第2版()
专栏：
在庆祝中国和印度尼西亚友好条约签订一周年招待会上
苏卡尼大使的讲话
新华社1日讯 印度尼西亚驻华大使苏卡尼在庆祝印度尼西亚中国友好条约签订一周年招待会上的讲话，全文如下：副总理兼外交部长陈毅元帅阁下及夫人，人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若阁下，对外文化联络委员会主任张奚若阁下，中国印度尼西亚友好协会会长包尔汉博士，敬爱的女士们，先生们，
首先，请允许我代表印度尼西亚共和国政府和印度尼西亚驻华大使馆对于诸位光临今晚的这个招待会表示谢意。
整整一年以前，在雅加达签订了我们两国之间的友好条约。同一天，我们两国间的文化协定也诞生了。
今天晚上，我们在这里欢聚，来庆祝在我们两国关系中树立这个重要的里程碑一周年。请允许我向中国政府和人民表示祝贺，因为从值得纪念的那一天起，已经存在于印度尼西亚和中国之间的非常良好的关系又进一步发展和巩固了。
在去年，陈毅元帅阁下访问印度尼西亚，从而产生了友好条约和文化协定以后，接着，我们总统对中华人民共和国作了第二次访问。人民代表大会代表团也访问了我国。我认为，不用说，这些事件进一步加深了我们两国政府和人民间的友好、团结与合作的感情。
诸位阁下，
女士们，先生们，
我们两国的友谊不仅在最近时期以内有它的源泉，而且在历史上也有着它的古老的根源。
我们的团结，特别是当我们两国都在进行反对外国统治、反对殖民主义和帝国主义的斗争的时候，在1955年在万隆举行的亚非国家会议上达到了高潮。这个非常重要的会议向我们表明了，亚非人民在他们反对殖民主义和帝国主义的共同斗争中的团结和合作是有益于全世界进步人类的。相反地，亚非人民间的纠纷只是对帝国主义有利。
双重国籍条约的诞生标志着解决历史上遗留下来的问题的努力的另一重要阶段。而在今年里，已经完成这个条约的执行。
目前，印度尼西亚和中国都在为它们自己的祖国的统一而斗争着。中华人民共和国不可分割的一部分——台湾，仍然被非正义地分割着。印度尼西亚政府和人民过去一向支持，将来也永远支持中华人民共和国解放台湾的斗争。
在我们这一方面，我们印度尼西亚人民正在进入解放西伊里安的斗争的一个紧要阶段。在团结一致的人民支持下的印度尼西亚政府决心在今年以内解放西伊里安。如果可能的话，用和平方式，否则，就用非和平的方式。不仅是我们的武装部队，而且有成千上万的印度尼西亚志愿军，已经在西伊里安附近进入阵地，准备执行我们总统的命令。
令人感激的是，所有亚非国家和社会主义阵营，都在这个问题上大力支持我们，而且在外国，千千万万的人民表示愿意参加解放西伊里安的志愿军。在这里，我要特别高兴地说一下，这些人中间也有中华人民共和国的人民。
另一方面，我们见到，荷兰人的殖民主义政策却越来越得不到支持。不只是在外国如此，而且在荷兰人自己中间也是如此，其中，一些有势力的集团拒绝在西伊里安问题上支持荷兰政府的政策。正是由于这个明显的原因，我们国家的这一部分重新和自由的印度尼西亚统一起来只是时间问题。
我们明白，荷兰政府在外交方面也是很活动的，他们的目的是要用给予西伊里安人民以所谓的自决来掩盖他们的殖民主义企图，并且污蔑我们的国家。但是，我们相信，这些阴谋是注定要失败的。
诸位阁下，女士们，先生们：
