第5版()
专栏：
《国际歌》——号召全世界人民革命的号角
在《国际歌》作词者鲍狄埃逝世七十五周年 作曲者狄盖特逝世三十周年纪念大会上的开幕词
中国文学艺术界联合会副主席 周扬
今天，首都劳动人民和各界人士在这里隆重集会，纪念《国际歌》的歌词作者欧仁·鲍狄埃逝世七十五周年和歌曲作者比尔·狄盖特逝世三十周年。我们十分高兴的是，今天还有在北京的好些国际朋友们，同我们一起来纪念这两位杰出的无产阶级战士和歌手。这支革命歌曲中所传播的共产主义的伟大理想和国际主义的深挚感情，把我们大家最亲密地连结在一起。世界上没有任何一种理想比共产主义的理想更伟大，没有任何一种感情比无产阶级国际主义的感情更崇高，而《国际歌》就正是这种理想、这种感情的一个集中的深刻的表现。
列宁称《国际歌》为“全世界无产阶级的歌”，称它的作者为“最伟大的用歌作为工具的宣传家”，他们是当之无愧的。
半个多世纪以来，《国际歌》的歌声鼓舞了千百万劳动人民为自己的解放而斗争。四十五年前，俄国人民取得了伟大的十月社会主义革命的胜利，建立了人类历史上第一个社会主义国家。在世界人民反法西斯战争取得了伟大的胜利以后，欧洲、亚洲诞生了一系列社会主义国家，中国人民革命也取得了伟大的胜利。从朝鲜民主主义人民共和国到德意志民主共和国，从越南民主共和国到阿尔巴尼亚人民共和国，建立了拥有十亿人口的强大的社会主义阵营。在“东风压倒西风”的形势下，社会主义力量日益明显地超过帝国主义力量，民族解放运动力量日益明显地超过殖民主义力量，革命力量日益明显地超过反动力量，和平力量日益明显地超过战争力量。英雄的古巴人民，在取得革命胜利以后，继续把革命推向前进，在拉丁美洲的土地上建立了第一个社会主义国家。今天，古巴人民在自己的伟大革命领袖菲德尔·卡斯特罗同志的英明领导下，正高唱着《国际歌》和古巴人民的革命歌曲，斗志旺盛地满怀信心地为保卫革命、保卫主权向全世界人民的死敌美帝国主义进行着最勇敢、最坚决的斗争。亚洲、非洲、拉丁美洲各国的民族民主革命斗争，全世界各国人民保卫世界和平的斗争，正在广泛地猛烈地展开。《国际歌》已经响遍各大洲，成为号召全世界人民革命的号角。
《国际歌》的歌词是紧接巴黎公社失败之后写成的。《国际歌》的曲谱是在1888年，即巴黎公社失败后十七年创作的。公社的挫败、反动派的血腥镇压，并没有使我们的革命诗人和作曲家妥协屈服，也没有使他们悲观失望或者意志消沉，像某些在革命的严重关头经不起考验的作家、艺术家那样。鲍狄埃和狄盖特坚定地相信，无产阶级革命一定会胜利，国际共产主义的理想一定会实现。他们坚决地主张，被压迫的无产阶级要改变自己的命运，就必须起来革命，要把旧世界“打个落花流水”，那就是说，必须破坏旧制度、旧秩序，建立新制度、新秩序，粉碎反革命的国家机器，用无产阶级专政来代替资产阶级专政。只有革命才能战胜反革命。《国际歌》最有力地表达了全世界无产阶级和劳动人民的革命意志，这种意志，是帝国主义、各国反动派和现代修正主义者所无法摧毁的力量。
《国际歌》鲜明生动地反映了十九世纪七十年代波澜壮阔的国际工人阶级的共产主义运动。它是第一首真正无产阶级的革命之歌，为全世界日益发展的无产阶级革命文艺开辟了道路。
《国际歌》真正表现了工人阶级的主人公的思想，给全世界无产阶级和人民群众正确地指出了摆脱剥削和压迫的途径：“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，全靠我们自己。”几十年来各国人民的革命斗争经验，证明了这是真理。人民群众，而且只有人民群众，才是历史的真正创造者。被压迫、被奴役的各国人民要争取自由和幸福，决不能依靠任何人的恩赐，而只能依靠自己起来作坚决的彻底的斗争。
