第4版()
专栏：
叫人如何能安心
——寄给心爱的南方
〔越南〕素友我要抒写青春的诗句，我更切望写出燃烧的诗篇。叫人如何能安心？南方呵！
鲜血滚滚地流遍。八年哪！清晨起来，曙光中，心儿又那么痛楚，半个身躯感到一阵阵剧痛。今天，六月盛夏的清晨，堤岸上凤凰树绯红一片，酸果树上响起阵阵鸣蝉，河内的街道欢乐无边。但是，南方的消息传来，蓦地却又使人悒郁心酸。叫人如何能平静？一颗又一颗美国枪弹，正在向南方射击。我们的父母、同志、妻儿，碎骨粉身！我们的兄弟姐妹死生不明！“今晨清凉明净，万里晴空，美国陆海军的二十八架飞机，扫荡西贡南面三十五公里……”①“几团装备精良的美吴军队，今日向顺化西面进发……”②今天，呵……一个又一个今天，噩耗传来，南方天天在流血！叫人如何能宽怀？草木也有情，北方的一草一木，仍然随着南来的熏风轻轻摇荡，北方和南方，蝉鸣同样震耳响！呵！叫人如何能忘情？我们心坎深处的南方，葱茏的日子，小路上，故乡阳光投下椰树苍郁的荫影，和那昔日伴随渡船飘荡的甜美歌声
……看！是谁的小艇，在芦苇丛中划行？短衣裤，挎着枪，谁在小艇上荡撑？呵！横渡江流的同志，让我的心追随你前进！让我们重返故乡，让我们回到香江畔、蒲江旁！同父母乡亲一起，夺回每一寸土地，夺回我们的城乡！让我们变成爆炸的地雷，把敌人消灭在海云坡上！让我们变成陷阱，变成椿板坑，③戳死前来扫荡的敌人！呵！慈祥亲爱的祖国！地球上，还有哪儿像南方，苦难而坚贞；像南方，勇敢又顽强！呵！我们祖国的顶端，你就是前方，金瓯角就是锋利无比的刀尖！当年，你揭竿而起，英勇抗战，今天，你是祖国巍峨的铁壁铜墙！南方呵！海上的灯塔！在那风狂雨暴的黑夜，
你放射出指路的红光：——航行在各大洋上的船只！你们前进吧！朝着东方！
〔韦 平译〕注①②：据美国通讯社消息。③椿板坑是越南人民对敌斗争的一种方式。人们在地上挖成深坑，上面盖着伪装，下面布满锋利的长钉。敌人失足掉下去，就会被戳死。
第4版()
专栏：
故乡
〔越南〕济亨七载悠悠别故乡，四岁幼儿学语忙。问他可是河内人？他说故乡在南方。幼儿从未回乡土，无限深情长盼望。南北一脉流千古，敌人割断是妄想！〔庄 因译〕
第4版()
专栏：
母亲啊，革命回来啦！
〔越南〕江南母亲啊！儿怎能忘记？每逢风吹雨打夜，母亲彻夜难入眠，守着破屋听漏尽。听见母亲长叹声，儿从甜梦中惊醒，“娘啊，你睡吧！外面天色还没亮……”母亲摸索黑暗中，拉被盖在儿身上，母亲双手打哆嗦，雨水滴滴淋湿娘衣裳。母亲啊！儿怎能忘记？那天他们把娘抓去，儿啊整整哭了三昼夜，咬牙恨骂警察署。严刑毒打无数次，母亲只吐一句，“不！”那天，母亲回到家里来，双唇颤动拉着儿的手：“儿啊！要替娘报仇！……寻找……革命，跟着……革命走！”黄昏里，母亲逝，美妙憧憬随身去。儿把娘埋在土岗上，投身奔向山那方，那儿的星光亮闪闪，夜夜指引人们向前进。一个皎洁明月夜，忽闻人声震天响，儿啊直往街上跑，欢乐得泪水满眼眶。母亲啊！兄弟们回来啦！母亲啊！儿的心里开了花！火光映红了遍山野，整个村庄都欢舞起来啦！传单翻飞满地白，红旗哗哗飘在树头，我们大伙儿手拉手，示威游行直奔警察署。牛鬼蛇神一群群，早已逃得无踪迹。我们高举标语牌，成群结伙庆胜利！今早儿登上土岗，母亲万古长眠的地方，儿坐坟头上，细念传单给娘听。惊动竹枝头上一只鸟，振翅高飞欢声叫，母亲啊！许是鸟儿也知晓儿的心里多欢跃……
