第3版()
专栏：
阿尔巴尼亚大力培养干部
全国受过高等教育的干部为战前的十五培夜校、函授学校和训练班培养了不少干部
据新华社地拉那电 目前阿尔巴尼亚已经有二万七千六百多名具有中等和高等文化水平的干部和九万五千多名技术工人，而在主要经济部门工作的知识分子中，受过高等教育的已将近半数。
现在全国受过高等教育的干部为战前的十五倍。去年，全国平均每一万居民中就有五十六人进了高等学校。
在人民政权年代中，阿尔巴尼亚劳动党和政府为了提高干部的文化和技术水平，进行了巨大的工作。在高等教育方面，不仅成立了国内第一所大学——地拉那大学和其他一些高等学校，并且选拔了学生到苏联和其他社会主义国家进行学习。在一般技术教育方面，全国各地都创设了各种技术学校、夜校、函授学校，并且举办了各种专业训练班等。
随着学校网的不断扩大和社会主义经济发展的需要，各级技术学校的专业也不断增多。目前各高等学校中已经设有四十二个专业。初等和中等技术学校中设有八十五个专业。国家每年都为教育事业支出了巨额的经费。单是今年国家支出的教育经费就达二十五亿里克（阿币）。由于重视培养干部的工作，今天全国有六千名干部具有高等教育水平。而在经济部门工作的七千名的中等教育水平的干部中，有四千五百人是从本国技术学校毕业的，有二千五百人是从训练班和工作实践中培养出来的。
夜校、函授学校和各种专业的训练班在加速培养干部方面，也起了不小作用。例如，近两年来全国有一万多名小学和七年制学校的毕业生，近三千多名中等和高等学校的毕业生就是从夜校和函授学校中培养出来的。
第3版()
专栏：
依靠本国的技术和材料制成设备
朝鲜一中型钢板轧制厂投入生产
据新华社平壤电 据朝鲜中央通讯社报道，城津炼钢厂的第二个中型钢板轧制厂20日在金策市举行了投入生产典礼。
这个工厂每年可以生产各种尺寸的中型钢板八万吨。从装钢锭到切削轧出的钢制品的全部生产过程都是机械化或自动化的。它的设备是朝鲜工厂用自己的技术和本国的材料制成的。
在开工典礼上，内阁第一副首相金一剪了彩。
第3版()
专栏：
帮助农业社抢收谷物
德大批职工和居民下乡
新华社柏林27日电 德意志民主共和国各地的职工和城市居民大批下乡帮助农业合作社抢收谷物。
由于不断下着阵雨，德意志民主共和国今年的夏收比往年推迟了。有一部分谷物急待抢收。
上周末，全国各地有数万工人和机关干部赶到田间帮助农民收割谷物。仅是柏林市，便有一万人到市郊参加劳动。
在来比锡专区，一批人民警察和四千名工人、机关干部也下乡支援收获工作。在哈雷专区，约有九千名城镇居民在最近十多天里协助农业合作社抢收。
在这次夏收中，有的谷物被雨水淋湿了。一些工厂就腾出场地或设备，帮助合作社把谷物晾干。
第3版()
专栏：
石油产地不断发现 新基地纷纷建立
苏联石油产量急剧增加
每二十天的产量相当于沙皇俄国的全年产量
新华社莫斯科25日电 据此间报刊报道：苏联目前每二十天的石油产量就相当于沙皇俄国的全年产量。据报道，在最近十年中，苏联在世界石油产量中的比重几乎增长了一倍，而美国在同一时期所占的比重却从54．6％降低到33．5％。
到目前为止，苏联全国已经发现和正在开采的石油基地达五百五十多个。苏联的石油产量逐年迅速上升。今年上半年苏联石油工人共开采了八千九百三十万吨石油，比去年同期增长了12％。
