第1版()
专栏：
盘踞斯潘古尔湖以西的印军对我炮击以后向印境撤退
边境西段印军的侵略据点已被全部清除
我在边境东段进行自卫反击进驻打陇宗等地
新华社21日讯 据我西藏边防部队报告：盘踞在斯潘古尔湖以西我国境内的四个侵略据点内的印军，在向我打枪打炮后，于11月20日十四时五十分向印度境内撤退。至此，在中印边境西段我国境内，印度侵略军所安设的四十三个侵略据点，已全部被清除掉。
新华社21日讯 据我西藏边防部队报告：在中印边境东段，对印度侵略军进行自卫反击的我边防部队，于21日进驻打陇宗、吉莫山口、里米金和达东。
第1版()
专栏：
外交部将我政府声明照会印度和其他国家驻华使馆
新华社21日讯 今天上午，中华人民共和国外交部将中国政府关于中国边防部队在中印边界全线主动停火后撤的声明全文，照会印度驻华大使馆和其他驻华大使馆、外交使团与代办处，请他们立即把声明内容，报告其本国政府。
第1版()
专栏：
英哲学家罗素三次呼吁中印在边境停火举行谈判
周总理复电感谢他对中印边界问题的关切
罗素说中国政府声明应当被作为一个慷慨行为而普遍予以欢迎
新华社21日讯 英国哲学家罗素在11月8日、16日和19日三次打电报和写信给周恩来总理，呼吁中、印两国在边境冲突中停火和举行谈判。周恩来总理于16日给他复电，感谢他对中印边界问题所表示的关切。
罗素在11月8日的来电中呼吁中印在边境停火，防止“边界分歧转化为悲剧性的重大冲突”。来电说：“你是否可以带头停火，并寻求印度同意跟随你这样做，以便在大战吞没世界以前得以开始会谈？”
周恩来总理16日给他复了电报，表示很理解他对中印边境冲突可能扩大所感到的忧虑，并说，中国政府在10月24日的声明中为了迅速停止边境冲突、重开和平谈判、解决中印边界问题而提出的三项建议想必已引起他的注意。周恩来总理在复电中指出，“中国在近一年的边境冲突中本来一直处于被进攻的地位，最后被印度政府的大举进攻所迫，才不得不采取自卫行动。目前印度方面不但拒绝和平谈判，并且还在准备发动更大规模的进攻。这是当前主要危险之所在。”周恩来总理的复电还说，“中国政府争取在公平合理的基础上和平解决中印边界问题的立场是不会改变的，只要还有一线的希望，中国政府就会继续为此而努力。希望你能运用自己的崇高影响，促进中印边界问题的和平解决。”
罗素在16日又写信给周恩来总理要求中印双方从争议地区撤退部队和实行停火，举行谈判。他说，“我意识到有些人想从发展中的中国所经历的问题中的每一件事里寻求好处。我知道西方某些人将会利用这场与印度的悲剧性的争吵。”他说他希望中印两国“由于你们自己的力量在大战发生以前，采取主动，停止当前的战斗”，“来和好地解决这些分歧”。
罗素在接到周恩来总理16日的复电后，在19日给周恩来总理复信说，他很欣赏中国和缅甸、尼泊尔等国之间在解决边界问题上的合作方式，并且意识到中国再三提出的举行谈判的建议的重要性。来信还说，“我注意到你们的三项建议中关于从同1959年11月7日线一致的实际控制线后撤以及双方保证不越过这条线的重要建议。此外，在线的两侧双方军队各撤出一个二十公里地区的建议，在我看来也是完全合理的。”他接着说，“尼赫鲁先生所要求撤出的1962年9月8日以前在印度控制下的那块地区，看来是阻碍接受停火的基本分歧。”他探询中国可否撤出这块地区，达成停火，“把关于将来控制性质的最后决定留待谈判”。