1961年3月写于越南南方
〔廖的之译〕
第4版()
专栏：
在码头上
〔越南〕林方
路灯早已亮了。二儒甩开大步，要在戒严时间前赶过市牙桥。想起美国船满载着的大批军火，他担心又要加夜班。
他一边赶路，一边注意七高在不在等他。七高也是搬运工人，又是秘密工会的组长，下午到江的那边办事去了。
走到动物园前，在黑暗中，从斜刺里像猴子似的跳出来一个人，用手蒙住他的眼睛，在嗓子眼里嘎嘎地笑着。
二儒也跟着笑了起来，一伸手揪下那顶破皮帽，往胳肢窝里一掖。
“七高，见到他们了吗？”
被叫七高的是个高个子，长着一双螺蛳眼，那两只眼睛无论什么时候总像在气鼓鼓地瞪着人。这人天不怕地不怕，包工头和监工更不放在他眼里。遇到什么不平的事，他会像汽车马达一样吼起来。
一队背着冲锋枪的巡逻兵从身边走过。他俩把话煞住，加快了脚步。秋风吹落了几片黄叶。眼前的一切使二儒回想起当年跟七高一起在弹药库干活的情景。他们炸毁了弹药库，之后，两人又一起蹲了六个月的牢。七高并没有注意眼前的景物，只是刚才走过的背着冲锋枪的巡逻队，使他蓦地想起今天下午一位地下负责同志的话：“眼下我们非常需要一批好枪建立武装。在码头活动的同志能不能想点办法？”
到了苗圃，冷不防二儒问了一句：“这一班船你打算怎么样？”
一句话正搔到七高痒处。他轱辘轱辘地瞪着两个圆眼，突然伸出猿臂勾住了二儒的肩膀，正想说出什么重要的事，可是一转念，最后只说了这么一句：“想是想过了，可是难哪！明天咱们跟徐茂公军师商量商量。”
四十开外的徐茂公军师，很少有人知道他的真姓名，大伙儿都习惯地叫他麻脸军师，或者徐茂公军师。这人机警多谋，善于机变，他的绰号就是由此而来的。他对这一带的情况非常熟悉，还结识了江湖上许多“弟兄”。
直到晌午，他们靠着旗杆胡乱吃完廉价的剩余食品，又坐在石凳上继续商量着。
麻脸军师一边用大拇指揉碎烟袋里的烟叶，一边满有把握地说：“七高你还记得吗？根据地刚成立兵工厂时，炼钢缺煤，不就是咱们工人每天装卸时一口袋一口袋地凑起来的？滴水成河嘛。再困难咱们也有办法。现在要枪，把任务交给了咱们，困难是困难，可是一定能完成。”
他猛吸了一口烟，接着说下去。“咱们张罗的这件事，只要有人先跳出来捅他一下，就能得手。这是调虎离山计。难就难在那上面。”
七高瞪着大眼，摇头说：“捅他一下不难，难的是打捞的事，咱们都不是内行人，二儒你说是吗？”
二儒正伸手抓一片在面前打旋的叶子，没有搭腔。他心里暗暗佩服七高这个人有胆量。那天的反美大游行，七高担任纠察队员，在美军和走狗的刺刀前横冲直撞，有如赵子龙救幼主。
麻脸军师把烟袋揣在腰里，伸手拍拍七高的肩膀：“咳！打捞的事我包了就是。”
七高不大相信：“真的？”
