第5版()
专栏：
朝鲜劳动党第四次代表大会开幕
金日成作关于党中央委员会的工作总结报告
苏、中等三十二个兄弟党代表团和代表出席
新华社平壤11日电 朝鲜劳动党第四次代表大会今天上午八点三十分在平壤大剧场隆重开幕。出席这次代表大会的有有表决权的代表一千一百五十七名，和有发言权的代表七十三名。
平壤大剧场今天充满了庄严和热烈的气氛。在主席台正面蔚蓝色的帷幕上竖着一面巨幅大红旗，旗前有金色的马克思和列宁的大型塑像。红旗下面整齐的常青树碧翠而挺拔。
上午八时整，当党中央委员会委员长金日成和副委员长崔庸健等朝鲜劳动党领导人，以弗·罗·科兹洛夫为首的苏联共产党代表团、以邓小平为首的中国共产党代表团以及应邀前来参加大会的其他各兄弟党代表团和代表登上主席台时，全场起立，爆发了长时间的掌声和欢呼声。
代表大会由朝鲜劳动党中央委员会副委员长崔庸健主持开幕。
崔庸健在热烈掌声中致开幕词，他说，从党的第三次代表大会到这次代表大会的五年多时间里，在我国革命的发展中，发生了巨大的历史性转变。
他说，我们胜利地完成了城市和农村生产关系的社会主义改造，共和国北半部全面地确立了社会主义制度，打下了社会主义工业化的牢固基础。我国曾经是落后的殖民地农业国，又遭到了战争的残酷破坏，而今天它的面貌大为改观。我国人民已从世世代代的落后和贫困中摆脱出来，坚定地走上了创造文明、幸福的新生活的道路。我国人民有着冲天的革命气势，社会主义建设的各部门正在有力地开展着群众性的千里马运动。
他说，我们党在领导我国人民执行困难和复杂的革命任务过程中，已经成长为更加锻炼有素的、久经考验的、强有力的队伍。现在全党钢铁般地团结在以金日成同志为首的党中央委员会周围，我们一切力量的源泉——党和群众的血肉关系极大地加强了。党在群众中的威信比任何时候都提高了。
崔庸健说，在国际舞台上，社会主义阵营的威力和和平力量压倒了帝国主义势力，我国的国际地位也空前地加强了。我国人民更加加强了同社会主义阵营国家和全世界一切进步力量的团结，在自己的正义斗争中得到了强大的国际革命力量的积极支持和声援。国内外的形势都决定性地有利于我们，在我们前面展现出了更加宽广的胜利的大道。
崔庸健说，今天怀着胜利者的自豪感迎接历史性的朝鲜劳动党第四次代表大会的我们全体党员和劳动人民，充满着坚定的信心：在高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义旗帜和引导我们人民走向胜利的以金日成同志为首的我们党的领导下，能够克服任何困难，取得新的伟大胜利。
崔庸健说，“这次大会将总结我们党所取得的辉煌成果和经验，并将制定更加促进我国的社会主义建设、把我国建设成为富裕和文明的社会主义工业国的新的斗争任务。”
崔庸健还谈到了朝鲜劳动人民为迎接党的第四次代表大会而表现出来的劳动热情和已经取得的辉煌成果。他说：“这是我国劳动人民无穷无尽的创造力的显示，是他们对党无限热爱和信赖的表现。”
在崔庸健的提议下，参加大会的代表们和全体与会者起立，为在党的第三次代表大会到现在期间逝世的安托宁·萨波托斯基、哈里·波立特、威廉·皮克、尤金·丹尼斯、威廉·福斯特等国际共产主义运动的卓越活动家以及朝鲜劳动党的朴达、柳京洙，表示哀悼。
