第4版()
专栏：
蒙古《真理报》发麦社论指出
蒙中边界条约将加强两国友谊和团结
新华社乌兰巴托28日电 蒙古《真理报》今天发表题为《蒙古人民和中国人民相互关系史上的大事》的社论，评蒙古人民共和国和中华人民共和国边界条约的签订。
《真理报》写道：在短短的期间通过谈判（谈判是在友好和尊重相互利益的气氛中进行的）并在完全达成协议的基础上签订了蒙古人民共和国和中华人民共和国边界条约，这是蒙中两国人民相互关系史上的重大事件，它对进一步加强两国人民牢不可破的友谊与团结有巨大的意义。
《真理报》社论强调说，中国革命的胜利，由于强大的社会主义国家——中华人民共和国的成立，蒙古人民共和国南部的边界才成了和平与友谊的边界。社论指出，中国革命是开辟人类历史新纪元的伟大十月社会主义革命的继续。中华人民共和国的成立和进一步发展，打击了帝国主义体系和殖民主义体系，加强了社会主义阵营的威力并使世界舞台的力量对比发生了有利于社会主义的变化。
十三年来，中国人民在以毛泽东为首的中国共产党的领导下完成了深刻的社会主义经济改革，中国人民现在通过自己英勇的劳动和社会主义兄弟国家的帮助正在胜利地建设社会主义。包括蒙古劳动人民在内的社会主义国家的人民，一贯对中国人民在社会主义建设中取得的日新月异的成就感到高兴。报纸写道，蒙古人民在自己的为完全建成社会主义的斗争中，依靠伟大的苏联、中华人民共和国和其他社会主义国家的兄弟帮助。蒙古劳动人民深深感谢兄弟的中国人民的经济援助和劳动力的援助。
《真理报》表示，蒙古人民共和国人民坚决主张把蒋介石分子从联合国里驱逐出去并立即恢复中华人民共和国在联合国的合法权利。蒙古人民热烈地支持中华人民共和国为解放其不可分割的领土——台湾岛、为在太平洋地区和远东建立无原子区、反对美帝国主义侵略野心而进行的正义斗争。
《真理报》最后说，“蒙古人民相信，蒙中边界条约的签订今后会对建立在无产阶级国际主义原则基础上的我们两国的友谊、经济和文化合作的进一步的发展和加强的事业，对加强以共同的目的和思想联合在一起的所有社会主义国家的兄弟友谊和合作、一致和团结的神圣事业作出相应的贡献。”
第4版()
专栏：
泽登巴尔主席回到乌兰巴托
新华社乌兰巴托29日电 蒙古人民共和国部长会议主席泽登巴尔及其随行人员，在结束了在中国的访问和签订了中蒙边界条约后，于今天下午乘火车回到乌兰巴托。
到车站迎接的，有蒙古人民共和国党和国家领导人曾德、莫洛姆扎木茨、杜格苏伦、迈达尔、拉姆苏伦、拉格查，以及政府各部部长和蒙古人民军的高级将领。中国驻蒙古大使馆临时代办赵禁和全体外交官员也到车站迎接。
到车站迎接的还有各国驻蒙古的外交使节。
第4版()
专栏：
印度驻华大使馆意欲何为？
本报评论员
印度驻华大使馆在北京出版的官方公报《印度新闻》，最近公然连续刊登所谓“旅印华侨协会”反对中华人民共和国、鼓吹“两个中国”的“决议”，并大量刊用官方文件以外的恶意造谣诬蔑中国的消息和文章。这是印度政府不顾外交准则，利用驻在我国的外交机关，公开进行敌视我国的非法活动。中国人民对于印度政府的这种挑衅行为，表示极大的愤慨。
印度政府庇护蒋帮特务分子，利用所谓“旅印华侨协会”的名义，在印度领土上公开进行活动，鼓吹“两个中国”，是对中国人民的民族自尊心的莫大侮辱。印度是一个同中国建立了外交关系的国家，印度政府宣布只承认中华人民共和国。但是现在，当印度在中印边境进行挑衅活动遭到失败的时候，它竟不顾中印两国仍然保持着外交关系的事实，为美帝国主义制造“两个中国”的阴谋效劳，公然利用蒋帮分子来推行其反华政策。这是妄图干涉我国内政、侵犯我国主权的行为，是中国人民所不能容忍的。