《国际歌》体现了《共产党宣言》中所提出的“全世界无产者，联合起来”这个口号的伟大意义，引导全世界无产阶级和劳动人民，不分地域，不分种族，在一个共同目标下团结起来。团结自己，打倒敌人；对己和，对敌狠；这是每个无产阶级革命者的行动准则。无产阶级团结之所以特别有力量，就因为它是建立在马克思列宁主义的革命学说和国际主义原则的基础上的。
让我们更好地团结起来，高举战无不胜的马克思列宁主义旗帜，高举《莫斯科宣言》和《莫斯科声明》的革命旗帜，进一步地发扬无产阶级国际主义的精神，进一步地加强社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结，加强全世界人民的团结，粉碎帝国主义、各国反动派和现代修正主义者所进行的各种挑拨离间的阴谋诡计，为反对美帝国主义的战争政策和侵略政策，为争取世界和平、民族解放、民主和社会主义的斗争的更大胜利奋勇前进吧！
让鲍狄埃、狄盖特的革命精神更加广泛地传遍世界，让《国际歌》的声音更加嘹亮而雄壮地响入云霄吧！
国际无产阶级团结万岁！
全世界人民大团结万岁！
（附图片）
中国文学艺术界联合会副主席周扬在纪念大会上致开幕词
新华社记者 邹健东摄
第5版()
专栏：
无产阶级的天才歌手
在《国际歌》作词者鲍狄埃逝世七十五周年 作曲者狄盖特逝世三十周年纪念大会上的报告
中国作家协会书记处书记 张光年
亲爱的同志们和朋友们！
今天我们共聚一堂，以无限仰慕的心情，来纪念无产阶级的天才歌手欧仁·鲍狄埃逝世七十五周年和比尔·狄盖特逝世三十周年。这两位法国工人，是无产阶级不朽的战斗之歌《国际歌》的创作者，是“最伟大的用歌作为工具的宣传家”（列宁）。《国际歌》最好地表达了国际无产阶级和各国劳动人民的思想、情绪、愿望和要求。大半个世纪以来，它鼓舞了各国共产党人、无产阶级和广大群众，为实现国际共产主义的崇高理想而奋斗。《国际歌》的两位作者，永远活在各国共产党人的心上，永远活在各国无产阶级和劳动人民的心上。
鲍狄埃于1816年10月4日诞生在巴黎的一个包装工人的家庭。从十三岁起，他做了包装工人，后来又做了绘制印花布图样的技工。少年鲍狄埃热爱革命诗人贝朗瑞的诗歌。十四岁时候，他写出了第一首诗歌《自由万岁》，用来鼓舞当时反对查理十世的起义者们。三十年代里昂工人的起义，激励着他革命的诗情，他的诗歌在里昂工人中间广泛流传。在1848年的革命风暴中，他亲身参加了街垒战，同时用诗歌鼓舞工人群众反对资产阶级的伟大斗争。后来，他把巴黎的绘制印花布图样的同行们组织起来，参加了第一国际的法国支部。鲍狄埃奋勇地投身于1871年3月18日巴黎无产阶级的伟大起义，被选为巴黎公社委员。他积极参加了公社的多方面的工作，包括军事工作、经济工作、工人协会联合会和艺术家联合委员会的领导工作，也亲身参加了街垒战。5月底，公社遭到残酷的镇压。几乎是在那“浴血的一周间”的第二天，他写出了《国际歌》的歌词。这以后，在他十年流亡国外期间，在他老年回国直到逝世以前，他一直过着颠沛流离的生活，可是他始终忠实于公社的理想，用他的革命诗歌激励无产阶级的斗志，满怀信心地展望国际共产主义的明天。鲍狄埃于1887年11月6日在巴黎逝世。同年，公社的战友们出版了他的《革命歌集》。