崔庸健向大会宣布，应邀参加朝鲜劳动党第四次代表大会的有苏联、中国等三十二个兄弟共产党和工人党的代表团和代表。当他代表大会热烈欢迎苏联共产党代表团、中国共产党代表团和其他兄弟党代表团和代表时，全场爆发出了暴风雨般的掌声。
大会选出了主席团、秘书处、文件编纂委员会、资格审查委员会，并一致通过了以下议程：
一、朝鲜劳动党中央委员会工作总结报告。报告人是朝鲜劳动党中央委员会委员长金日成。
二、朝鲜劳动党中央检查委员会工作报告。报告人是朝鲜劳动党中央检查委员会副委员长金桂林。
三、朝鲜民主主义人民共和国发展人民经济的七年（1961—1967）计划的报告。报告人是内阁第一副首相金一。
四、选举朝鲜劳动党中央领导机构。
接着，代表大会开始进行第一项议程，朝鲜劳动党中央委员会委员长金日成在会上作了关于党中央委员会工作总结报告。报告共分《光辉的总结》、《伟大的前景》、《为了祖国的和平统一》、《党》和《国际关系》等五部分。第一部分着重总结了朝鲜人民在朝鲜劳动党的正确领导下，几年来在完成社会主义改造和社会主义建设等方面所取得的伟大胜利以及千里马运动的发展、国家社会制度的巩固等。第二部分提出了朝鲜发展人民经济的七年（1961—1967）计划的基本任务以及党对发展人民经济各部门和科学文化事业的具体方针政策。金日成在报告的第三部分，谴责和揭露了美帝国主义和它的走狗在朝鲜南半部的殖民统治的罪行及其造成的恶果，深刻和具体地分析和评价了南朝鲜人民反美爱国斗争的新发展及其斗争的性质，并为南朝鲜人民指出了今后的斗争任务。金日成在报告的第四部分指出了朝鲜劳动党马克思列宁主义的领导的正确性，总结了党在斗争的各个战线上的胜利，并对全党提出了今后的斗争任务。报告的第五部分着重总结了朝鲜对外关系方面取得的巨大成就，并分析了目前国际形势。
金日成同志的报告不断为热烈的掌声打断。报告结束后，全场起立，热烈地鼓掌欢呼。
第5版()
专栏：
苏朝互换友好合作互助条约批准书
新华社平壤10日电 苏联驻朝鲜民主主义人民共和国特命全权大使普扎诺夫和朝鲜民主主义人民共和国外务相朴成哲10日在平壤互换了于今年7月6日在莫斯科签订的苏维埃社会主义共和国联盟和朝鲜民主主义人民共和国友好合作互助条约批准书。
参加批准书互换仪式的，苏联方面有商务参赞格拉德科夫等人；朝鲜方面有朝鲜民主主义人民共和国内阁第一副首相金一和内阁副首相金光侠等人。
此间发表的关于两国互换批准书的公报说，苏朝友好合作互助条约体现了两国人民坚定不移的决心：全力发展苏朝两国人民在历史上形成的传统友谊，以及建立在无产阶级国际主义原则基础上的两国之间互相帮助和密切合作的关系；一旦缔约一方受到任何一个国家或者几个国家联合的武装进攻，因而处于战争状态时，缔约的另一方立即应尽其全力给予军事及其他援助；在加强远东和世界和平与安全的共同斗争中进一步巩固牢不可破的同盟。
条约自批准书互换之日起生效。
第5版()
专栏：
柏林民主区十五万人集会
马特恩说德意志民主共和国人民决心粉碎西德军国主义战争计划
新华社柏林10日电 柏林民主区十五万居民今天上午在距离西柏林不到一千米的倍倍尔广场和菩提树下街集会，纪念法西斯恐怖政策的牺牲者。
清晨，人群高举写着“打倒西德军国主义”、“缔结对德和约”等口号的红色旗帜，从市区各地向广场集中。广场周围矗立着台尔曼、皮克等德国工人阶级领袖的画像。