最大的石油产地集中在俄罗斯联邦、乌克兰、阿塞拜疆、土库曼、哈萨克和乌兹别克共和国。目前，俄罗斯联邦共和国的石油产量已经在全国石油产量中约占80％。随着新石油产地的不断被发现，西西伯利亚低地，伊尔库次克州和远东许多山间谷地、乌克兰南部和西哈萨克，以及在阿塞拜疆都将建设起新的规模宏大的石油基地。目前地质工作者正在七十多个地区加紧进行钻井工作。
第3版()
专栏：兄弟国家文化生活
朝鲜战时孤儿学生艺术会演
专门教养战时孤儿的朝鲜革命学院和初等学院最近在平壤举行业余艺术小组会演。
参加这次会演的有二千五百多名学生。演出的音乐、舞蹈、话剧、诗朗诵等节目，强烈地反映了他们刻骨痛恨美帝国主义、无限忠于朝鲜劳动党和共和国政府、热爱自己幸福生活的精神面貌。
会演的第一个节目是慈江道初等学院二百五十人的大合唱“跟着金日成元帅前进”。
新义州革命学院演出的舞蹈“假如有这枝枪”，记叙了学院学生们的军事训练生活：他们在接到新枪时，回忆起美国鬼子杀害自己手无寸铁的亲人时的情景，更紧地握住手中的枪。
第3版()
专栏：兄弟国家文化生活
蒙古艺术家深入牧区演出
由蒙古国家剧院等首都艺术团体的歌唱家、舞蹈家和戏剧家等文艺工作者组成的一支文艺队伍，最近已分赴全国十八个省的广大牧区，为劳动人民演出。
这支文艺队伍共有五十人，分成了十一个小队，分别到偏僻的农村的农牧业合作社、打草队、游牧点和最小的村落中去。他们除向劳动人民进行免费演出外，还将搜集民间和古代的宝贵艺术遗产，并深入生活和向劳动人民学习，以便创作更优秀的反映劳动人民建设社会主义的艺术作品。
第3版()
专栏：兄弟国家文化生活
匈将纪念民族剧院的创建
匈牙利戏剧界正在筹备纪念第一个匈牙利民族剧院创建一百二十五周年。
大量的纪念活动将从九月中旬开始，届时将举办反映第一个剧院历史的展览会，举行一系列有关匈牙利戏剧发展的报告会和举办匈牙利戏剧周。
第3版()
专栏：兄弟国家文化生活
罗美术家深入工厂和农村
目前，罗马尼亚有一百五十多名画家和雕刻家正在工业企业、建筑工地和农村搜集创作素材和进行创作活动。同时，美术家们还就地展出自己的作品，向工人、农民作有关艺术问题的报告或谈话，并为文化馆和工人俱乐部绘制标语、宣传画和装饰画。（新华社）
第3版()
专栏：亚洲零讯
亚洲零讯
缅甸决定发展纺织业
缅甸革命委员会26日发表的新闻公报说：缅甸政府决定在全国各地建立总共有六万个纱锭和三千四百部织布机的十六个中小型纺织厂。
公报说，目前建立这些纺织厂，只是这个国家走向纺织品和衣著自足的第一步。在这方面缅甸总共需要有四十多万个纱锭，八千多部织布机，每年需要生产三亿三千万磅棉纱。目前国内只能生产六百五十万磅。
巴格达新建自动电话
伊拉克首都巴格达新建的拥有一万个号码的自动电话站已经投入使用。
这座自动电话站是用最新技术装备的。电话站的装备是苏联方面根据苏—伊经济技术合作协定提供的。
日贷款给印度尼西亚
印度尼西亚和日本于21日在东京签订了一项贷款协定，根据协定日本将贷给印度尼西亚二千一百三十五万美元。
这笔贷款以日本对印度尼西亚的赔款作担保。
柬埔寨人口五百多万
据柬埔寨新闻社报道：柬埔寨现有人口为五百七十四万九千人。首都金边的人口为四十万三千五百人。
菲律宾驱逐一名美商
由于美国豪富斯东希尔在菲律宾的丑行的被揭露在菲律宾官场引起轩然大波，菲律宾当局最近已经下令驱逐斯东希尔出境。
据宣布，从已搜获的一些文件证据证明，斯东希尔犯有破坏菲律宾经济、走私漏税、腐蚀官员和企图谋杀等罪行。