新华社伦敦21日电 英国哲学家罗素20日晚发表声明，欢迎中国政府宣布中国边防部队将主动停火、主动后撤的声明。
罗素说，中国政府的声明“应当被作为一个慷慨的行为而普遍予以欢迎。”“只有没有远见的人才会对祝贺中国人作出这个决定的行动吹毛求疵。”
罗素说，“中国人的行动应当得到支持，因为除非我们能够在有慷慨行动出现的时候就予以承认，否则我们就不能希望人在这个星球上能长期生存下去。”
第1版()
专栏：
周恩来总理接见巴西客人
新华社21日讯 周恩来总理今天下午接见巴西（里约热内卢）巴中文化协会秘书拉格尔·戈索伊夫人和她的丈夫、著名社会活动家阿马里利奥·德·奥利维拉·巴斯孔塞略斯，同他们进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的，有中国拉丁美洲友好协会会长楚图南、副会长周而复等。（附图片）
周恩来总理接见巴西（里约热内卢）巴中文化协会秘书拉格尔·戈索伊夫人和她的丈夫、著名社会活动家阿马里利奥·德·奥利维拉·巴斯孔塞略斯 新华社记者 吕厚民摄
第1版()
专栏：
英国工人日报发表社论欢迎我国政府声明
中国为和平解决边界问题创造了机会
所谓中国蓄谋侵犯印度的一些说法，现在已经完全被揭穿
新华社伦敦21日电 英国《工人日报》今天发表社论欢迎中国政府今天发表的声明。社论说：“中国政府关于和平地结束边境冲突的真诚愿望，再清楚不过的证明是：正当它取得军事上的成就时，它实行停火和撤退。”
社论说：“所谓中国人蓄谋侵犯印度的一些说法，现在已经完全被揭穿，那些说法只不过是胡说八道。”
社论欢迎中国方面主动采取的和平行动，并且指出，印度反动势力在华盛顿和伦敦的支持下，正在加紧努力，更深地投入战争的深渊中。社论谴责那些主张把大量的武器供应甚至把英国军事代表团派去印度的叫嚣，并且指出，这些叫嚣的“目的是煽起冲突”。
社论说，“中国的行动为结束冲突和通过谈判解决边界问题创造了机会。”它说，“抵抗帝国主义的压力和走和平的道路是符合印度的利益的，现在正是空前良机。良机必不可失。”
第1版()
专栏：
古巴人民决不向实力政策低头
哈瓦那市民坚决反对国际视察，全力支持卡斯特罗的五项要求
新华社哈瓦那20日电 “我们今天比任何时候都更加支持菲德尔的五点要求，我们决不接受在古巴领土上进行屈辱的国际视察，我们有信心战胜敌人。”——这是哈瓦那市民对卡斯特罗总理19日写给吴丹的第二封信的一致的反应。
卡斯特罗总理昨晚再度访问了哈瓦那大学，并且同学生们进行了长时间的谈话。向学生们报告了关于他给吴丹的第二封信的内容，学生们热烈地和完全地支持这封信以及他早些时候提出的五点要求，并且表示反对国际视察。学生们高呼“誓死保卫祖国”的口号。
当天晚上，哈瓦那大学的教授和学生发表了一项联合声明。声明说，卡斯特罗给吴丹的第二封信“典范地表明了我国人民不惜一切保卫国家自由、主权——尊严的和平的不可缺少的基础——的决心。”声明说，美国侵略活动的加剧“表明我们继续处在威胁面前，我国人民知道在出现威胁的地方击退威胁。”
今天上午，各阶层人民群众在哈瓦那街头张贴了数不清的标语：“坚决同菲德尔在一起！”“古巴不是刚果。在帝国主义敌人面前不能变节。”
许多哈瓦那人今天上午对本社记者表示完全支持卡斯特罗给吴丹的信，并且抗议美国的侵略。医院职员伊斯赖耳·莫拉莱斯说，“我重申支持菲德尔的所有决定。我的儿子在海防前线。我们将一起誓死为维护尊严而斗争。菲德尔是我国人民崇高和光荣的儿子。我们全国人民都支持他。”