麻脸军师翻眼盯着七高说：“瞧你！咱俩一前一后扛活这么多年，哪一回我先撂下让你一个人转腰？在西贡这地方，除了杀千刀的越奸外，哪一个人不想替国家出点力？你忘了那天的大游行吗？那真是一呼百应！”
“嗯，那就让我先捅他去。”七高笑着说。
这时，二儒才不慌不忙一字一板地说：“不行！捞起来后还得往那边送。你负责联络，没有了你谁来接替。还是让我去。”
一队汽车载着美国人回到附近的一家大饭店，扬起一阵灰蒙蒙的沙土。七高一只手掩着鼻子、另一只手搭在他肩上：“不能。你这样的身子骨吃得消几个拳头？何况老婆身体不好，孩子又生病。”
二儒揉碎手里的那片叶子，说：“老这么想那什么也甭干！”
麻脸军师亲昵地看着二儒，心里想：他莫非参加过1940年的南圻［qí］起义？（其实，那时候他还不懂事。）
今天加夜班。起重机像一只巨大的手，不倦地上下左右移动着。一队卡车正一字排开等待装载。机器声、起重机声、工人和监工的叫喊声汇成一种混杂的声浪。担任警戒的士兵人数几乎和搬运工人相等，他们凶神恶煞地监视着工人，似乎生怕稍一疏忽，那些可恨又可怕的工人就会施出魔术，把那救命恩人似的美国船捻成齏［jī］粉。几艘满载着士兵的汽艇如临大敌似的绕着码头来回兜圈子，在水面不断地画着弧形。
美国兵从轮船舱的拱形窗口探出头来，嘴里嚼着橡皮糖。偶尔，他们向附近的伪军扔去几支香烟。那些伪军便点头哈腰一支一支地捡起来，鼻子里咻咻地喘着气，一叠连声地称谢。
看准了时机，二儒毫不犹豫地立即动手。只听见“咚”的一声，从栈桥下传来箱子落水的沉重的声音。
登时，响起了一片乱哄哄的叫声。货轮上的警笛像一只受伤的野兽尖厉地嗥叫起来。起重机也像一个羊癇［xiá n］疯病人突然瘫痪了。那几艘汽艇枪口对准着旋风似地直扑过来。成百支刺刀也一下子拥向这边。钉鞋踩在甲板和栈桥上发出刺耳的声音。几百对眼光、包括杀气腾腾的、害怕的、担心的，都一齐射向栈桥上。
在栈桥上，一个士兵正揪住二儒的胸襟，拳头像雨点似地落在他身上。“就是这个家伙干的！他当我不注意，偷着把一箱枪械推进江里。哼，难道你没有听说过上士莫山有一双探照灯一样的眼睛？”
正当所有人的视线都转向二儒身上的时候，在货轮底舱，七高和麻脸军师在另外几位工人的掩护下，正小心翼翼地把另一箱枪从刚刚打开的侧门送下水。那箱子摇晃一下，不声不响地沉到水底。
栈桥上的一群野兽还在拳打脚踢，二儒断断续续的喊出：“工人弟兄们，那只箱子是我失手掉下去的，他们能这样蛮不讲理随便打人？”
四面传来雷一样的吼叫：
“不许随便打人！不许打人！”
吼叫声使负责码头的上尉犹豫起来：万一工人闹起来可不是玩的！参谋部又催得十万火急。根据天气预报，明天还有雨！为了稳定一下局势，他下令把二儒带走慢慢再审问。
工作疲疲沓沓地继续着。记工员不得不跑去找包工头。一辆深紫色的雪佛兰汽车刚一停下，呼喊声便又应天价响，喊声像一把把沙子向包工头那过分肥胖的脸上撒去：“给你们干活，一不小心就得挨打、坐牢，谁还敢再干下去？不释放二儒，我们就不干活。”
包工头连连点头，一边挥动手：“好，好，弟兄们干活去吧，我们就去交涉。”
两天以后的夜里，麻脸军师和七高坐船来到“跳伞手”头目三聘的家里。