斯东希尔曾在菲律宾的美国陆军中服役。在第二次世界大战结束后，他退伍重到菲律宾，从事烟草业和其他活动，从而获取暴利。他所经营的一系列公司和商行资本额估计达二亿五千万美元。
斯东希尔贿赂菲律宾官员的事件牵连甚广。有六名参议员、四名众议员、四名内阁阁员和最少一百名官员牵涉在内。其后，两名内阁阁员、代理财政部长西松和总统行政秘书穆图克因涉嫌疑而提出了辞职。菲律宾总统马卡帕加耳不得不在7月底局部改组了他的内阁。
（据新华社讯）
第3版()
专栏：
进一步改进干部培养训练工作
穆夫蒂乌在阿尔巴尼亚劳动党九中全会上作的报告（摘要）
新华社地拉那27日电 阿尔巴尼亚《人民之声报》7月21日发表了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会政治局委员穆夫蒂乌于7月18日代表阿尔巴尼亚劳动党中央委员会政治局在九中全会上所作的《关于进一步改进干部培养训练工作的报告》。
他说，党的第四次代表大会指出，需要以更快的速度培养干部，这是阿尔巴尼亚开始进入的建成社会主义阶段的最重要任务之一。党代大会正确地指出，经济的发展、科学技术的发展、思想领域和文化领域中的社会主义革命的完成、技术进步的加速，把对更多和更熟练的干部的需要提到了首要地位。
党一开始就遵循着列宁关于在革命烈火中，在斗争和劳动中培养干部的教诲。我们一开始就清楚地看到，国家的高速度的全面发展，特别是高速度地培养干部，对我们有着切身的重要意义。在我国的条件下，主要的是培养新知识分子，特别是从工农队伍中培养新知识分子。
我们不仅应该越来越多地依靠动员劳动群众，而且要更加重视提高他们的文化教育水平和专业技术水平，使他们掌握技术，更好地熟练和提高技术水平；我们应该作好和改进培养新干部和新专门人材的工作，以便更好地满足各个部门的需要，使他们更能胜任组织、领导和发展各种生产部门和文化部门的工作。总之，我们应该扩大我国的知识分子队伍，把干部培养工作提高到今天生产、技术和科学所要求的水平。
我们应该更加依靠我国的劳动人民和干部，更加努力培训我国的干部，而今天更重要的是更好地鼓励和组织他们的主动性和创造力，引导他们首先解决最重要的经济和文化问题。
他在谈到干部培养计划的完成情况和措施时指出，目前，我国有三万九千人在训练班学习，有三千七百人在初级技术学校学习，有一万二千四百人在中级和高级技术学校学习，四千六百人在高等院校学习。此外，还有六千五百人在业余中级技术学校学习。有二千九百人在业余高等院校学习。到1965年，具有高等教育水平的干部人数将达计划规定的九千八百名，比1960年增加五千五百五十名，比现有人数增加三千八百名；具有中等专业教育水平的干部将达二万五千五百人，比1960年增加一万三千七百人，比现有人数增加九千五百人；技术工人将有十三万三千名，即占工人总数的74％。他又说，夜校和函授教育应成为培养干部的主要源泉。
他接着谈到关于培养和提高干部的若干问题。他说，培养和提高干部是掌握技术、提高劳动生产率的决定性因素。
虽然我们在这些方面取得了重大的成绩，干部和技术工人的培养仍赶不上国民经济的高速发展。
党和有关机构应按工作性质和可能仔细研究为不断提高我国专家的水平所应遵循的道路和所应采取的措施。但我们认为主要的是：
第一，我们必须从现在起就采取必要的措施，使在不久的将来就能满足高等教育的科学教学单位对必要干部的需要。