我愿意代表印度尼西亚政府和人民向中华人民共和国政府和人民表示感谢，感谢他们在我们解放西伊里安的斗争中大力地、一贯地支持我们。我们的确希望，今年，不仅西伊里安能够得到解放，而且刘少奇主席阁下也能够访问我们的国家。我们也希望，台湾能够在短时期内得到解放。
台湾和西伊里安的解放对于保卫我们两国自己的建设是个很重要的因素。
以繁荣和正义为目标的改善我们两国人民生活状况的问题是个非常重要的问题。而且，在签订友好条约以后，今年，我们两国在这一方面的合作也发展了。经济技术合作协定，目前正在执行着，特别是在我国人民的衣着方面。文化协定也在执行。我们相信，这种合作必将进一步加强我们两国的关系。我们也相信，我们之间的这种形式的合作将来必定得到进一步的实现。
诸位阁下，
女士们，先生们：
现在让我提议，
为印度尼西亚—中国之间的持久的、牢不可破的友谊，
为我们在反对殖民主义和帝国主义的共同斗争中的合作与团结的进一步发展，
为中国人民解放台湾的斗争的胜利，
为中国人民建设社会主义和争取正义与繁荣的努力的进一步胜利，
为毛泽东主席阁下的健康，
为刘少奇主席阁下的健康，
为陈毅元帅阁下及夫人，郭沫若阁下，张奚若阁下，和包尔汉阁下的健康，
为今晚全体在座的贵宾们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
陈毅副总理的讲话
新华社1日讯 陈毅副总理在苏卡尼大使为庆祝中国和印度尼西亚友好条约签订一周年招待会上的讲话，全文如下：大使阁下，朋友们，同志们：
去年这个时候，我正在我们友好的邻邦进行友好访问。我清楚地记得，当我应邀访问印度尼西亚的时候，西方的一些宣传家曾经散布种种别有用心的谰言，说我的访问不会有什么结果。但是，事实同他们的预言完全相反。在访问期间，我受到苏加诺总统的隆重热情的接待，并举行了亲切和极其友好的会谈。我还会见了朱安达首席部长、纳苏蒂安将军、苏班德里约外交部长和印度尼西亚政府其他领导人，进行了诚挚的会谈，并且会见了印度尼西亚各党派的领袖和各界人士，给我留下了深刻难忘的印象，至今记忆犹新。这是一次十分愉快和非常成功的访问。因为在访问期间，签订了中国和印度尼西亚友好条约和文化合作协定。中国和印度尼西亚友好条约的签订，标志着我们两国之间的深厚友谊得到进一步的巩固和发展。今天，在庆祝友好条约签订一周年的时候，请允许我代表中国政府和人民，向印度尼西亚政府和人民表示热烈的祝贺。同时，我愿意借这个机会，再一次对苏加诺总统和印度尼西亚的朋友们的深情厚谊，表示衷心的谢意。
我在访问印度尼西亚的时候，受刘少奇主席的委托，邀请苏加诺总统访问我国。苏加诺总统欣然接受了这个邀请，在去年6月再度光临我国，同毛泽东主席、刘少奇主席、朱德委员长、周恩来总理和其他领导人重叙旧谊、亲切交谈。这次访问进一步加强了我们两国的友谊和合作。一年来，我们两国忠实地履行了友好条约，圆满地执行了经济技术合作协定和文化合作协定，顺利地实施了关于双重国籍问题的条约。我们两国的友好关系有这样令人鼓舞的发展，完全是双方共同努力的结果。我要特别指出，苏加诺总统一向珍视两国人民的友谊。正如苏加诺总统所说的，他是建筑中国印度尼西亚友好大桥的工程师。我相信，在中国人民和印度尼西亚人民的共同维护下，这座友好大桥将永远矗立在太平洋上，任何惊涛骇浪都是冲不垮的。