在西贡码头上，有一个专门窃取货轮上东西的盗窃集团，他们设法把货物从船上扔进江里，然后潜到水底打捞。这一伙人行踪神出鬼没，因此黑话管他们叫“跳伞手”。三聘是他们中间水性最好的一个，这人将近五十岁了，从不知道身税证是什么，但他常常嘴里喷着酒味对徒弟们说：“虽说咱们是偷鸡摸狗的，可也知道爱国，比那些越奸强多少倍。”这几年他岁数大了，所以不再亲自出马。
他正在吃晚饭。看见两人进来，他用手遮住灯光看了一会儿，才认出麻脸军师：“哦，军师！吃饭了吗？请里面坐。”
他请他们坐下喝酒，然后自己呷一口，抹一抹胡子，用一种探索的眼光扫了扫他们。七高知道他的意思，向麻脸军师使个眼色。麻脸军师咯一咯嗓子，试探地说：“我们刚弄到一箱子货想捞点油水，请你叫徒弟帮个忙。”
“在哪儿？”
“在水手城前。”
“什么货？”
“大概……是布匹吧。”
一阵沉默。三聘向外边喊道：“孩子他娘，到院子里玩去，听见了吗？”他掉过头瞟了两人一眼，压低嗓门说：“我知道你们是咱们这边的人，当苦力是龙游浅水，虎落平阳。瞧你好像不相信我，怀疑我是越奸是不是？”
他接连灌下两杯酒，喃喃自语：“干这一行，好比是程咬金卖私盐，揩皇上的油水嘛，可我就是瞧不起那些卖国贼。在这条江上混了半辈子啦，我还猜不出那是什么货！”
麻脸军师一看事情这样顺利，就又来个激将法：“试试你的眼力呗，谁还敢瞒你。告诉你吧，是枪！或者你叫人帮个忙捞上来，或者你叫便衣队把我们抓走。”
三聘捋［lǚ］捋胡子，呵呵笑起来。猛可地，他想起什么，又问道：“你们系上浮标了没有？”
“什么浮标？”七高的心怔忡了一下。
“在危险地区的重要货物都要系上浮标，才能又快又安全地捞上来。”
麻脸军师这才把他们做的事一五一十告诉他。他点着头，嘴里啧啧响着：“真有胆量！对了，你们打算送到这边来，还是就撂在城内？”
麻脸军师看了七高一眼，好像在问他应不应该照实说。三聘大概是看出来了，便解释道：“要是放在城内的话，我们只在附近的涵洞钻水，然后摸到栈桥，把货物拉回到涵洞就完事了。要是弄到这边来，就麻烦一些。”
“你能不能帮我们弄到守添市场后面？”七高担心地问。
“怎么不行？你们连命都不顾，我多费点劲又算什么。见义不为非勇者！”接着，三聘大声喊道：“孩子他娘在吗？到后园给我挖一瓶富强牌虾油。”
一阵嘎嘎木屐声跑来：“你不要去吧，岁数大了，还闯荡什么？让徒弟们干去吧。”
三聘瞪着眼，气得身上那条青龙也快要变成淡红的了。
“嗨！山河社稷的大事交给徒弟去办，我放心吗！”
夜，在西贡，从守添到凌苏的一段江面上，船只穿梭似地来去，灯光照得江水通亮，好像是闹花灯之夜。这一天晚上，当美国船起锚后，三聘和他的徒弟混入来回的船只中，潜入江底。扛枪的水兵在桥上来回走着，可他怎么知道就在不远的地方，三聘和他的一名徒弟正在水底摸枪。没有浮标，这地方又不熟悉，他们吃力地寻找着。这回是三聘半辈子来在潜水时第二次不得不浮到水面吸气。
附近有一只钓鱼船正无精打彩地随波荡漾。船上的人正在着急，他已经抽完了第二支烟，可是还不见一点儿动静……突然传来了暗号。这船连忙捞起枪械箱，顺着水势，驶向江对岸。