第二，更好地组织和扩大研究班，作为高级专家进修的特别阶段。
第三，要更好地组织讨论会、科学资料，特别是科学报告会，高等院校在组织这些活动时，应同有关部门密切合作。
第四，为进一步提高专家的水平和能力，必须更好地保证必要的各种专业的科学技术书刊，更好地利用这些刊物。
第五，吸引专家参加科学研究工作。
穆夫蒂乌在谈到近几年来各部门改进干部社会成分的情况以后说：
我们的党和国家为提高工人的文化和业务水平，为他们继续学习提供方便条件，为在工人队伍中培养中级和高级专家创造了极大的可能性。
从妇女队伍中提拔干部是1957年中央全会提出的另一项重要任务。目前，在干部队伍中我们有一万三千三百名妇女，为1957年的一倍，占干部总人数的26％。
在谈到干部的正确分配方面所取得的成就和在经常调动干部方面的一些缺点以后，穆夫蒂乌说：党中央委员会和部长会议一贯关心改善干部和专家在各方面的待遇。关于干部待遇问题曾作出专门决议，决定为各种工作者、从事创造性劳动、发明和革新的人们，创造更好的工作条件和生活条件，以使他们作出更好的工作成绩来。
党中央十分重视精神鼓励，把它看成是动员人们在高度的社会主义爱国主义精神和劳动者的社会主义觉悟的基础上建设新社会的十分重要的因素。
党中央在保存和改进有关给予物质奖励的各种条款的同时，也完全正确地纠正了使人们只追求物质利益的一些错误倾向。党中央完全正确地批判了这种对我国社会有害的片面倾向，这种倾向破坏人们的觉悟，引导他们学坏。党中央强调了精神鼓励的重大作用和进行更广泛的政治教育工作、提高劳动者的社会主义觉悟和爱国主义精神的必要性。
党委会、所有党组织和工会组织必须按照这一十分重要的原则开展广泛和经常的政治教育工作，着重精神鼓励和用高度的爱国主义精神、高度的社会主义思想意识教育劳动者。我们应该始终记住，党和国家所面临的任务是十分繁重的，因此要求我们教育人们具有深切的革命信念，使人们在困难中受到锻炼，冲破任何障碍，勇往直前。
他说，在对知识分子进行业务培养和提高的同时，党很关心对他们的思想教育，使他们树立马克思列宁主义的世界观和以新的态度对待劳动和社会。由于党的努力和关怀，以及由于伟大的成就和党所展示的远景，知识分子在党周围的团结有了加强。内外敌人，帝国主义和修正主义代理人，多次企图使知识分子脱离党的影响，并使之同党对立，但一次也没达到目的。
他说，我们党的经验说明了教育和发动知识分子的最好途径是让他们积极参加劳动。他们与解决和贯彻社会主义建设各项问题的联系，使他们在政治上和业务上得到了锻炼。
知识分子都知道，这是在党的关怀和领导下所取得的，因而他们便同社会主义，同我们劳动党紧密地联系在一起，并为完成党所交给的艰巨任务而不倦地劳动着。
对人民知识分子这种热情和他们肩负的国家和社会的重任，党应进行更有组织的工作和给予特别的关怀。他们需要使他们在政治上明辨是非，了解和认识他们在社会主义社会和在我国当前形势下的作用和责任，不要被困难吓倒，要使他们看清我国和国际共产主义工人运动发展的远景。
他强调知识分子需要掌握马克思列宁主义，以抵制资产阶级思想和修正主义思想的影响。
最重要的是他们需要掌握马克思列宁主义，以清除他们思想意识中的资产阶级思想残余，抵制资产阶级思想和修正主义思想的影响。必须向所有的知识分子进行这一工作，必须每天不断地进行，而不是偶尔进行一次。资产阶级思想和社会主义思想之间的斗争是阶级斗争的一种表现，今后还将长期存在。