特别恶劣的是，印度驻华大使馆竟然把印度政府庇护下的蒋帮特务分子的这些非法活动，明目张胆地刊登在它的官方公报上，在中国领土上公开散发。这无异于把印度驻华大使馆的新闻公报作为蒋帮特务分子的宣传工具。我们不禁要问，难道印度政府准备把它的驻华使馆变成蒋介石集团在中国大陆进行颠覆活动的代理机构吗？
中国人民对于印度反动派的猖狂反华活动，是一向采取克制和忍让的态度的。但是，我们要警告印度反动派，不要轻侮中国人民的这种克制态度。要知道，忍让是有限度的。谁要轻侮中国人民，谁就一定要自食其果。还是赶快收起你们的这种卑劣行径吧！
第4版()
专栏：
巴基斯坦报纸欢迎中巴边界问题取得原则协议
赞扬中国执行通过谈判解决争端的政策
指出印度攻击中国“掠夺”邻国领土的神话再次被揭穿了
据新华社卡拉奇28日电 巴基斯坦报纸28日均以显著地位刊登了中巴两国政府联合公报，并且继续发表社论，欢迎中国和巴基斯坦取得两国边界位置和走向的原则协议。
《黎明报》的社论说，中国“真诚地相信和平的原则，并且一心希望同一切有着同样的和平意愿而且愿意表现出善意和讲理态度的邻国友好相处”。社论强调说，巴基斯坦和中国尽管各自信仰和奉行的意识形态不相同，还是能够达成这一协议。社论说：“这就进一步说明了，在双方都有诚意的情况下，只要有和平的意愿，要找出一条和平的道路并不困难。”
社论指出，中国和印度之间没有能够早就达成了和好的边界协议而发生了恰恰相反的事情，它说：“很明显——从北京同其他每一个有关国家解决这种问题的很有说服力的记录看来，责任不能归之于中国。”
《领袖报》的社论说，中国和巴基斯坦就两国边界问题达成的原则协议，是睦邻关系的显著成果。
报纸说，巴基斯坦对中国只抱有善意，并且钦佩它为解决各种问题和对付它所面临的各种外部威胁而作的勇敢的努力。报纸说，巴基斯坦必须不顾来自其他方面的压力和劝说，尽一切努力来保持同中国的友好关系。在巴基斯坦和中国达成协议之后，这变得格外迫切和适宜。
《巴基斯坦时报》的社论指出，中国分别同缅甸、尼泊尔签订了边界条约，并且同巴基斯坦取得边界问题的原则协议，这表明中国力图执行通过和平谈判的方式来解决有争端的问题的政策，除非另一方使这样做成为不可能。社论还说，如果任何一方都有公平解决问题的真正愿望，连最复杂的争端也没有理由得不到解决。
《军民报》的社论指出，中国和巴基斯坦取得的协议是睦邻和不同政治和经济制度的国家和平共处原则的巨大胜利。它又说，中国和缅甸、尼泊尔签订了边界条约并且同巴基斯坦就边界问题达成了原则协议，揭穿了印度所捏造的并且得到美国和英国竭力支持的这种神话：中国“急于掠夺所有邻国的领土”。
第4版()
专栏：
发挥创造性威力生产了一百二十万吨生铁和粒铁
朝鲜工人胜利占领钢铁高地
金日成首相热烈祝贺并勉励职工继续革新继续前进
新华社平壤29日电 朝鲜内阁首相金日成28日写信给朝鲜黑色冶金工业部门全体职工，热烈祝贺他们占领了今年生产生铁和粒铁一百二十万吨高地的重大胜利。
贺信说，你们的成就显示了朝鲜工人阶级创造性的威力，清楚地表现出了朝鲜工人阶级对党和革命的忠诚。
金日成首相在贺信中要求黑色冶金工业部门职工继续革新，继续前进。
据平壤报纸报道，到12月28日中午十二时，全国共生产了一百二十万零三百五十四吨生铁和粒铁。这比1949年增长五点三倍，比1956年增长四点二倍，比去年增长28％以上。今年钢的产量，比去年增长近40％。