比尔·狄盖特生于1848年10月8日，比鲍狄埃年轻三十二岁。他也出生于工人家庭。从七岁起，他就在法国北部的工业城市里尔市做了童工，后来很长时期在里尔做家具工人和木刻工人，参加了当地的工人运动。青年狄盖特爱好音乐，曾经利用业余时间在里尔市的音乐学校听过两年课。他热心地参与当地工人合唱团的活动，自己担任指挥，自己写词并作曲。他的歌曲富于民歌色采，适合工人口味。后来他越来越明确地用歌曲作为鼓舞工人群众从事革命斗争的手段。他不认识鲍狄埃。《国际歌》的这两位作者，一直不曾见过面。1888年6月，就是诗人鲍狄埃逝世七个月以后，也就是诗人写出了《国际歌》歌词的十七年以后，狄盖特才有机会读到这首歌词。歌词的火焰般的语言，使得作曲家的满腔热血沸腾起来，他花了一夜到天明的时间，为它塑造了这样壮丽、这样深沉、这样热烈、这样红光闪闪的音乐形象。《国际歌》从此传遍里尔，传遍法国，传遍全世界，成为各国无产阶级和劳动者的战斗的号角。比尔·狄盖特还写过《武装起义者》、《前进，工人阶级！》、《巴黎公社社员之歌》及其它许多歌曲。作曲家晚年住在巴黎近郊的工人区，仍然过着贫苦的工人生活，继续组织工人合唱团的活动。1920年法国共产党成立，他参加了党。1928年夏天曾访问苏联，参加了共产国际第六次代表大会。狄盖特活到八十四岁，1932年9月26日在巴黎逝世。
列宁曾经给予《国际歌》以崇高评价，称之为“全世界无产阶级的歌”。早在1900年，列宁创办的《火星报》创刊号上，曾经选取《国际歌》六段歌词中最有普遍意义、最为激动人心的三段词，把它介绍给俄国无产者；这三段词因此得到更广泛的流传。列宁还曾经以热情洋溢的笔墨，撰文纪念欧仁·鲍狄埃逝世二十五周年，发表在《真理报》第二号上。大半个世纪以来，《国际歌》传遍五大洲，成为各国共产党人的党歌，各国无产阶级和劳动人民革命的战歌。从一切国土上，人们以各种不同的语言，唱出了英特纳雄耐尔的共同歌声，这雄伟的歌声汇合在一起，成为摧毁旧世界、建造新世界的不可阻挡的力量。
在我国，自从有了马克思列宁主义真理最初的火焰，这个真理的歌声就跟着传播开来，如今也有半个世纪的历史了。中国共产党人、无产阶级和劳动人民唱着这支歌曲，在自己的党和毛泽东同志领导下，进行了翻天复地的斗争，走过了艰苦而漫长的光荣道路，终于取得了人民革命的伟大胜利。如今，《国际歌》所歌颂的国际共产主义理想，仍然是鼓舞我国人民团结奋发、建设社会主义祖国，鼓舞我国人民同全世界人民团结起来，打倒帝国主义、争取世界和平和人类解放的伟大的精神力量。
《国际歌》以热烈的诗的语言和音乐语言，艺术地表达了马克思、恩格斯前此在《共产党宣言》中科学地表述出来的中心思想。歌曲号召全世界无产者团结起来，依靠自己的力量改变自己的命运，从饥寒交迫的奴隶变成天下的主人。它热情歌颂了劳动人民创造人类世界和改造人类世界的伟大力量，坚决抛弃了任何自上而来的恩赐观点。“工人阶级的解放应该由工人阶级自己去争取”（马克思）。“人民，只有人民，才是创造世界历史的动力”（毛泽东）。十月革命的伟大胜利，世界反法西斯战争的伟大胜利，欧洲和亚洲一系列社会主义国家的出现，中国革命的伟大胜利，古巴革命的伟大胜利，都不断地证明了这个真理。同样地，今天各国人民要取得世界和平、民族解放、民主和社会主义的胜利，也只有依靠各国人民革命团结的伟大力量，而丝毫不能指靠帝国主义者发善心，或者是其他任何人的恩赐。毛泽东同志告诉我们：
“世界和平的取得，主要依靠各国人民的斗争。”“人民是决定的因素，依靠人民的团结和斗争，必能战胜帝国主义和他们的走狗，取得世界的持久和平。”这是马克思列宁主义的根本原理。各国人民的斗争实践，已经证实了，而且必将继续证实这个真理。
