第4版()
专栏：
我骄傲，我是你的儿子！
〔朝鲜〕金学渊
带着无穷的力量和坚强的意志，
回顾你走过来的光荣历程，
在那灿烂的光辉中，在那壮大的队伍里，
也寻忆着我小小的足迹，
我骄傲，我是你的儿子！
若把你比作大海，
那我就是其中的一滴水珠。
若把你比作大地，
那我就是一把泥土。
但是我骄傲，
我并不是触岩便碎的
一种没有生命的水滴，
我小小的灵魂，
在你滔滔巨流里合流着。
我也不是风吹就散的
一把弥漫的尘埃，
我小小的身体，
在你坚硬的地层里生活着。
你是这块土地上
永远驱除了黑暗和贫穷的太阳，
我是那太阳的儿子。
你是这块土地上
开放欢乐、幸福和繁荣的母亲，
我是那母亲的儿子。
你给了我们
新生命的血管和心脏，
你给了我们
真正的生命和信念；
我带着你的血管、心脏和信念。
用你的喉声，
高唱生活和斗争的赞歌。
党啊！我们的胸膛里
怀抱了你新的指令，
那是祖国的未来，人民的愿望；
那又是领袖的信念，党的力量！
一呼起党，全身的热血在沸腾，
眼前显现出你的英雄形象。
一呼起金日成同志，
新的智慧就在胸中展翅飞翔。
党啊！你用无可比拟的热和光，
把我们呼唤到新的战线上。
在你的队伍里，忠于你，
为了你的伟业，听从你的嘱咐，
还有什么比这更大的幸福？
我以大海中的一滴水珠，
我以大地的一把泥土，
在你的热和光里分享幸福。
我骄傲，
我是朝鲜劳动党党员！
〔张德镇译〕
第4版()
专栏：
赶牛车的
〔朝鲜〕权正雄
阳光一照射出来，蔚蓝色的天空，就在汉城的上空辽阔地展开了。郊外的路上，一种臭烘烘的气味儿，不断地向人袭来。寒食节已经过去了，但在清早阵阵的冷风里还颇有寒意哩。
沉重地载着柴块的牛车，在泥泞的道上留下一条条弯弯曲曲的车轮迹印，咯哒咯哒地正向前滚去。大概今天也得到吃午饭的时间，才能到达东大门大街。
老孙头把缰绳搭在牛背上，两只手抄在补钉落补钉的短褂袖筒里，跟在牛车后边慢吞吞地走着。
照例每天一趟，而且每天都在这个时候打这条路过去，但是心里从来没像今天这样猫抓似地难受。要是能够任性儿发泄一下，真想把牛车掀翻，再不干这个活儿了。
穷得叮当响，压得人透不过气来的日子，已非一朝一夕了，但是近来特别觉得每根骨节儿都给磨损了似的。
单就今儿早上来说，打天还漆黑的时候起，老孙头就吃力地稳住两只打颤的腿，往牛车上装柴捆。装完车，他就在灶孔里把火生着，烧煮饲料。火一着欢实，锅盖就当啷当啷地响起来，同时漏出一股股甜甜的香味儿。老孙头给引得饥火烧心，他揭开放在饲料锅旁边的掉了提把儿的洋铁锅一看，里边依然空空的。原来打昨天早上，用主人扔给的干萝卜缨儿熬了点儿面糊之后，就什么也没往里边搁过了。他再坐到灶孔前，边添着柴火，边空咂［zā］着那酸苦的嘴。这当儿，他突然发现松柴上巴着一小块树皮，于是马上把它揪下来，塞进嘴里去，咯吱咯吱地嚼起来。松油一化，嘴里说不出地发麻。
正在这时候，厨房和睡房之间的门吱咯一声拉开了。从睡房里传来儿子微弱的呻吟。老孙头一慌张，把松皮使劲儿一咽，吞了下去。可是儿子的头已伸过门坎，看见父亲在吃干树皮。
“爸爸！呵，哎哟。”
老孙头慌张地站起来。儿子卜通一下又倒在炕上，把脸背过门这边儿。
“给我点水。”