黑人工人拉达梅斯·罗德里格斯指着发表在报上的卡斯特罗的信和有关美国飞机轰炸古巴船只的消息愤怒地对记者说，“美国佬坚持要从古巴撤出飞机，而他们的飞机却轰炸我国的船只！”他接着说：“我要警告肯尼迪，古巴不是一个战败国。我们不接受国际视察这种侮辱，我们决不容忍美国飞机侵犯我国的领空！”
关塔那摩人、工人戈麦斯·奥斯沃内说，“我坚决支持菲德尔提出的五点要求，我们要求美国佬从我国的领土关塔那摩滚出去，因为我从小受尽了美国士兵的侮辱和蹂躏。我知道，美国佬将会变本加厉地继续威胁和侵略我们，但是道义在我们这一边，这是不可战胜的武器。我们将斗争到底，不胜利毋宁死。”
各区保卫革命委员会纷纷开会，表示支持卡斯特罗的信，并且抗议美国飞机对古巴船只进行海盗式的袭击。在贝达多区的佩皮托·特保卫革命委员会举行的一次会议上，玛丽亚·莱昂诺老太太说，“今年我六十六岁，我年纪大了，但是我的许多孩子准备进行战斗。我给在前线的我的孩子们写信说，作为革命者应该有尊严，应该为反对美国侵略者而斗争到底。菲德尔和革命给我们带来了一切，我将永远同菲德尔在一起。”
这位老妈妈的女儿约兰达·马蒂刚刚从马埃斯特腊山区回来。她在那里收了两个月的咖啡，她说，“如果祖国需要我，我将像我的兄弟们一样拿起步枪，反对美国侵略者。”
家庭主妇、贝达多区保卫革命委员会的负责人罗伯托·埃斯特拉达刚刚站岗归来，她在会上说，“我们贫苦人只相信菲德尔。几天以前，我们给菲德尔拍了一个电报，我们告诉他说，我们同他一起举起尊严的旗帜。我们知道美国佬害怕尊严的拥有道义的人民。我们永远保持高度警惕。”
第1版()
专栏：
尼赫鲁说将充分考虑我国政府声明
又说在恢复九月八日前的位置以前不考虑谈判
新华社21日讯 新德里消息：据印度新闻处报道，印度总理尼赫鲁21日在印度人民院发表声明说，“从电台广播看来，中华人民共和国政府已宣布，他们将从11月21日子夜——22日起停火，并将从12月1日起开始把他们的部队撤出他们所占领的位置。这是单方面的宣布。到目前为止，我们还没有收到官方对这件事的证实。一俟我们收到中国政府的正式信件，我们将予以充分考虑。在这以前，我不想对中国的建议表示意见。”
尼赫鲁说，“我们对任何谈判所采取的立场仍然像以前所表示的那样，那就是，恢复1962年9月8日以前的位置。”
尼赫鲁说，“我们将继续努力从友好国家那里取得援助，并加强我国的防务和经济潜力。”他对“友好国家”给予印度的“援助”，再次表示感激。
尼赫鲁还说，“现在我们再次表明，我们不想在任何方面进行领土扩张。我们的目的是要同我们的各邻国和睦相处。”
尼赫鲁随后在人民院答复议员们的问题时说，“在恢复那个位置——1962年9月8日以前的位置——以前，我们不打算考虑谈判。”他又说，“谈判本身将是有不同阶段的。第一阶段将是创造使谈判得以举行的条件。”
据印度报业托辣斯报道，同一天尼赫鲁在印度联邦院讲话时表示，印度政府可能就中国政府“单方面”的声明作出“临时的结论”，并在稍后注视“他们做什么”以后再“最后确定”它。他还说，印度政府将继续在中印边界事态发展方面与许多“友好”国家保持“密切的接触”。