《国际歌》号召各国无产者通过阶级斗争、革命斗争，彻底摧毁旧世界的反动统治，彻底消灭吃人的剥削制度，实现国际共产主义的崇高理想。它号召无产阶级和劳动人民不要妄自菲薄，应当冲破剥削阶级制造的精神牢笼，从剥削者、寄生者手中夺回一切劳动果实；应当烧起革命斗争的烈火，趁热打铁，把革命进行到底。在《国际歌》里面，响彻了阶级斗争的声音，响彻了无产阶级革命和无产阶级专政的声音。阶级斗争，这是《国际歌》的主调，这也是马克思、恩格斯的革命学说的核心。马克思、恩格斯在1879年写给倍倍尔等人的《通告信》上说：“……根据我们的全部过去，摆在我们面前的只有一条路。将近四十年来，我们都非常重视阶级斗争，认为它是历史的直接动力，特别是重视资产阶级和无产阶级之间的阶级斗争，认为它是现代社会变革的巨大杠杆；所以我们决不能和那些想把这个阶级斗争从运动中勾销的人们一道走。”
当上个世纪的七十年代和八十年代，巴黎公社遭到血腥的镇压，国际工人运动遭到各色各样机会主义者的阻挠，而真正的马克思主义者还为数甚少的时候，从无产阶级忠实的儿子鲍狄埃和狄盖特的笔下，却发出了这样热烈、这样豪壮的革命真理的火焰！这是何等的英雄气概！这是对于资本主义旧世界的何等英勇的挑战啊！难怪当《国际歌》的乐谱公开出版的第一天起，资产阶级就被这个革命火焰吓坏了。多少年来，只要是在资产阶级反动统治力量所及的地方，人们高唱这支歌曲，是要冒着坐牢甚至杀头的危险的。但是，正像列宁在《德国工人合唱团的发展》一文中所说：“……任何警察的无端寻衅，都不能阻止在世界各大城市、在所有的工厂区，而且越来越多地在雇农们的茅舍里，传出歌唱人类不久即将从雇佣奴役下解放出来的友谊的无产阶级的歌声。”
诗人鲍狄埃是在什么情况下写出了《国际歌》的歌词呢？1871年5月下旬，人类历史上的第一个无产阶级专政失败了。巴黎公社的领导者们没有经验，没有在“炉火烧得通红”的时候“趁热打铁”，一举消灭凡尔赛反动分子。这些反动分子同围城的普鲁士军队相勾结，进行了血洗巴黎的罪恶勾当。公社社员们经过极其英勇的抵抗，终因弹尽粮绝而集体蒙难。在那个“浴血的一周间”，有三万社员被屠杀，五万社员被逮捕，包括许多妇女和儿童。在巴黎的广场上，大街上，剧场里，街头公园里，到处横尸遍地，血流成渠。一道道血渠流过街面，注入塞纳河，把几百米的河水染红了。搜捕和屠杀，实际延续到6月上旬，而在5月30日的凡尔赛报纸上，宣称诗人鲍狄埃已被逮捕和处死。但是诗人这时已经转入地下。6月初，就在巴黎近郊的某个地方，在枪声与火光中，在死亡的威胁中，在窗外络绎不绝的运送蒙难者尸体的车轮声中，他把自己沸腾的热血化为语言，写出了令人惊心动魄的诗章；其中充满了无产阶级的大无畏精神，充满了对于最后胜利的确信。它预言：“到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！”鲍狄埃通过自己的诗歌，为他的公社战友们塑造了永垂不朽的纪念碑；而巴黎公社的英雄们，又通过鲍狄埃的诗歌，向后来的人们发出了把革命进行到底的召唤。
作曲家深刻地体会了歌词表现出来的思想感情，它的最坚定、最彻底的革命性和乐观主义精神，同时也把作曲家自己和广大群众对于巴黎公社的仰慕，对于当前斗争的要求，对于新的革命高潮的热望，一起溶汇到他的音乐创造中间，从而创造出那样雄伟、鲜明、集体主义、英雄主义的音乐语言。今天我们演唱这支歌曲，仿佛直接感受到当年巴黎公社英雄们的呼吸和脉搏；它同二十世纪六十年代英雄人民的呼吸和脉搏相激相荡，把我们带到了一个更高更美的思想境界。可是，写出了这样伟大的艺术作品的作曲家本人，却因为这个作品而历尽艰辛。除了当时受到里尔市反动阶级的迫害以外，后来还不得不为这支歌曲的创作权而斗争，实际上是为保卫《国际歌》，使它不受到右倾机会主义者、修正主义者的玷污而斗争。1920年，狄盖特参加了刚刚成立的法国共产党。共产党宣布以《国际歌》作为自己的党歌。可是无产阶级的叛徒、完全投入了资产阶级怀抱的右翼社会党的领导人，为了欺骗群众，硬说《国际歌》为该党所专有。