现在，印度尼西亚人民万众一心，同仇敌忾，为解放西伊里安而斗争。西伊里安是印度尼西亚领土不可分割的一部分，正像台湾是中国领土不可分割的一部分一样。印度尼西亚人民有充分的权利，采取一切必要的方式，来收复西伊里安，这是行使自己的主权，也是完全符合联合国宪章的宗旨和原则的。印度尼西亚政府一直主张通过和平的途径来解决西伊里安问题，并且为此作出了不懈的努力。但是，荷兰方面迄未表现出在合理的基础上进行和平谈判的诚意。最近荷兰方面还在进一步炫耀武力，对印度尼西亚加紧进行军事威胁，从而大大加剧了这个地区的紧张局势。这显然是有外来的恶势力在背后作怪。这一点已经引起了印度尼西亚人民的严重警惕。我们两国在反对殖民主义，维护民族独立、领土完整的斗争中，一向是互相支持的，正如印度尼西亚政府和人民支持中国解放台湾的斗争一样，中国政府和中国人民无论是过去、现在和将来，始终是坚决支持印度尼西亚解放西伊里安的斗争的。我们相信，富有反帝革命传统的印度尼西亚人民，在苏加诺总统的领导下，在世界和平力量的支持下，团结一致，坚持斗争，一定能够赢得胜利。西伊里安一定要重新回到印度尼西亚共和国的怀抱。
苏卡尼大使是印度尼西亚驻中国的第三任大使，他为加强两国友好作了许多工作。在我去年访问印度尼西亚的时候，苏卡尼大使给予了许多协助，作了许多很好的安排，我对此表示感谢。我希望，今后印度尼西亚驻中国大使馆同我国外交部之间，能够更加紧密的合作，为进一步加强两国的友好合作关系而共同努力。
我提议：
为中国和印度尼西亚的友谊，
为印度尼西亚人民收复西伊里安斗争的胜利，
为苏加诺总统阁下的健康，
为苏卡尼大使和夫人的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
社员自备小农具够不够？
读者建议各地手工业生产部门认真调查迅速解决
本报讯 湖南省常德专署手工业管理局胡坚、志平同志最近来信，建议各地手工业生产部门认真调查当地社员自备小农具的情况，尽量帮助补足缺少的农具。来信内容如下：
2月下旬，我们在湖南省沅江县大成公社的两个湖区大队，调查社员家庭自备小农具的情况，发现小农具普遍不足。如向荣大队第一生产队二十户人家，有二十八个劳动力，需要小农具二百三十一件，目前只有八十二件，尚差64％。当时湖区农民正在打潮泥积肥，有的队铁瓢不足，影响了打潮泥的进度。有的队蓑衣太少，眼看雨季到来，将会影响社员出工。
社员自备小农具不足的原因很多。主要是党的有关农村人民公社的各项政策认真贯彻以后，广大社员的生产积极性很高，出工人数大大增加。加乐大队第六生产队原来出满勤的只有三十人，现在增加到六十七人。这样就增加了小农具的需要量。可是，有些地方的手工业生产部门在安排农具生产时，对今年农村这种新情况没有充分估计，对社员自备小农具的生产，缺乏妥善安排。还有一些地方的手工业生产部门新造划子、水车等中型农具的任务很重，一时腾不出手来搞小农具生产。向荣大队的社员，去年12月份在公社铁木社订购的三十把耙头，到我们调查时一把也没有交货。
现在，春耕准备工作已到最后阶段。我们建议各地手工业生产部门认真检查一下社员自备小农具的准备情况，缺的应该迅速设法帮助修造。（附图片）
湖南资兴县城厢公社仙桥大队新屋头生产队社员胡清泉（左），和他的儿子一起修补工具 刘振国摄（新湖南报稿）
第2版()
专栏：
战士的知心人
——记下连代理指导员的机关干部俞玉林的优良作风
叶静安