老孙头看到儿子想爬起来又无力支撑而倒下去的时候，心里不禁又一阵酸楚。
他定然也饿得够呛了。上次吃了用干萝卜缨儿熬的面糊，现在不是早又该吃东西了么。特别是一个病人……。即便只是一顿，只要能让儿子吃个够，做父亲的就是死了，也没有怨恨。
老汉越想越是心疼。他的手直哆嗦，扶住门框，轻声地问：
“怎么啦？又疼起来啦？”
“不，不是。”
儿子摇了摇头，眼眶里注满了泪水。他再也不忍看见父亲饿得嚼干松皮。但是想到自己的腿不听使唤，不能助父亲一臂之力，眼泪就禁不住倾泻下来。
“那是为什么哩？”
父亲明明知道儿子的心情，可还是这么追问。
“给我点儿水吧。”
老孙头舀［yǎo］上水，端着，坐到门坎上，把碗递给儿子。
“喝吧，这是热水。”
儿子从炕上爬起来，双手抱住了父亲的胳膊。他的头发长得盖住了耳朵，脸色像张白纸。
“爸爸，原谅你的儿子吧。我一好了，就马上去挣饭吃。我要起来。唉，这倒霉的腿。给抓去当‘国军’，就把人给毁了。嗯，哎哎……”儿子两肩抽搐［chù］，痛哭起来。
“嗯，好，就是喝白水，你也得赶快好起来，背阴地有时也会射进阳光来的。昨天街上人都在嘀咕：这倒霉年月，不会再长久了。”
外边响起主人一阵干咳声。
“老孙头！嗯哼。”
厨房门咯哒一声拉开了。一只脚正要跨进来，又停住，头一掉，又转身退出去了。
“呵！这是什么火，要这样烧？嗯！这些柴是白来的吗？”
“饲料得煮嘛。”
“你还强辩。为什么不去山上随便搂些什么来烧，非得烧这么好的柴呀！嗯，还有你，”主人又对着睡房，提高嗓门儿：“就那么老躺着不动呀？手脚好好的。你这小子……。”
睡房里也恶狠狠地接应：
“我也不想就这么躺着死去！”
“嘴巴倒是挺硬的。嗯，老头儿！已经说过好几次了，就在这两三天之内，得把房子腾出来呀。付房钱的日期早就过了。”
“叫我们搬到哪儿去呢？”
老孙头睁大眼睛，气呼呼地瞪着主人，一对眼珠已经泛上血丝了。
“这要你自己才知道嘛，怎么来问我呢？让你们住到现在，那全是因为照顾伤兵呀。”
老孙头气得恨不得把主人这秃顶、这油光满面的脑瓜砸个稀烂，但是他再一次咬住牙关忍耐下去。
这样叫搬房子，已不只一两次了。主人并不是要用这间房子，也明明知道老孙头没处搬，但时不时来这么整一通，是好让老孙头做事更加勤谨，更听使唤。
主人把胡子一理，给蹦跳来的小狗扔了几块点心之后，举着钓鱼竿儿，就大摇大摆地走出去了。
老孙头心想，要是依得性子，真想赶上前去，揪着他的后颈，把他提起来，然后狠狠地掼在地上。
“哼，你这家伙，看你还能横行到几时。叫我走呀？我还没亲眼看见你们完蛋哩！”
老孙头自言自语地嘟哝着，把拳头?得更紧。
“国会议员”朴家住在忘忧里的村头上。老孙头在他家差不多已经当了十年的长工了。“议员”家的田地不用说是很多的，而且还独占了村后边的整个山林。近来竟自开山伐木，做起木柴生意来了。
主子家所以抓住老孙头不放，一则图他个子大，力壮，是个一天能砍一牛车木柴的铁汉；再则图他心直口快，是个不昧别人一分钱的、善良的人。尤其是老孙头的儿子成了“国军伤兵”，更可以此作为钓饵，长期地无限制地把老孙头拴在砍柴的工作上。主人给了老孙头一间偏房，以慰问“国军伤兵”为美名，使尽了各种手段。他间或给一两包药，有时也假意叫来他家看病的医生给看看病。但是结账的时候，就得药钱加上利息，医生还另要出诊费。老孙头每想到这些，就是把主人捣成粉末儿，也不解恨。但是拖着个半身不遂的儿子，又能往哪儿去呢！就是上刀山，也得忍着。