帝国主义和修正主义的敌意宣传、它们的压力和威胁，都没有能够使我国知识分子离开党的正确道路，这是无可否认的事实。恰恰相反，他们加强了与工人阶级、劳动农民、我国人民和劳动党的团结。在修正主义者对我国和我们党进行公开的反马克思主义的攻击和施加压力的这几年中，我国知识分子和大学生，无论是在国内的或在国外的，都表现了高度的爱国主义和政治成熟性。
这种态度不仅证明了我国知识分子的高度爱国主义和政治觉悟，而且证明了党对知识分子的良好工作和关怀。
就政治、文化、科学等问题尽量组织知识分子讲演和作报告，这是知识分子自我教育的适宜形式。应当进行更大的努力确定吸引知识分子的更适合的教育形式，进一步鼓励个人学习、创造性的自由讨论，把政治和业务知识与哲学、美学、政治经济学等之中的马克思列宁主义理论的基本原则和思想更好地联系起来，对各类知识分子所关心的政治和业务问题进行更深刻的解释。
党组织不应忘记或忽视知识分子工作的几个特点。应当永远记住，人的思想发展是说服和个人觉悟的结果。在对知识分子工作中还应当注意的是，知识分子是脑力劳动者，他们对各种问题有自己的想法和看法，有自己的信念。为此，党的工作一方面应更有准备，要有理论根据，合乎逻辑和有说服力，另一方面要细致和耐心地进行。党组织应该注意到，在发展科学和文艺创作中，个人首创性和天才起着决定性的作用。因此在知识分子工作中对每个知识分子个别进行工作，对于使他树立起辩证唯物主义的世界观，提高他的觉悟，鼓励和支持他们的创造性劳动，有着重要的意义。
有这样的知识分子，他们是党的政治路线的坚强战士，但在生活和工作方面，却还没有很好地摆脱资产阶级的心理、道德和思想残余，这是大家都知道的事实。彻底地转向马克思列宁主义世界观的过程，往往是很缓慢的。但在这方面应当强调指出的是，如果说，我们对资产阶级思想道德的代表者要有耐心，应当进行说服工作，但是对资产阶级思想道德必须势不两立。
他强调要开展文艺、科学等方面的讨论。他说，文学艺术方面的讨论在不断地活跃起来，并且作家和艺术家们具有共同的政治思想观点，不但在口头上，而且也在行动上接受社会主义现实主义的方法，但对文学和艺术的各种问题和作品却往往有不同的看法。只要这些看法不离开马克思列宁主义思想和社会主义现实主义方法的总的轨道，这就丝毫没有坏处，它正说明我们的文学艺术干部有了提高，批评思想正在成熟。对同意识形态有密切的联系，有强烈的党性的社会科学和艺术来说，必须为时刻都贯穿着党的思想而努力、为党和人民的事业而斗争。我们业已取得的成就，特别是在我们文艺作品的党性方面所取得的成就，正是由于党，比如说，在艺术方面，进行了维护思想纯洁性的正义斗争。在这些讨论中用来寻找真理的方法，从来是、并且将来仍然是对作家或艺术家进行说服，使他们的作品具备应有的战斗性，同形式主义的和颓废的倾向进行不调和的斗争。
穆夫蒂乌在谈到为发展知识分子的创造性思想、组织各种问题的讨论所应作的工作以后说：我们用这种形式提出发展创造性思想的问题，同修正主义者所煽动的为了攻击党的路线的“讨论”无丝毫共同之点。我们所主张和致力的讨论，是推动科学和艺术前进的讨论，我们所主张和致力的是有利于社会主义和党的事业的创造性思想。
我们决不容许在这样的讨论中，给这些或那些人的观点，扣上各种各样的政治帽子。这样做法，只会带来害处，会妨碍思想的表达，会阻碍科学、技术和艺术本身的发展。