朝鲜钢铁工人今年发扬自力更生的革命精神，在轰轰烈烈的技术革新运动和社会主义竞赛运动中，使高炉、平炉、电炉等重要设备利用率分别提高了3％至4％。全国炼钢时间比以前缩短了近一个小时。同时，扩大了不锈钢、耐热钢、耐酸钢等优质钢的品种。
今年，朝鲜黑色冶金工业部门还新建立了一个现代化的中板压延车间和一个毛坯压延车间。（附图片）
朝鲜北部最大的钢铁基地之一——黄海钢铁厂的厚钢板车间。这个车间的工人每天平均超额百分之十完成生产计划
朝鲜中央通讯社稿（新华社发）
第4版()
专栏：
发扬自力更生精神 奋勇克服一切困难
阿尔巴尼亚工人发挥极大干劲
据新华社地拉那28日电 本社记者报道，1962年，阿尔巴尼亚广大职工发挥自力更生的革命精神，提出了数以万计的合理化建议，生产出了大批新机器和配件。他们在今年年初1、2月间开展的挖掘潜力、增产新产品的全民运动和9月举行的革新者运动月，充分地表现了阿尔巴尼亚劳动人民克服一切困难的决心和顽强不屈的战斗意志。一年来，阿尔巴尼亚各个生产战线上的劳动者一共提出了一万五千多件合理化建议，其中的七千多条就为国家节省了五十亿里克（阿币）。
在首都地拉那市，根据职工们的倡议，建立了二十多个新车间，生产出了新机器设备一百多种。
第4版()
专栏：
中朝两国文化交流工作活跃在舞台上
平壤上演唱剧《红楼梦》
据新华社平壤电 由朝鲜国立民族艺术剧院改编成朝鲜唱剧的中国古典作品《红楼梦》27日晚上在平壤大剧场正式演出。演出前，朝鲜文化省隆重地举行了演出开幕式。
由中国文化部副部长徐平羽率领的中国文化艺术代表团全体成员、中国驻朝鲜大使郝德青和大使馆外交官员等应邀出席了开幕式。
朝鲜文化相朴雄杰在开幕式上讲了话。他说，作为朝中两国友谊结晶的唱剧《红楼梦》，是朝鲜传统的唱剧发展道路上的又一个新成就。通过这次《红楼梦》在朝鲜的演出和朝鲜话剧《红色宣传员》在中国的演出，将对进一步巩固和发展朝中两国人民以鲜血凝成的传统友谊和文化交流作出贡献。他说朝鲜艺术界人士按照金日成同志的教导，在艺术方面通过反对修正主义侵袭和资产阶级反动文艺思想的斗争，使祖国艺术发展到了一个新的阶段。朴雄杰指出，中国人民伟大的社会主义现实，在文艺方面也获得了新的革新和创造性的成就。中国文化艺术界人士按照中国共产党和毛泽东主席的正确的文艺政策，在所有艺术部门都取得了灿烂成就，光荣地执行着以社会主义和共产主义思想教育中国人民的崇高的任务。朴雄杰说，朝中两国文艺工作者今后将更加活跃地展开文化交流工作。
徐平羽也在开幕式上讲了话。他首先代表中国文艺工作者为朝鲜著名作家和艺术家这次唱剧《红楼梦》的成功演出，表示衷心的、极为热烈的祝贺。他说，由朝鲜著名作家和艺术家改编演出的《红楼梦》表现了中朝两国人民之间比山高、比海深的传统友谊。
徐平羽在讲话中高度赞扬了英雄的朝鲜人民在千里马大进军中以自力更生的革命精神所取得的光辉胜利。他说，中国人民热烈欢呼朝鲜人民的每个胜利。中国人民完全支持朝鲜人民为粉碎美国在南朝鲜的战争阴谋和侵略活动、把美国侵略军赶出南朝鲜和实现祖国和平统一而进行的正义斗争。
在谈到中朝两国具有悠久历史的文化交流时说，我们的文化艺术有了马克思列宁主义的方向和正确的领导，因此两国的文艺交流也就更丰富、更深入了。
第4版()
专栏：
朝鲜“千里马”在中国舞台上驰骋
——话剧《红色宣传员》排演散记
新华社记者 周建英 又一次并肩作战