这时牛车已经来到了热闹的大街。
老孙头把牛牵到路边。老黄牛拖了三十里的大车，肩骨拖累了。它把脖子长长地伸了伸，把鼻环向天翘了起来，像是在活动一下脖子上的筋肉。
“歇歇吧。费劲儿吧？你也跟我的命运一样啊……”
老孙头抬起牛轭，把牛牵了出来，然后坐在车辕上，掏出烟叶。
一缕青烟从烟袋里冉冉上升。老孙头那长着络腮胡的、粗糙的脸颊瘪了进去。连咂了几口之后，心里舒坦，嘴里清爽了。老黄牛垫着后腿，歪躺着，在那里反刍［chú］。老孙头看着老黄牛，突然又想起了家里的事儿来。这时眼前又浮现出皮包骨的儿子的脸庞。
“唉！已经过了多少年啦？”
他把一字形的浓眉一皱，向天空斜看了一眼，就弯着他那粗骨节的手指算了起来。
“七年啦！七年。不是说江山十年也会改变吗？”
儿子披着破烂儿，在炕上已经整整躺了七年了。现在已经到了体内腐烂、干枯的地步了。他被拖到战场上去，右脚跟中了枪弹，后来没好，便化脓中毒。毒气慢慢窜上小腿，窜过膝头，逐步上升，现在成了半身不遂。开头要是能上医院治疗，就不会变成今天这样；再说要是吃得充足一些，也不会变成今天这个样子。别人说如果切肢，还可能保全生命，但是活活的一条腿，怎么能切掉呢？把腿切掉，还活着干什么哩！
在南朝鲜阴暗的天下，好人会变成残废，会被折磨死……
老孙头眼前又重浮现出儿子流着眼泪，挣扎着爬起来，要去挣饭吃的样子。
“唉，这个该死的年月！”
他啪地吐了一口唾沫，把抽得火光红红的烟袋在石头上嗒嗒地磕了几下。
“倒不如我先死去的好，免得再看这些遭罪的样子。”
他离六十大关还远，但是已觉得实在是活够了。
他又把牛牵上大路。老黄牛像是不愿再驾辕，直叫，直摇头，拚命地把头躲开，像是知道是什么在折磨它似的。
“老黄牛呀！在朴家完蛋以前，你跟我一样，也只能老拖柴捆呀！咱俩的命都一样啊！”
大街和往常没有两样。汽车飞快地开来开去。人们熙来攘往。市场上又展开了一场你欺我诈的恶斗，像一池蛆虫似地翻来滚去。
老黄牛慢条斯理地走着，老孙头接连赶了几下，一边牵着牛走，一边往四下里张望。
突然，后边一阵喧嚷。等他回头一看，好多人高举拳头，呐喊着，排山倒海地涌过来了。一瞬间，大街上就乱成一片。老孙头给嚷得莫名其妙，有些晕头转向了。
“嗨，糟糕了！”
老黄牛也给吓惊了，把大车拖得直摇晃。老孙头满脸惊惶，往四下再一张望之后，赶快压住牛车，抓紧缰绳。这时一种不吉利的预感闪进了他的脑海。
他想先把牛车停住。但是这会儿的老黄牛却卷起蹄子，惊惶地奔跑起来，同时把眼睛睁得像铜铃似地，挺着角直晃头。系在脖子上的大铃子光啷啷啷地直响。
老孙头像是做错了什么事儿似地两手直哆嗦。牛车给撞到一边，柴捆给摇散了。柴块简直像一张张的纸要飞上天去似的。
“站住！站住！”
老孙头镇定一下，把牛牵住。但是群众已经涌到牛车周围来了。
“这儿有柴啊！有柴啊！别撞着柴啊！注意柴啊！”
老孙头蹙［cù］紧眉头，拉长嗓子，大声叫喊。
人流像怒涛似地汹涌着。学生们头缠手巾，卷上袖子，从安岩洞，从高丽大学那里排山倒海地涌出来了。他们团结得像一个巨人似地前进，向前冲着。雄赳赳的青年们涨红着脸，大张着嘴，呐喊，高声呐喊着。