他在谈到使知识分子投入反对资产阶级思想和修正主义思想的斗争时说，知识分子作为脑力工作者组成的一个社会阶层，同今天世界上的思想斗争有着密切的联系；我们的国家也没有超乎这些思想之外。尤其是，我们的党和国家不仅参加了反对资产阶级思想和修正主义思想的斗争，而且对这个斗争起着重要的作用。知识界在这方面坚决地为维护党的路线而斗争。他们表现出了成熟性。
今天，帝国主义和修正主义不仅在政治方面而且也在科学和艺术的各个领域中攻击马克思列宁主义，各种反动的和颓废的“理论”和“流派”时而用这一种形式，时而用另一种形式抬起头来。我们应当使我们的知识分子以批判的眼光来看待这些“理论”和“流派”，并同这些“理论”和“流派”进行斗争。
党一贯关心使我们的知识分子保持自己的纯洁性，不受这些残余的侵蚀。我们党在任何情况下所选择的道路，从来是同敌人进行针锋相对的斗争的道路，所以，在这一问题上的最可靠的道路，就是使知识分子投入反对资产阶级思想和修正主义思想的斗争，使他们在政治上、思想上、科学上和业务上更加作好准备，同与社会主义格格不入的和敌对的思想作斗争，在这场斗争中，他们自己将获得锻炼，因为同社会主义的敌对思想进行毫不调和的斗争，是教育知识分子最好的学校。
第3版()
专栏：
老挝临时政府正式接管政府各部
各地人民纷纷集会要求美国军人全部撤出
新华社万象27日电 老挝临时民族团结政府今天正式接管政府各部和全国性机构。
这是民族团结政府根据内阁最近举行的会议上所作出的决定而采取的重要措施。在过去两个月中，诺萨万集团拒不移交他们所控制的全国性机构，以阻挠民族团结政府行使权力。
在各部举行的移交机构的仪式上，新大臣们对他们的部属讲了话，嘱咐他们认真执行政府的指示，并好好工作。
新华社川圹27日电 寮国战斗部队电台今天广播：自从老挝临时民族团结政府成立以来，川圹、桑怒、琅勃拉邦、万象、沙湾拿吉、甘蒙、下寮等地先后有三万三千多人分别举行集会，表示要团结在临时民族团结政府周围，为建立一个和平、中立、独立、繁荣的老挝而奋斗。
电台说，各地参加集会的群众都要求美国及其仆从的军事人员和军队全部撤出老挝，并要求制止富米·诺萨万集团派遣的土匪和东南亚集团某些成员国的飞机向解放区的骚扰和挑衅。
电台说，各地参加集会的群众还要求富米·诺萨万集团切实执行联合政府的政策，严正履行已经签订的各项协议，并把政府机关移交给联合政府。
第3版()
专栏：
特种部队——美国大使馆人员
方成
报载：在老挝的美国“军事顾问团”人员已乔装成美国“援助”机关和美国驻老挝大使馆的人员，借以逃避撤军
第3版()
专栏：
缅报评尼赫鲁对中印边界问题的态度
亚洲人民希望谈判解决中印边界问题
新华社仰光27日电 缅甸《人民报》25日就中印边界问题发表文章说：“尼赫鲁政府对于通过谈判和平解决中印边界问题是踌躇的。”
文章谈到英国殖民主义者统治印度的时候，按照自己的意愿来划印度的边界时指出，“我们不能说，英国殖民主义者没有攫取中国的土地，因为中国当时非常弱，英国殖民主义者能够欺侮它。”
文章指出，“不管情形是怎样的，这是历史遗留下来的事情，因此，在两国独立之后，它们必须通过和平谈判来解决这个问题。”
文章强调指出：“中国和尼泊尔之间以及中国和缅甸之间的边界问题已经通过这种途径得到了解决。”它说，通过和平谈判解决中印边界问题，不仅是中印两国人民的愿望，而且是全体亚洲人民的愿望。文章指出，除此以外，没有其他的途径可以解决这个问题。