新华社21日讯 据印度报业托辣斯报道，印度外交部发言人今天在评论中国政府21日决定中国边防部队全线主动停火和后撤的声明时说：“我们还没有收到这项建议，我们要先看到它的详细内容然后才发表评论。如果中国建议的细节同印度政府的建议相同的话，即恢复1962年9月8日以前存在的状况，那么我们将积极响应”。
据美联社今天报道，印度总理尼赫鲁在当地时间两点钟被人叫醒，把北京广播的中国政府声明通知了他。
第1版()
专栏：社论
我们的期待
从今天——一九六二年十一月二十二日起，在中印边境全线，中国边防部队主动停火了！九天之后，从十二月一日起，中国边防部队，将从一九五九年十一月七日存在于中印双方之间的实际控制线，自动后撤二十公里，并且仅仅在这条实际控制线的中国这一边若干地点设立检查站。我国政府在昨天的声明中宣布的这些决定，是我国政府为了迅速结束中印边境冲突、重开和平谈判、和平解决边界问题而主动采取的最真诚的努力。
我国政府十一月二十一日的声明，得到了我国人民的完全的支持，也受到了全世界的广泛欢迎。
我国政府决定在中印边境全线主动停火和主动后撤，是从它争取和平解决中印边界问题的一贯立场出发的。我国周恩来总理在十一月十五日致亚非国家政府领导人的信中曾经明确表示：“我们愿意向前看。不管眼前的情况怎样复杂，中国政府谋求和平解决中印边界问题的决心是坚定不移的。只要还有一线希望，中国政府将继续寻求和解的途径，主动地创造有利于停止边境冲突的条件。”正是本着这种精神，中国政府在十一月二十一日的声明中宣布在自己力所能及的范围内，采取了最大限度的有效措施，为停止边境冲突、和平解决中印边界问题、恢复中印友好开辟了道路。
避免边境冲突，和平解决中印边界问题，这是中国政府和中国人民的一贯主张。我们从来认为，只要中印双方遵守和平共处五项原则和万隆会议精神，通过谈判，互谅互让，边界问题是完全能够得到公平合理的解决的。为此，我国政府曾经作了一系列的、坚持不懈的努力。即使面对着印度政府贪得无餍地向中国提出大片领土要求，面对着印度军队步步进逼，中国政府和中国边防部队仍然采取极其克制和忍让的态度。但是，印度政府却一味顽固地拒绝谈判，拒绝采取避免冲突的措施，执意以武力改变中印边界状况，得寸进尺地蚕食中国领土。中国的忍让竟被印度政府看成是软弱可欺，看成是由于中国的经济困难严重到不可克服的程度，看成是由于中国西南边防空虚。正是基于这种完全错误的估计，印度军队越来越肆无忌惮地扩大对中国领土的侵占，甚至在东段越过非法的麦克马洪线，并且终于在十月二十日发动了全面的大规模进攻。中国边防部队只是在这样忍无可忍、退无可退的情况下，被迫进行了自卫还击。
中印边界争议发展到大规模的军事冲突，这是中国政府和中国人民极不愿意看到的，是我们感到十分痛心的事情。我们深深知道，印度不是中国的敌人，中印两国人民没有根本的利害冲突。我们也从来不想通过武力来解决边界问题。中国的边防部队进行自卫还击，是迫不得已的。我们在被迫采取自卫的军事行动以后，仍然坚定不移地抱着和平解决中印边界问题的诚挚愿望，期待着印度政府能够从自己的依靠武力解决边界问题的错误政策所招致的严重恶果中吸取教训。
中国政府从这种愿望出发，在边境冲突扩大以后的第四天，十月二十四日，提出了停止边境冲突、重开和平谈判、解决中印边界问题的三项建议。可是，中国的三项建议却又一次遭到印度方面的无理拒绝。同时，印度政府竟竭力煽动国内的战争狂热，不顾印度人民的根本利益，不顾亚非国家共同反对帝国主义和殖民主义的根本利益，甘愿把自己拴到美帝国主义的战车上，进一步适应美帝国主义的需要，把中印边境冲突扩大成为亚洲人打亚洲人的战争。这就造成了对中印两国人民共同利益、亚非团结和世界和平的严重威胁。