老孙头的耳朵里嗡嗡直响。究竟是怎么回事呢？他不明白。他两手紧紧抓住缰绳，一点儿也不敢放松。心想：
“千万别撞着柴捆就好了……”
就在这一刹那，啪嗒一声，柴捆全垮了。瞬息间，一块块木柴就像沉进水里似地沉进人流里去了。
老孙头两眼昏黑了。
主人油光光的脸，伸出来强逼他赔柴钱的、又白又细的手，恍惚出现在他的眼前。斥骂的声音，也好像响彻在他的耳边。
“先生们，别拿柴块啊！别动柴块啊！这是‘国会议员’朴先生家……”
谁也听不见老孙头的喊声。人流无情地把他挤过来，拥过去。他们每个人顺手举起一块木柴，挥舞着，涌向钟路去了。
这时一个青年，嗖地一步跳上还剩下的几捆木柴上，唰地一下敞开衬衫前襟，露出红红的胸脯。他卷起袖子，露出像铁棒似的胳膊。脖子上手指粗的青筋直暴。他两手举起柴块，踮起脚跟，高喊起来：
“打倒反动统治！建立民主政治！忍饥挨饿、被压迫的人们，同胞们，起来吧……”
示威群众的步伐，震撼着大地。他们高呼：
“建立民主政治！”
老孙头一直把缰绳抓得紧紧的。他不知所以，晕头转向一阵，当他听到就像是在自己的头上响起的呼声时，他一下清醒了。
“忍饥挨饿的人们！被压迫的人们！起来吧！”
站在柴捆上的青年，接连这样呼喊。
老孙头的耳朵，这下才像是打开来似的。
“对呀！他们也跟我是一路的人嘛！”
他一下觉出他们同声喊出的声音，也就是自己一直埋在心里，想喊出来的呼声。站在柴捆上的那个青年所讲的话，完全说在他的心坎上了。
“诸位，我们像牛一样地劳动，但是还没有吃的，这是什么原因？这完全是美帝国主义和反动派压迫我们的缘故。反动派是美帝国主义的走狗，是我们的敌人。让我们把他们通统干掉！”
说得对呀！他心里一直闷着些话，想喊出来，但是从来没有像他们今天这样，向遍天下高喊出来。老孙头心里非常激动，脸上都发烧了。
“他们都跟我是一路的！”
他还希望那个青年再讲点儿什么，但是青年已经不站在牛车上，不知奔向哪里去了。
现在，老孙头完全明白这些青年每人拿一块木柴去干什么了。他忽然觉得自己全身都来了劲似的。
群众队伍向钟路那边，向“国会议事堂”那边涌去。
老孙头非常清楚，那边就是主人经常出入的地方。他呆呆地站着，远远地凝视着那边。
队伍过了好半天，后来渐渐稀疏一些了。
“唉，这个老头也真是的，干嘛呆呆地站着，不赶快一块儿去哩？……”
老孙头斜眼一看，是个满脸油污、年岁和自己相仿的老头儿。那老头儿啪地拍了自己一把之后，又继续向前奔去了。
老孙头仍然攥着缰绳。他心想，要一松手，那老黄牛怎么办哩。他犹豫不决。
又过了一会儿，队伍更稀疏一些了。但是他们也都一样，每个人手里都拿着木棒、柴块、石头……，抓着什么就是什么，他们继续向前奔跑着。
不知是怎么回事，在队伍的末尾，一个青年吃力地跟着。他不是在走，而是用一只独脚在一蹦一蹦地跳。他手里拿的，不是和别人一样的东西，而是一根细细的拐杖。
“咳，拾块石头，不更好些吗？拿着这种荆条样的拐杖，还不如拳头顶事哩……”
但是这个青年比谁都喊得更厉害。他的喊声，不像是从喉头里发出来，像是撕破胸脯冲出来似的。
“打倒法西斯统治！”
再跳了几步。
“打倒战争罪犯！！”