在北京人民艺术剧院即将公演《红色宣传员》的前夕，一道喜讯传来：朝鲜文化艺术代表团应我国对外文化联络委员会的邀请，将来北京参加这个朝鲜现代名剧的首次演出仪式。
三个月来一直在紧张排练这个话剧的导演、演员和后台工作人员们，再一次被朝鲜艺术家们的国际主义的兄弟般的深情所激动。每个人都更加严肃，更加细致地工作着，他们互相许下心愿：要尽一切努力，不辜负朝鲜同志们的期望。
12月25日深夜，一次充满亲密友谊的座谈已经进行了五个小时，宾主依然不想结束。朝鲜文化艺术代表团团长韩镇燮和四位团员在上午看了北京人民艺术剧院的排练后，正在同导演欧阳山尊、柏森和舞台设计韩西宇等谈自己的观感。朝鲜艺术家们谦虚而热情地夸奖了排练的成绩，同时也坦率地、恳切地提出宝贵的意见。他们看得十分细致，想得非常周密，从表现角色的思想深度、演员的眼神、脚步，直到一件小道具都给中国朋友考虑到了。朝鲜国立话剧院功勋演员李梦、俞庆爱和扮演女主角李善子的演员韩贞淑等，不但讲了他们自己创造剧中角色的体会，还当场示范表演了一些朝鲜劳动人民的习惯动作。座谈将结束的时候，欧阳山尊等一再向艺术家们表示感谢。朝鲜同志们热情地说，这次中国公演《红色宣传员》，是对朝鲜“千里马”运动和青山里精神的支持和鼓舞，是中朝艺术家在文化艺术战线上的又一次并肩作战。欧阳山尊回答说，这是我们两国人民反对帝国主义、反对现代修正主义的共同思想、共同感情所赋予的战斗任务。
朝鲜艺术家提出的许多珍贵意见，第二天上午排练时立即体现到导演和演员们的艺术实践中去。为着对剧中人物思想深度的表现达到更高的要求，大家反复琢磨，体会。在公演以前，他们分秒必争地努力把这个剧排练得更好些。
光荣的职责
《红色宣传员》是一出反映朝鲜“千里马”运动的著名话剧。剧中主角李善子是个普通的农村姑娘，她具有一颗忠于朝鲜劳动党、关心群众的心，她坚决遵照金日成首相在青山里的指示去进行工作，用自己的模范行动来感动、帮助落后的人，和他们一同奔向共产主义。她那种埋头苦干，平易近人，经得起风吹浪打，始终用赤诚的心来对待人民的性格特征，反映出了一个共产主义者的高尚的精神世界。
北京人民艺术剧院的演员在读到这个剧本时，深深受到感动。他们都以能参加塑造“千里马”时代的朝鲜农民的形象作为自己最大的光荣。剧院副院长欧阳山尊和导演柏森担任这个戏的导演。《解放军进行曲》的作曲者郑律成，被邀请来担任音乐创作工作。担任舞台美术设计的韩西宇，为了使每一幅布景准确反映朝鲜的时代气势和民族特点，在去朝鲜观摩以前就反复阅读剧本，从朝鲜画报、图片上收集有关资料，几天之内画出了几十张草图，给导演和演员参考，并作为进一步加工的蓝本。
革命情谊的交流
在北京，决定要排练《红色宣传员》后，在平壤，朝鲜国立话剧院领导同志很快知道这个消息，他们马上把有关这个戏的参考资料和剧中主要角色的全部服装送到北京来。
今年秋天，北京人民艺术剧院组成观摩小组，去朝鲜进行观摩和学习。在二十天的访问中，由于朝鲜劳动党和政府无微不至的关怀和帮助，使他们通过舞台艺术观摩和专业座谈，向英雄的朝鲜人民和卓越的艺术家们学到了许多宝贵的东西。他们在朝鲜看了两次《红色宣传员》的演出，有的每一次都感动得流出眼泪。欧阳山尊在以后的回忆中写道：“朝鲜艺术家们那种生动、真实和有着深厚的生活基础的表演，那种朴素隽永的艺术风格和严肃、完整、统一的演出，给我们留下了深刻的印象。”在进行座谈中，朝鲜演员不厌其烦地回答了中国朋友提出的每一个问题。剧作者赵白岭还同欧阳山尊作了彻夜长谈，他对这个剧本的主题思想、高潮、体裁等细致的叙述，给了欧阳山尊很大帮助。