中国政府经过反复考虑之后，为了扭转当前的日益严重的局势，决定主动采取措施，促进十月二十四日三项建议的实现。
全世界都看到，中国边防部队进行自卫还击的范围，在东段，只限于非法的麦克马洪线以南的被印度侵占了的中国领土上；在西段，只限于印度军队从一九五九年以来逐步蚕食了的中国领土上。尽管中国边防部队在自卫还击中进驻的地区原是属于中国的领土，尽管中国边防部队的前锋已进抵或接近中印边界的传统习惯线，但是，根据中国政府的决定，中国边防部队主动停火，并且将从进驻的大片地区撤回，一直撤到一九五九年十一月七日实际控制线之后二十公里的地方。这是中国政府对于和平解决中印边界问题具有最大诚意的最有力的证明。
中国政府主动停火、主动后撤的决定，实际上就是单方面地实行中国政府十月二十四日声明中三项建议的最主要之点，即双方武装部队从实际控制线各自后撤二十公里，脱离接触。在中国单方面实行这一决定之后，如果印度政府也作出相应的努力，立即停火，并且同意印度军队也停在一九五九年十一月七日实际控制线之后二十公里，那末，中印武装部队之间将形成一个四十公里宽的非军事区，双方武装部队将脱离接触，从而避免边境武装冲突的重新爆发。
中印武装部队从一九五九年实际控制线各自后撤二十公里，不仅是脱离接触、避免冲突的有效办法，而且对双方来说也是公平合理的。因为一九五九年存在于中印双方之间的实际控制线，在东段，除当时被印军侵占的兼则马尼外，同非法的麦克马洪线是一致的；在西段和中段，除当时被印军侵占的巴里加斯、桑、巨哇、香扎等九个地点外，同传统习惯线是一致的。从这条线各自后撤二十公里，这并不妨碍任何一方保留自己对边界问题的原有的立场，也并不损害任何一方在将来的边界谈判中提出自己的意见的权利，而只会为和平解决边界问题创造良好的气氛。特别应当指出，按照中国政府的建议，在东段，在自卫还击中前进到邦迪拉以南的中国边防部队，将后撤约一百公里，退到十月二十日和九月八日实际位置以北。而印度军队在这里不但不用后撤，而且还可以前进到达旺以南。这是中国方面的最大的诚意的表现。
中国政府对于和平解决中印边界问题的一贯立场，特别是中国政府在十一月二十一日声明所宣布的和平措施，向全世界表明：
第一，中国对印度没有任何领土野心，我们绝对不会去侵占印度的任何一寸土地。中国边防部队进行自卫还击，其目的，绝对不是企图使用武力改变边界状况，更不是企图侵占印度的领土，而只是为了打退印度军队的猖狂进攻，求得中印边境的安宁，为和平解决中印边界问题创造条件。
第二，尽管中国边防部队打退了印度侵略军队的大规模进攻，中国方面绝对没有以胜利者自居，更没有把任何不合理的要求，或者有损印度尊严的主张，强加给印度方面。恰恰相反，中国方面主动作出巨大的让步，来敦促印度方面同意停止冲突、重开和平谈判。
第三，和平解决中印边界问题是中国政府一贯的立场。不论在大规模武装冲突发生之前、还是发生之后，中国从不放弃寻求和平解决途径的努力。只要有一线希望，中国就竭尽一切可能争取回到谈判桌子上来。中国真诚希望通过谈判，双方互谅互让，使中印边界问题得到公平合理的解决。中国政府有关和平解决的建议，对双方来说都是对等的而不是片面的，是平等的而不是屈辱的，是互让的而不是强加于人的，是互相尊重的而不是欺凌一方的，是友好协商的而不是武断专横的，一句话，对双方来说都是体面的、保持尊严和自尊的。