老孙头又看了看这个掉在队伍后边的青年。这个青年和自己的儿子一样，穿着破破烂烂的“国防军”军服，一只裤腿儿卷着，裤裆上补钉又落上补钉。他拄着拐杖，一蹦一蹦地跳着走。
老孙头一下想起了躺了七年的儿子：今天早上挣扎着起来，说是要去挣饭吃。流着眼泪的儿子，现在好像正在前边跳着。他眼前突然阴暗了。像是下了一场大雾似的，眼前一片迷蒙。他松开了缰绳，?紧了两个拳头。他好像清楚地看见儿子跛着腿，跨出了门坎。他好像看见“国会议员”朴老头儿站在后边，虎视眈眈地瞪着两只大眼。
老孙头用拳头揉了揉眼睛，睁眼一看，拄着拐杖、蹦着走的青年，已经走得老远老远的了。
“我好手好脚的，干嘛就这么呆着哩。那个人为什么没有棍棒呢？怎么就没给他一根呢？”
他觉得在这种时候，越是和他的儿子身世相同，越是应该在手里握着硬实的东西。
老孙头往四下一看，路上、牛车上，一块木柴也没有了。他一下跳上牛车，就扳车板。吱咯一声，车板扳下来了。老孙头紧握车板，奔上大路了。当他赶上队伍的时候，已经找不到拄拐杖的那个青年了。他也不再找了。他就那么瞪圆两眼，高举着车板，扒开人群，向前冲着……。
“把敌人干掉！通统干掉！”
他这样高喊着向前冲的时候，就像是当面和“国会议员”朴老头儿、以及把儿子抓上战场的警官狭路相逢似的。
“把敌人干掉！把敌人干掉！”
老孙头像是一只发怒的狮子，边往前冲，边喷吐着心底积压的怒火。这怒火，像是火山爆发，像要震撼整个地球。
……涌向“议事堂”的群众中，现在已分不出谁是拄拐杖的青年，谁是赶牛车的老孙头了。他们是熔炉里火红的铁水，都熔合在一起了。
〔杨通方节译〕
第4版()
专栏：
美国佬的原形
〔朝鲜〕白仁俊
美国，“自由”的美国，
你在人类的文明面前，
赤身裸体、臭气熏天，
像一条疯狗到处乱窜。
你，凶暴的强盗，
竟撕碎女人的衣裳；
她怎能抵挡魔爪啊！
光着身子被撵到大街上。
但是，今天在人类的天良面前，
究竟是谁脱光了衣裳：
是南朝鲜的一个普通女人？
还是美国的“绅士大人”？
听世界亿万人的回答：
“那就是美国佬！”
六十年代，在人类面前，
美国的文明、道德，
露出了腐烂臭透的原形。
我们——朝鲜人，
从未扒过美国人的衣裳！
然而，美国佬自己却
亮出帝国主义臭烂的躯身！
我是一个诗人，
喜欢推敲美丽的诗句，
又押韵、又合音律；
对癞蛤蟆也讲客气，
称它是青蛙的叔伯兄弟。
但是，对原形毕露的美国，
却想不出更美的词句，
啊，我无可奈何！
只能说你浑身是臭。
当然这不是诗人的构思，
然而这却是有目共睹的事实：
美国“绅士”光着身，恬不知耻，
在华盛顿大街上高谈“文明”，
在别国领土上胡作非为。
我闭目想像“裸体的王国”——
那儿一切伪善和假面具都被撕掉，
美国总统阁下光着屁股，
国务卿先生赤脚向他俯首贴耳。……
我劝世界善良的人们：
假若美国佬来到你的面前，
不管他穿戴多像“绅士”，
你要把他看成裸体的畜生。
是的，事实正是如此！
美国在人类面前正赤裸裸地行凶。
面对这群人类的公敌，
我要大声疾呼：
“你们这些肮脏的畜生！
我们一定把你们
从朝鲜赶出去！
从地球上撵出去！”
〔韩昌熙译〕
（附图片）
江帆 插图
第4版()
专栏：
把美军赶出去！ （原载《朝鲜画报》）