德国统一社会党中央政治局委员马特恩向到会群众发表演说。他说，德意志民主共和国已经完成了法西斯受害者的遗志，建成一个和平、民主和社会主义的国家，而西德今天仍然是和平的威胁。他说，德意志民主共和国的工人阶级和人民决心粉碎西德军国主义的战争计划。社会主义阵营不仅在政治上，而且也在经济上、军事上准备粉碎任何对德意志民主共和国和德国和平的侵犯。
在谈到德意志民主共和国采取的加强边界管理的安全措施时，他强调说：在这里，在柏林的勃兰登堡门前，军国主义得到了应有的教训，这里显示了德国力量对比的真实情况。我们给了西德帝国主义和军国主义以决定性的打击，并把西柏林的军国主义策源地置于监督之下。他说，德意志民主共和国的劳动人民将尽一切努力来巩固自己的共和国——欧洲和平的堡垒。
马特恩谴责西德和西柏林反动宣传机器的挑衅和社会民主党右翼领导出卖工人阶级利益的罪行，他号召西德工人阶级团结起来，改变西德的现状。
参加大会的苏联、西德、法国、捷克斯洛伐克、英国、意大利和波兰的反法西斯战士代表先后在会上讲了话。他们的讲话受到与会群众的欢迎。
第5版()
专栏：
西柏林当局迫害反法西斯战士
新华社11日讯 据塔斯社西柏林10日讯：西柏林警察当局公然使用暴力迫害西柏林反对法西斯主义的人。
9日，西柏林人民为纪念在法西斯政权下的受害者，前往新科隆区反法西斯战士墓献花圈，路上遭到了大约一百名警察的阻挠。警察们粗暴地夺去了他们手中的花圈和鲜花。接着，一批法西斯分子就向他们恶意叫骂，并且当着警察的面殴打这些反法西斯战士，撕碎了他们的衣服。
第5版()
专栏：
不继续核试验会议宣布休会
休会建议是美国代表提出并得到英国代表支持
新华社日内瓦9日电 苏美英三国不继续核武器试验会议今天在这里举行了第三百四十次会议后宣布休会到联合国大会下一届会议就裁军问题举行一般辩论以后。
休会建议是由美国代表斯特尔提出并得到英国代表赖特的支持的。
担任今天会议主席的苏联代表查拉普金在今天的会议上宣读了苏联部长会议主席赫鲁晓夫今天在莫斯科发表的声明，赫鲁晓夫在声明中揭露并拒绝了西方关于只禁止在大气中进行核试验的伪善的建议，并且主张把停止核试验问题放在全面彻底裁军的范围内解决。
美英代表在他们在会上发表的声明中企图歪曲苏联恢复核试验的行动，却避而不谈美国和西方军事集团大事扩军备战所造成的国际紧张局势。
第5版()
专栏：
世界最大的斯大林格勒水电站落成
发电能力二百五十万瓩，每年可发电一百多亿度
新华社莫斯科10日电 据塔斯社斯大林格勒讯：世界上最大的水电站——伏尔加河上的斯大林格勒水电站，已于10日全部落成。
为了庆贺水电站的全部落成，苏联最高苏维埃主席团已经正式命名这座水电站为“苏联共产党第二十二次代表大会伏尔加水电站”。
今天上午，苏联党政领导人赫鲁晓夫、波利扬斯基、沃罗诺夫来到了水电站，参加水电站落成典礼。
这座水电站的总发电能力为二百五十万瓩，每年可以发电一百一十亿到一百四十亿度。
这座举世无双的水电站的厂房高八十米，长七百三十六米。它的拦河坝长五公里，水库总长度为六百公里，容积为三百三十五亿立方米。水库的积水可以使伏尔加河下游和里海沿岸低地的一百五十万公顷土地和六百万公顷干旱地得到灌溉和水源。