第3版()
专栏：
我乒乓球队离德赴苏
据新华社柏林讯 中国男女乒乓球队在访问德意志民主共和国后，已于25日离开柏林赴莫斯科。
第3版()
专栏：
巴基斯坦《黎明报》
受权驳斥美国通讯社造谣挑拨巴中关系
新华社卡拉奇27日电 巴基斯坦《黎明报》今天受权说明，合众国际社最近关于巴基斯坦驻美国大使阿齐兹·艾哈迈德谈话的报道完全是谎言和彻头彻尾的捏造。
据合众国际社这个捏造的消息说，阿齐兹·艾哈迈德曾经说，“在过去三年中，共产党的威胁更加厉害了；中国今天威胁印度，明天可能威胁巴基斯坦。”《印度时报》26日在头版上用《巴基斯坦害怕红色中国》的标题显著地加框刊出了这条消息。
《黎明报》已向巴基斯坦外交部查对了这件事情，并受权说明：阿齐兹·艾哈迈德大使无论在大西洋城或其他任何地方都没有说过这一类的话。
这家报纸说，“相反，这位大使说：巴基斯坦同中华人民共和国的关系是良好的，他希望拟订令人满意的边界协定，并希望这种关系更加良好。”
这家报纸说：“巴基斯坦政界人士认为：一定有人利用合众国际社来散播这种谎言，妄图在巴基斯坦和它的伟大邻邦中国之间制造恶感。”
第3版()
专栏：
越南首批军事人员离老挝回国
新华社川圹27日电 为执行扩大的日内瓦会议的协议，在老挝的首批越南民主共和国的军事人员和军事教官，今天上午从查尔平原乘飞机返国。他们是应梭发那·富马亲王为首相的老挝王国政府的邀请来老挝帮助老挝王国政府军和寮国战斗部队的。老挝国际监察和监督委员会驻查尔平原视察小组，今天对这批撤离老挝回国的越南军事人员和军事教官进行了现场视察。
第3版()
专栏：科技世界
聋人借助牙神经获听觉
牙神经与大脑听觉中心有联系，借助于牙神经可以使听觉器官已损坏的人重新获得听觉。
这已经为美国医生约瑟夫·劳伦斯和神经生理学家亨利·帕哈里克所证实。他们制成了一套带有微音器的微型发射机和接收机。接收机实际就是一块薄薄的半导体压电元件，上面涂敷了一层金（或银），后者起着天线的作用。接收机被直接装在牙齿里并与牙神经末梢相接触。这样，当发信机发射出来的无线电信号被收信机的天线接收下来后，就进入压电元件，并使压电元件产生振荡。这一振荡刺激神经末梢，转而成为神经脉冲而传给大脑的听觉中心。这样聋人就能听到话音了。
第3版()
专栏：科技世界
诊断早期胃癌的新器械
美国某大学实验医院的科学工作者经过多年的探索，根据癌细胞能强烈吸收放射性同位素磷三十二这一特点，创造了一种诊断早期胃癌用的器械。它是一个用可塑性材料制的、表面涂有一层感光膜的小球。
用这种器械诊断胃癌时，先给受检查的人注射少量的放射性磷制剂。如果有胃癌，那么，经过十二小时后，大部分的放射性磷就会随着人体的血液循环而被胃癌细胞所吸收。然后，通过食道把小球引入胃中，并给小球充气，使球壁紧贴胃壁。这样，感光膜在癌细胞中放射性磷的作用下开始感光。经过三至六小时，取出小球，给感光膜显影，感光膜上就会出现黑斑。医生只要根据黑斑的大小和位置就能判断胃癌的大小和位置。
科学家指出，用这种方法能及早（比用现有的各种方法早两年）地发现胃癌。此外，这种器械也可用来检查食道癌和肠道癌。
（赵璞辑译）
第3版()
专栏：
在小麦黄熟收割忙的季节里，保加利亚城市的学生、职工、居民及当地的驻军，广泛地组织了义务劳动队，到农业社帮助夏收。这是索非亚农学院的学生在附近的季米特洛夫农业合作社帮助社员收麦子
保加利亚通讯社稿（新华社发）