第四，中国是一个社会主义国家，是爱好和平的国家，是信守和平共处五项原则的国家。中国绝不侵略别国，也绝不容许别国侵略中国。中国不要别人一寸土地，也不容许别人侵占自己一寸土地。我们从来都希望同我们的邻邦印度友好相处，而绝不愿意两国兵戎相见。为了友好地解决中印两国之间的争端，中国是愿意忍让的，而且事实上曾经一再作出了极大的忍让。但是，中国人民绝不是软弱可欺的，绝不会屈服于任何武力威胁之下，绝不能放弃原则和作无限制的退让。如果中国不这样做，那就不仅违反中国人民的根本利益，而且也不符合中印两国人民的共同利益，不符合亚非团结的根本利益。中国政府坚持这个原则立场是完全必要的。中国边防部队对印度侵略军队的大规模的进攻实行自卫还击，是正义的，是完全正确的。
从中印边界问题发展以及中印边境流血冲突的过程中，谁都可以清楚地看到：中国真诚愿意停止边境冲突、和平解决中印边界问题；中国以中印两国十一亿人民的根本利益为重，竭力维护中印两国人民的传统友谊；中国以亚非团结为重，信守和平共处五项原则和万隆会议十项原则，积极维护亚非各国人民在反对帝国主义和殖民主义的斗争中的共同利益。
中国政府已经决定采取的主动措施，无疑是具有巨大意义的事情。但是，中印边境冲突的停止，不完全取决于中国单方面的行动，而且，与其说取决于中国方面，毋宁说取决于印度方面，特别是在目前，取决于印度政府是否积极响应。我们向印度政府劝告过，而且现在还愿意以最大的挚诚劝告：中印边境冲突长期化和扩大化，只会给印度带来无穷的灾难。特别严重的是，如果容许美帝国主义插手进来，目前中印边境的冲突势将扩大成为亚洲人打亚洲人的战争，这是完全违反印度人民的根本利益的。我们希望，印度政府、拉达克里希南总统、尼赫鲁总理和印度的一切有识之士，都严肃地考虑这个问题。我们殷切地期待着，印度当局能够以印度人民的利益为重，以亚非团结和世界和平为重，对中国政府的这项重大决定迅速作出积极的响应。
我们衷心地希望，我国的这一行动不至于又一次被误解。我们更不希望会出现这种情况，就是说，在中国边防部队停火和后撤的过程中，印度军队继续进攻，或者在东段重新推进到实际控制线，在中段和西段继续留在实际控制线沿线不撤，甚至越过实际控制线，重占九月八日的位置。如果出现上面这种情况，中国政府在十一月二十一日的声明中已经明白宣布，中国保留进行自卫还击的权利，由此而产生的一切严重后果必须由印度政府承担全部责任。我们希望，印度当局能够充分理解这点，不要重蹈复辙。
中国政府采取的积极措施，无疑是符合亚非国家和全世界人民的共同愿望的。自从中印边境大规模冲突发生以来，许多亚非国家领导人先后呼吁停止冲突，为中印和解作了很多努力，我们对此表示衷心的感谢。我们深信，亚非各国以及一切爱好和平的国家和人民，一定会积极支持中国政府十一月二十一日宣布自动停火和自动后撤的声明，推动印度政府采取相应措施，停止边境冲突，重开和平谈判，同中国坐到圆桌上来，共同寻求和平解决中印边界问题的途径。
化干戈为玉帛，此其时矣。中国政府和中国人民再一次向印度方面伸出了和平和友谊之手。愿中印两国人民共同努力，驱散笼罩在喜马拉雅山和喀喇昆仑山上的乌云！愿中印两国之间的流血冲突永远成为过去，而代之以千秋万代的友好相处！