的划片定点，有的通过商业部门购销，有的是加工工厂自设原料基地。无论哪一种供应方法，密切加工工厂和原料产地的协作关系，都是保证农副产品能够更好地适应加工工业的要求、工业加工又是能够促进农副业生产的发展与提高的第一要着。时云生正在整理今年几种蔬菜罐头生产的总结。他告诉我：让加工要求同原料产地直接见面，进一步密切农副产品加工者与农副产品生产者的关系，就是他准备写进总结的一条重要的体会。
社会主义经济就是这样一个有机的整体，一罐青豆把农业生产、商业购销和工业加工的各个环节紧密地联结起来，显示出了社会主义计划经济的优越性。