里尔市的市长、右翼社会党人德罗里，鉴于《国际歌》最初发表的时候，没有敢署上作曲家的真名，他便钻了这个空子。他利用市长的地位，胁迫作曲家的弟弟、右翼社会党党员阿多尔夫·狄盖特冒认自己是这个歌曲的作曲者，并且在伪造的证件上签了字。围绕着作曲家创作权益的长年累月的诉讼，成为共产党人保卫自己的党歌、同时揭露右翼社会党人卑鄙手法的斗争。这场斗争实际上是从1914年统一社会党左、右两派分裂时候开始的，一直延续到1922年9月，根据作曲家的弟弟说明受骗经过的死后遗书，巴黎最高上诉法院才判决承认比尔·狄盖特是《国际歌》的作曲者。人们一定会觉得奇怪：那些一向被议会迷、内阁迷、官迷、财迷染黑了心肠的工人贵族，那些早就认为无产阶级革命、无产阶级专政已经过时，公开主张改良主义和阶级合作的右倾机会主义者，那些平时用资产阶级和平主义来软化阶级斗争，战时则挑起民族主义、沙文主义的疯狂情绪来为帝国主义和反动派效劳的右翼社会党人，他们的所作所为，同《国际歌》的思想感情完全背道而驰；他们已经堕落到那种程度，还要抓住《国际歌》不放，这岂不是绝大的讽刺吗？每当他们堂而皇之地唱起《国际歌》的时候，难道不感到脸红吗？《国际歌》的每一个字母，每一个音符，岂不是要暴跳起来，厉声呵责这些假借它的名义来为非作歹的叛徒们吗？
今天的以铁托集团为代表的现代修正主义者，完全继承了当年第二国际右翼社会党人的衣钵。他们自称为共产党人，也堂而皇之地演唱《国际歌》，但是他们同《国际歌》所歌颂的国际主义、共产主义的崇高理想，相去何止十万八千里！《国际歌》号召全世界劳动者起来闹革命；他们却害怕革命，自己不革命，也不准别人革命。《国际歌》号召打碎旧世界的反动统治，消灭资产阶级的剥削制度；他们却极力美化帝国主义的首恶元凶，用和平主义和改良主义来帮助巩固帝国主义的压迫和剥削。《国际歌》号召劳动人民相信自己的力量，自己起来救自己；他们却不承认被压迫阶级、被压迫民族自己解放自己的权利，反而要破坏和出卖各国人民和民族的解放事业。《国际歌》号召无产阶级思想解放，冲破资产阶级的精神牢笼；他们却用资产阶级的人道主义、人类爱的呓语来麻醉群众，使他们重新堕入牢笼。《国际歌》号召全世界无产阶级团结起来；他们却用沙文主义、民族主义和宗派主义来分裂和破坏国际无产阶级的伟大团结。《国际歌》号召把革命的炉火烧得通红；他们却要釜底抽薪，并且在怒火燃烧的地方大泼其冷水。这就是现代修正主义者的所作所为！他们完全玷辱了《国际歌》！对于他们来说，哪里还有英特纳雄耐尔的明天呢？
但是，全世界的共产党人、无产阶级和劳动人民，一定要更高地举起英特纳雄耐尔的旗帜，更好地发扬《国际歌》的革命精神。如果说，在上个世纪的七十年代和八十年代，当革命处于低潮，敌强我弱、敌大我小、阶级力量对比还相当悬殊的时候，我们的诗人和作曲家在《共产党宣言》的光辉照耀下，敢于唱出“我们要做天下的主人”的英雄歌声；那么，在今天，国际无产阶级革命运动和被压迫民族的解放运动，已经发展到一个新的历史时期；在欧洲、亚洲、拉丁美洲出现了一系列社会主义国家；亚洲、非洲、拉丁美洲的民族民主革命运动，正在猛烈冲毁着帝国主义、殖民主义陈旧的堤防；全世界人民争取和平、民族解放、民主、社会主义的斗争，汹涌澎湃地向前发展，形成了“东风压倒西风”的大好形势。这正是闻鸡起舞的时候，一切真正的革命者，怎么能够停步不前呢？早在1884年，诗人鲍狄埃在《起义者》这首诗歌里面，写出了如下的诗句：
斗争是不会停止的，
如果地球上还有一个人
毫不劳动而变成财主，