第二天是星期日，麻脸军师到牢房探视二儒。这时，七高正哭丧着脸，坐在一辆载着黄檀木新棺材的牛车上。牛车咯吱咯吱慢悠悠地走着。七高嘱咐赶车人说：“你沉住气。他们要检查的话，我就拿出乡政会的证明。到了那边，说什么组织上也会照顾照顾游击队，分给一部分。”
〔黄永鉴节译〕
第4版()
专栏：
人民的心
我们赶到村子的时候，已经暮色苍茫了，初九的月亮印嵌在蔚蓝色的天幕上显得分外明亮。
我们是到村子里来做宣传工作的：宣传越南南方民族解放阵线的政策，揭穿美吴集团的假面具，同时讲解一些革命道理。下午出发的时候，我们很兴奋，但是也有些耽心。七年来，美吴集团疯狂镇压人民，大肆“反共”，污蔑革命。就在不久前，他们又一次伪装革命者，跑到边境的一个村子里杀死了一个联保长。如今我们真的回来了，不知人民是否会辨认不清，是否能相信我们？
一进村子，我们三三两两分散到各家去。一家，两家，三家，四家……我们一下子就感觉到我们的耽心完全是多余的。家家户户，男女老少，全都兴奋地接待我们，因为他们一下子就把我们认出来了。他们肯定我们不是那批冒充革命的坏蛋！啊！这一定是有什么因素使得人民和革命不可分割，因而一见面就互相了解了。看！多少双亲切的眼睛在注视我们，多少副明朗的笑脸对待我们。农民兄弟给我们端茶，老大娘给我们卷烟，像一家人久别重逢一般，说不完的话……
今晚的月光特别亮，也好像同我们重逢，分外欢乐。我们这家进，那家出，走遍了全村，经历了一幕幕难忘的动人场面：老人们聚在灯下虔诚地阅读我们散发的传单和民族解放阵线的号召；一个青年学生忍不住大声朗诵起来，他的脸上热血沸腾；在一个园子门口，一位妇女忽然跑出来和我们逐一握手，把我们给她的传单紧贴在自己胸前。月光下，她微笑着，眼睛不住眨动，却说不出一句话来。
大姐啊，我们还是那么健壮。跟你们一样，我们是热望解放家乡、统一祖国的人。我们也和千百万越南南方人民一样，是勤劳和善良的人，但是我们坚决反对那些窃国卖国的强盗。……也许你已经知道这些，所以你微笑，再一次紧握住我们的手。我们中间有你的亲人，不是吗？大姐，有，有很多！
一位老大娘拉着一个小孩，小孩看见生人就哭起来。大娘拍拍小鬼的背指着我们说：
“别哭了，你看你的这些叔叔、哥哥们谁哭了的？”
多么亲切的声音！七年了，尽管美吴集团千方百计陷害、破坏“革命”的名誉，尽管人民处在反动派的魔爪下，到头来，人民仍然亲密地叫我们是“这些叔叔、哥哥们”，天底下任何力量也不可能割断人民和革命之间的感情的啊！
夜深了，我们要走了。是我们，还是村里的人，谁都依依不舍。我们走得很远了，返身看看后面还是黑压压的人影。我们便拿起传声筒叫着：
“我们一定会和同胞们再见面的，同胞们必须坚决斗争！让我们在战斗和胜利中重逢！”
黑影中也传来话筒的扩大声音：
“我们全村人民一定坚决斗争，请弟兄们一定要再回来的啊！回到我们村里来！”
〔节译自南越承天省顺化市民族解放阵线机关报“解放报”。转载自“越南新闻”〕
第4版()
专栏：
打倒美吴集团 〔越南〕阮清心