人民解放军驻江苏某部队机关干部俞玉林下连代理指导员时，曾经发生了这样一件事情：一天下午，俞玉林听一班长李大国说，新战士李和应这几天工作不如以前带劲。在俞指导员的印象里，李和应是个很好的同志：入伍前就参加了共青团，是公社的生产队长，公社大队党总支的鉴定里说他是党的好干部；不论是生产、施工、公差、勤务，他都抢在头里干，连里每次表扬，几乎都少不了他。俞指导员决定找一班的战士谈一谈。
几个战士的反映，和班长说的差不离。有的战士还说：李和应当干部在场时，干得卖力；干部走了，劲就松了。这些情况，使俞指导员更加疑惑起来。他想找李和应本人谈谈，可是又一想，觉得不妥，事情还没有彻底弄明白，谈话从哪里开始呢？他决定到一排跟班作业，到现场去看个究竟。
第二天，俞指导员和一排战士一起劳动，只见李和应和往常一样，积极肯干，浑身是汗，一点也不怕苦不怕累，看来是同志们的反映不确实。他立刻警惕自己：且慢下结论，要再看一看。俞指导员离开工地观察，果然看到李和应松劲了，还不时站起来，用手压着胸口。这一天，俞指导员一连试了四次，看到的情况和大家说的丝毫不差。是李和应身体有病呢，还是有别的原因？下班时，俞指导员问李和应：“近来身体怎么样？干活吃得消吗？”李和应的回答是：“没有病呀，指导员。”
俞指导员感到自己对李和应的了解还不够。晚上，他从抽屉里取出了日记本，翻到记有李和应情况的一页，打上了一个问号。他决心继续从多方面深入了解，并且和李和应谈谈。
一天半夜里，俞指导员到各排查铺，走进一排宿舍门口，听到一阵低低的呻吟声。站住一听，发现是李和应的声音。他推开门，走到小李床前，却见小李睡得很香。俞指导员意识到这里头有文章，就退了出来，掩上门，站在门外。不一会，室内的呻吟声又响了。指导员侧耳细听，不错，就是李和应！这回，他轻轻地开门，悄悄走近李和应床边，借着从窗口射进来的月光，看见小李用右手紧压着胸口，嘴里不住地哼。俞指导员弯下腰来，握住他的手问道，“你有病了吗？”李和应吃了一惊，还想掩饰，慌张地说：“指导员，我没有什么，明天能上工。”俞指导员心里全明白了，亲切地问：“病是什么时候犯的？为什么不早说呢？”李和应知道再也瞒不过指导员，只得照实说胸疼已经好几天了。他说，最近施工很紧张，他怕领导上发现他有病，不让参加作业，影响施工任务，因此想瞒过领导，坚持参加劳动。最后，他又惭愧又不安地说：“指导员，批评我吧！我是共青团员，知道这样做不好。可是我总这样想：在作业紧张的时刻，我怎能离开自己的岗位！”指导员听了这些话，很是激动……。
俞指导员上床休息时，已经半夜后三点多钟了，可是怎么也睡不着。他深深地体会到，一个干部不能认为自己成天生活在连队里，就不再需要深入调查研究了；养成深入细致的好作风是多么重要！ （新华社）
第2版()
专栏：
南京市计委机电局手工业局等共同组织检查组
到社队去检查农具修造工作
据《新华日报》报道 南京市最近组成五个检查组，分赴所辖县、区，对农业机械维修和农具修造工作做了检查。各县、区、公社也分别组织检查组，同时进行检查。
参加市一级检查组的，是南京市计划委员会、机电工业局、手工业局、物资局、农林局等八个有关部门的负责同志、技术人员和工人。他们共组成了四个综合检查组，一个拖拉机专业检查组。各组又分成若干小组，会同县、区有关部门的同志，重点深入公社、大队和生产队进行调查，并且帮助解决具体问题。