观摩小组的成员还访问了平壤近郊的梨岘里。《红色宣传员》是以这个地方为背景写的。梨岘里的管理委员长李信子同志，是剧中李善子的原型。这个村里还有许多剧中人的模特儿，他们现在都是“千里马”的骑手。在三天的访问中，欧阳山尊他们曾经穿上朝鲜农民服装，和社员一起劳动、歌舞，一起参加评工记分，畅叙家常。梨岘里的领导同志和全乡社员像接待亲人一样接待中国朋友。李信子的父母看到葛崇娴后，立即把她当作自己女儿，再三要她住在他们家里。葛崇娴怀着崇敬的心情注意观察李信子的一言一动。这位光荣的朝鲜劳动党党员所创造的英雄事迹，感人至深。她在地里劳动那样泼辣，在和干部、社员讲话时又是那么温和、恳切和体贴。她时时刻刻在关心别人。李信子遵照党的总路线“千里马”运动、青山里精神和青山里方法去做人的思想政治工作，用生活中活生生的事实来说明党的政策实质，团结教育群众，奋力改变家乡穷困的面貌，使它成为农业丰收的好地方。他们这种奋发图强的精神，对中国艺术家们是那样的亲切，引起了那么深的共鸣。
原来梨岘里是个十分干旱的地方，乡亲们说：“小鸟儿渴了，飞到这里也要落眼泪。”解放后，人们刚刚开始新的生活，美帝国主义就发动了侵朝战争。这里被轰炸成一片废墟。抗美援朝时，中国人民志愿军和朝鲜人民军在这里并肩作战击溃了敌人，停战后又一起兴修水利，恢复建设。梨岘里的社员们一再地对中国朋友说：我们结下的不是一般的友谊，而是鲜血凝成的。
离开梨岘里的那天，天已经黑了。朝鲜社员们淋着雨，举着火把，簇拥着一直把客人送到南江渡口。直到客人们在江这边登上汽车走远了，他们还举着火把在江岸高呼着口号迟迟不肯回去。
此情此景，是中朝人民无比深厚的革命情谊的交流，正如欧阳山尊后来所写的：“皎皎中秋月，滚滚大同江，心似明月白，情比江水长。”
是学习，更是鼓舞
回到北京后，观摩小组成员做了四天传达，介绍了他们在朝鲜得到的鼓舞和教育。《红色宣传员》的排练很快就开始了。排练场里，一排鲜红的大字：“鼓足干劲，歌颂跨上千里马的朝鲜人民”。四周墙上，插着中朝两国国旗，贴着金日成首相的语录。演员们在这里练台步，念台词，还努力学习李善子的风格，互相帮助，互相鼓励，克服着排练中的各种困难。
于是之、苏民等演员虽然夜间都要参加别的剧目的演出，但是他们早上总是又精神勃勃地赶来排戏。一向擅长演性格温和的女性的胡宗温，这次担任李福善这个性情孤僻、思想落后的中年妇女角色，她就用加倍的努力探索角色的心理和舞台形体动作。曾经在《以革命的名义》中扮演列宁的周正，这次要演一个十八岁的农村知识青年崔官弼。他常常和青年们一起，努力使自己减掉十几岁。扮演李善子的狄辛和葛崇娴，更是共同切磋，彼此学习，一个在排练，一个就在一旁细致地看，把自己不同的设计提供对方参考。
在排练期间，朝鲜驻华大使馆的同志们也给了他们很大帮助。剧院还请中朝友好公社的社主任和干部来观看和提意见，认真地考虑，改进。
现在，首都观众等待已久的朝鲜现代名剧《红色宣传员》终于在1963年新年前夕公演了。购买戏票的人群在首都剧场门前排成长长的队伍。读过剧本的人在兴奋地谈论着这个剧本的高度思想性和艺术性。大家都希望在新年里能看到朝鲜“千里马”骑手的光辉艺术形象，作为自己学习的榜样。（附图片）
三个“李善子”亲切地拥抱在一起。左起：北京人民艺术剧院演员葛崇娴、朝鲜国立话剧院演员韩贞淑和北京人民艺术剧院演员狄辛，她们都在《红色宣传员》中扮演女主角李善子 新华社记者 吴化学摄