如果还有一个劳动者在挨饿！现在地球上还有三分之二的劳动人民，呻吟在帝国主义、资本主义的高压下，过着饥寒交迫的奴隶生涯。世界上还存在着吃人的帝国主义。与全世界人民为敌的美帝国主义，正在疯狂地推行战争政策和侵略政策。面对着帝国主义的扩军备战，一切真正的而不是伪装的革命者，怎么能够“化剑为犁”，来帮助延长旧世界的黑暗统治呢？斗争是不会停止的！觉悟了的人民群众的力量是无敌的！尽管有美帝国主义、各国反动派和现代修正主义者的捣乱，决定抵挡不了历史巨轮轰轰隆隆地前进！
《国际歌》是巴黎公社英雄烈士们的纪念碑。它是在无产阶级革命斗争的烈火中诞生的，又转过来，更高地煽起了革命斗争的烈火。它本身就是一团烈火，从旧世界黑暗王国的底层燃烧开来，放射出强大的光与热，从上个世纪末叶一直烧到今天，越烧越大，越烧越猛，照亮了劳动者前进的道路，温暖了全世界受苦人的心。我国革命的诗人们、作曲家们、作家、艺术家们将要更好地学习鲍狄埃和狄盖特的光辉榜样，并且忠实地遵循党和毛泽东同志的教导，深入人民群众的火热斗争，从无产阶级的革命烈火中汲取灵感，深刻而有力地反映工农兵群众的生活、思想、感情、愿望和要求。我们文艺战线、思想战线上的同志们，将要更好地学习鲍狄埃和狄盖特的榜样，把全部的精力、智慧服务于人类解放事业；用自己的工作成果帮助劳动人民从思想上冲破剥削阶级的精神牢笼；坚决反对帝国主义、资产阶级的一切反动宣传；坚决反对现代修正主义者从思想上麻醉人民、把各国劳动者重新纳入精神牢笼的罪恶企图。我们的一切工作都为着推进人类解放和持久和平的崇高事业！我们的一切工作都通向英特纳雄耐尔的明天！
让《国际歌》的思想在全世界一切地方生根、开花、结果！让鲜红的太阳照遍全球！国际共产主义理想一定要实现！
第5版()
专栏：
柯庆施设宴招待阿中友协代表团
新华社上海30日电 中共中央政治局委员、中共上海市委第一书记、上海市市长柯庆施，今晚设宴热烈欢迎以佩蒂·沙姆布利为首的阿中友好协会代表团。陪同代表团来上海的阿尔巴尼亚驻中国大使雷兹·马利列应邀出席了宴会。
柯庆施在宴会上的讲话中热烈赞扬阿尔巴尼亚人民不屈不挠的革命精神和伟大的英雄气概。他说，在反对帝国主义、现代修正主义和反动派的斗争中，在进行社会主义建设的事业中，我们为有阿尔巴尼亚这样英勇的战友感到自豪。共同的理想、共同的斗争把我们紧紧地联系在一起。我们的战斗友谊是久经考验的、牢不可破的。
沙姆布利团长说，我们两国的党，在反对帝国主义和现代修正主义的斗争中，政治思想上的一致并不是偶然的，因为毛泽东同志和霍查同志所领导的党，都坚定地站在马克思列宁主义的立场上。在反对帝国主义和现代修正主义的斗争中，我们将永远同中国人民并肩战斗。
陪同代表团来上海的中阿友协会长蒋南翔、农业部副部长程照轩也应邀出席。
出席宴会的还有中共中央候补委员、中共上海市委书记处书记陈丕显，中共上海市委书记处候补书记、上海市副市长刘述周，上海市副市长宋日昌，中阿友协理事张春桥和各有关方面的负责人。
阿中友协代表团是今天下午从北京乘飞机到达上海的。代表团在机场上受到了陈丕显、刘述周、宋日昌等负责人和各界群众数百人的热烈欢迎。阿尔巴尼亚在上海的留学生也到机场欢迎。
今天中午，代表团在去上海途中曾在南京作了停留。中共江苏省委书记陈光等到机场迎送客人，并在机场休息室陪同贵宾共进午餐。
据新华社30日讯 以佩蒂·沙姆布利团长为首的阿中友协代表团，今天上午乘飞机离开北京去上海等地参观访问。陪同前往的有中阿友协会长蒋南翔，农业部副部长程照轩，阿尔巴尼亚驻中国大使雷兹·马利列。
第5版()
专栏：
招待中尼联合树桩队尼方领导人
我驻尼泊尔大使张世杰举行宴会