到陶吴公社的检查组，发现红星大队需要新添四千八百套龙骨车板，到2月中旬，才完成七百套，而当地干部还没有重视这一问题，认为：“不用忙，突击几天就完成了。”检查组访问了修配厂的木工，和他们一起算账：现在站里七个木工，就是抽出六个木工整天生产龙骨车板，四千一百套龙骨车板也要到4月20日才能完成。工作人员把这笔账告诉了队里的干部，大队干部立即采取措施，重新安排了农具修造工作。检查人员还对电力排灌的输电线路、变压器、排灌设备逐段逐台作了检查，凡是需要修理的，都及时帮助作了安排。
检查组还帮助公社和生产队总结和推广好经验、好办法。江宁公社采取清仓调济、现金收购、来料加工、上门修旧等多种办法，解决了农用材不足的问题。东山公社抽水机站，有一套较好的管理工作经验，排灌设备维修保养比较好。检查组认真总结了这些经验，并帮助社、队因地因时制宜地推广。
在检查过程中，对于能够就地解决的一些具体问题，一般都及时帮助解决。到六合县马集、四合公社的检查组中的技术人员和工人，看到许多排灌机泵［bèng］来不及检修，就帮助他们检修、试车。河北公社电力排灌站检修设备时，电工缺乏维护机电设备的知识，检查组的技术人员就给他们传授技术。对于不能就地解决的问题，检查组都及时向上反映。
第2版()
专栏：来信
读者的呼吁
书籍错漏何其多也？！
——请出版部门的同志们注意
一
书籍是人们最宝贵的精神食粮，也是人们获得科学知识的宝库。可是有些书由于编者和出版者的粗心大意，错漏很多。引起人们的不少苦恼，像北京大学物理系普通物理教研室编的《普通物理学》（人民教育出版社出版，新华印刷厂印装），我读了一百三十八页，就发现错误三十二处，甚至在第四次印刷本中的错误还是很多。再如江苏师范学院物理系编的《力学讲义》（人民教育出版社出版，1961年3月上海第三次印刷），勘误竟达一百四十九处之多。
这样严重的错漏应引起编者和出版者的重视。希望他们多为广大读者想想，由于一个人或几个人的粗枝大叶，而使上千万的读者浪费宝贵的精力和时间，是很不应该的事。
山东海洋学院 庞立勤
二
在有些新出版的高等学校教课书中，有的附上一份“勘误表”。这自然是一件好事；但要边阅读边查对，也很不方便。有的书就根本没有勘误表，而书中的错误并没有因为没有勘误表而少些。如在《高等代数》（复旦大学数学系编）一书的第七十六页上，一个例题就有五处错误，我就为演算这个例题而浪费了很多时间和精力。我不知道书籍究竟是通过一些怎样的工序印刷出来的，但我希望编辑出版和印刷部门通力合作，尽量减少错误。
曹治平
三
我最近读了人民教育出版社出版的《普通化学》上册（1961年5月第一版），发现其中错误很多。如：P10n＋0．7?写成n＝0．7?；P33C?O写成C?O；P82的U逆＝K逆［C］P［D］Q写成U正＝K逆［C］P［D］Q；……溶质克分子数有关写成……溶质分子数有关……P122H2O?H’＋OH’写成H2O?2H’＋OH’……。这里，我不能将该书的错误一一写出来，只感到错误实在多得可怕。我不知道这些错误的责任在编者还是在印刷者，因此写信给您，希望这些错误尽快得到纠正。
哈尔滨电工学校 张伟
第2版()
专栏：来信
建议北京各剧场改变售票时间
我很喜欢看戏和电影，特别是歌舞和话剧。但是我来北京工作已经二年了，却老买不上票，原因是各剧场几乎全是在星期一至星期六上午九时或十时开始预售票，而且是一次售完。这就使我们按时上下班的人没有机会看戏。
因此，我建议各剧场把售票时间改在业余时间，或留一部分票在开演前出售。北京市 谭占祥
第2版()
专栏：
培育良种 传授技术
湖北农业科学工作者推广研究成果支援农业
新华社武汉电 湖北省各地农业科学工作者积极协助农村人民公社、国营农场推广一部分经过试验确实有效的科学研究成果，支援生产。
在春耕开始前，湖北省农业科学研究所从多年培育的四十多个粮、棉良种中，精选出了十三个优秀的粮、棉品种，协助农村人民公社和国营农场推广。这些品种都是经过区域性示范试验，证明确有良好性能的。例如，从早稻品种“南特十六号”中选育出来的“○三七—二号”早稻，1958年以来曾在鄂东、鄂南和江汉平原种植双季稻地区进行过多次试验，都获得了比原来“南特十六号”更能增产、早熟的效果，很受群众喜爱。棉花良种“鄂棉一号”和“鄂棉三号”，经几年来在产棉地区的多次示范试验，证明比原来推广的“岱字棉”产量高，而且拔秆期早十天左右，适宜于棉麦两熟地区栽培。这个研究所在协助公社、农场推广这些良种时，把各种良种的生长特性、栽培技术和种植时应当注意的事项，写成“良种推广书”，随同散发给种植单位。
许多研究单位还派出技术人员，采取现场传艺、举办小型训练班等方式，直接向人民公社社员和农场职工传授技术。孝感专区农业科学研究所为了支援丘陵地区的小型水利建设，几年来经过研究，试验成功了利用梯田中间过水丘设立蓄水田的方法。今年，这个研究所在推广这项研究成果时，派出了对这个方法较有研究的人员到大悟县各人民公社巡回辅导，帮助解决了不少技术问题，使这项研究成果推广得更有成效。
在推广研究成果的同时，许多科学工作者并利用各种会议、报刊和广播，向群众普及各种农业科学知识。黄冈、孝感、恩施等专区的农业科学研究所编印了多种通俗的农业科学知识小册子，散发给农村各地。
第2版()
专栏：
怎样捕捞水库里的鱼？
广东水产研究所提出六篇试验报告
据新华社广州电 水库里养的鱼，在现有的条件下，可以有几种较好的办法把它捕捞上来。广东省水产研究所水库养殖研究小组曾到广东省几个大型水库作过试验研究，最近写出了六篇有关这方面的试验报告。
由于水库面积大、水深、底部不平，障碍物较多；有的因为渔场没有形成，鱼群洄游规律没有掌握；很多水库建设在山区，当地群众没有捕鱼习惯，缺少捕捞工具和技术经验。因此，如何捕捞水库养的鱼还存在不少正待解决的问题。
广东省水产研究所水库养殖研究小组经过实地调查试验，在报告中提出了各种类型水库的捕捞方法。在障碍物较多的水库，由于底层鱼类多半集中在障碍物附近，可以采用“围刺网”的方法来捕捞。即用围网包围鱼群以后，在包围圈内再放置刺网，然后敲击声响恐吓鱼类，让鱼儿撞进刺网的网眼，卡住不能进退而就捕。对于河流性水库，可以在水库上游放置刺网，并配合敲击声来捕捞。至于水深十米以内、底形平坦、障碍物不多的水库，可以采用“地拉网”（刮罟［gǔ］）的办法，但最好能把网具加长到一百米以上，并在适当地点投饵诱集鱼儿，以增大捕捞效果。这个小组的研究人员曾在从化县流溪河水库同有关单位合作，用长三百米、高十五米的船围网（索罟）作了四十多次捕捞试验，最多一次捕到一千三百多斤，一般也有三百多斤。各种浮游在水库中上层的鱼类，如鲢、鳙、鲩等都可以捕到。
第2版()
专栏：
上图：兰州市中医院副院长、甘肃省著名老中医董静庵（中）在指导兰州市中医进修班学员学习中医经典著作“伤寒论”
新华社记者 傅振欣摄
右图：化学家杨石先在从事科学研究的同时，亲手培养研究生。这是杨石先（左）正在指导研究生陈庆华作磷有机化合物研究的文献资料收集工作 新华社记者 梁一丁摄