新华社加德满都29日电 中国驻尼泊尔大使、中尼边界联合委员会中国方面首席代表张世杰今晚在这里举行宴会，招待中尼联合树桩队尼泊尔方面的领导人，祝贺他们胜利完成任务从边界归来。出席招待会的有中尼边界联合委员会尼泊尔方面首席代表帕·巴·卡特里少将和联合委员会的其他尼泊尔代表。出席招待会的还有中国驻尼泊尔大使馆的官员。
招待会在亲切友好的气氛中进行。
第5版()
专栏：
出席争取亚洲和平日本大会后
我国代表团访问福冈和下关
新华社30日讯 以来宾身份参加最近在大阪举行的争取亚洲和平日本大会的中国代表团一行六人，在11月27日和28日访问了福冈和下关，在11月29日到了东京。
在福冈，约七百名工人和市民在27日晚上开会热烈欢迎中国代表团。这个集会是由福冈县反对美日“安全条约”会议和当地的日中友好协会分会联合召开的。
代表团在28日到达下关时，受到大批工人的欢迎。那天晚上，代表团出席了由山口县反对“安全条约”共同斗争会议和其它团体发起组织的欢迎大会。约有一千日本工人和市民参加这个大会。
发起团体以及日本共产党和社会党的代表在会上致了欢迎词。其后大会在热烈的掌声中通过一项决议，表示决心对日中两国人民的共同敌人美帝国主义进行斗争。
大会还通过决议，要求同中国恢复外交关系，废除日本同台湾蒋介石集团缔结的所谓“和约”。
大会在其他决议中表示支持中国为解决中印边界争端而提出的三项建议，表示支持古巴人民反对美帝国主义的斗争，要求撤除美国在日本的军事基地和要求停止日本同南朝鲜举行的所谓“关系正常化”会谈。
第5版()
专栏：
我国代表团到伊拉克
据新华社巴格达28日电 由北京市副市长吴晗率领的中国代表团今天乘飞机到达这里。
代表团是应伊拉克政府的邀请前来参加巴格达建城一千周年和伊拉克古代哲学家金迪诞辰的纪念活动并进行友好访问的。在机场欢迎代表团的有伊拉克庆祝活动最高委员会秘书、国家指导部行政管理局局长萨勒姆等。
第5版()
专栏：
我驻阿富汗临时代办
招待访华归国的马克穆尔等
新华社29日讯 喀布尔消息：据《喀布尔时报》报道，中国驻阿富汗大使馆临时代办种汉九最近举行招待会，招待最近访问中国回到喀布尔的阿富汗新闻总署首席顾问、阿富汗记者协会主席阿·哈·马克穆尔和喀布尔大学教授胡·法·依脱玛蒂。
参加招待会的有阿富汗新闻出版署署长苏海尔、教育副大臣库扎伊和其他官员。
第5版()
专栏：
我妇女代表团到柏林
据新华社柏林29日电 由吴全衡率领的、出席即将在柏林召开的国际民主妇女联合会执行局会议和理事会会议的中国妇女代表团今天乘飞机到达这里。
第5版()
专栏：
来我国治疗和作友好访问
印度尼西亚合作国会副议长等到广州
新华社广州30日电 印度尼西亚合作国会副议长阿鲁季·卡塔威纳塔和夫人，印度尼西亚移民、合作社部部长阿赫马迪来我国治疗并作友好访问，今天乘火车经深圳到达广州。前往车站迎接的有广东省副省长曾生，广州市副市长罗培元等。
当晚，曾生设宴欢迎贵宾。
第5版()
专栏：
我访问印度尼西亚体育代表团
团长和部分团员到雅加达
据新华社雅加达电 中国访问印度尼西亚的体育代表团团长黄中和代表团的部分成员（包括国家篮球队）25日下午到达雅加达。
他们受到印度尼西亚政府体育部部长马拉迪及其夫人和其他体育界人士的热烈欢迎。
马拉迪在机场致欢迎词，他希望中国和印度尼西亚体育界人士在他们的友好访问中相互学习。
黄中致答词时代表中国人民和中国体育界对印度尼西亚人民和政府在反对美帝国主义制造“两个中国”的阴谋的斗争中，所给予的大力支持表示感谢。
他希望这次中国体育代表团的来访将有助于两国人民之间的友谊的巩固和发展。
第5版()
专栏：
结束在日本的访问
我戏剧代表团回国
新华社讯 中国戏剧代表团全体团员结束了在日本的访问后，11月28日回到北京。代表团团长、对外文协副会长朱光已先期回到北京。