这座水电站是伏尔加河上水电站梯级中倒数第二个水电站。它是在1950年决定建设的。由于水电站建设者的努力，水电站的第一台水力联动机比计划提前一年而在1958年12月23日开始发电。到去年12月9日，它的最后一台即第二十一台联动机也提前投入生产。水电站的全部落成，标志着已经执行了二十多年的改造伏尔加河的宏伟计划，已接近完成。同时，随着它的建成，建立苏联欧洲部分统一动力网的计划，也进入了最后完成的阶段。通过已经建成的斯大林格勒—莫斯科输电线和正在建设的斯大林格勒—顿巴斯输电线（电压为八十万伏特），这座水电站将成为一个枢纽，而把现有的乌拉尔动力网、南部动力网同中央动力网联结起来。
第5版()
专栏：
苏联卡拉库姆大运河第三期工程动工
新华社莫斯科讯 苏联全国最大的水利建设工程之一卡拉库姆大运河第三期工程已于最近开始动工，计划到1962年5月1日以前竣工。
第三期工程由杰扬延伸到土库曼共和国首都阿什哈巴德，共长三百四十公里。大运河第一期工程开始于1953年，它从阿穆河左岸距苏联—阿富汗国界数百公里的地方开始，在酷热的沙漠中延伸四百公里，到达穆尔加布河。第二期工程由穆尔加布河延伸到杰扬，长达一百三十九公里。
卡拉库姆大沙漠是世界上最大的沙漠之一，它约占土库曼共和国领土的五分之四。由于运河第一、第二期工程的兴建，使得有可能在十四万五千公顷土地上种植棉花，上百万公顷的牧场得以灌溉。运河第三期工程结束后，耕地面积将再增加三万公顷。
第5版()
专栏：
缅甸农业考察团去上海等地访问
新华社讯 由缅甸联邦政府土地国有化局首席执行官吴山登率领的缅甸农业考察团一行二十五人，9日上午乘火车离开北京前往上海等地参观访问。农业部副部长魏震五和缅甸驻中国大使叫温等到车站送行。
第5版()
专栏：
赫鲁晓夫就核试验问题发表声明
苏联有必要全副武装起来对付侵略
呼吁美英共同解决普遍裁军问题，毫不拖延缔结对德和约
新华社11日讯 据塔斯社莫斯科9日讯，苏联部长会议主席赫鲁晓夫9日发表了声明，“呼吁美国和英国政府共同来解决当前主要问题——全面彻底裁军”。
声明说，美国总统和英国首相9月3日发表的关于核武器试验问题的联合声明中只字未提目前时期的重心和国际局势的紧张情况，虽然他们显然应当明白，不能把核试验问题同这种局势割裂开来看待。各国人民有权期待在西方军事集团中主宰事务的美国政府和英国政府作出明确的、直接的回答：他们什么时候才停止挥弄武器，什么时候才停止把世界推入核战争的灾难。
声明说，从美国总统和英国首相的声明的字里行间可以发现，他们力图靠损害苏联和其他社会主义国家的安全的利益，来为西方国家及其军事侵略集团的盟国保证单方面的军事优势。
赫鲁晓夫的声明是对美国总统肯尼迪和英国首相麦克米伦9月3日联合声明的答复。苏联外交部已于9日把这一声明交给了美国和英国驻莫斯科的大使。
声明说，美英两国的领导人在声明中建议苏联、美国和英国立即就不在大气层中试验核武器达成协议，但是，这项协议却不涉及在地下和在宇宙进行这种武器的试验性爆炸的问题。不难明白这个建议的意图。他们向我们建议，让美国和英国（更不用说这个建议根本没有涉及到的法国了）保持进一步完善核武器的可能性。而且还要试一试，看看能不能更可靠地束缚住苏联的双手不让它提高防御能力。换句话说，他们想通过宣传达到一箭双雕的目的：一方面他们想通过使苏联同意的办法使他们在核军备方面的备战活动成为神圣的，同时对他们的谈判对手——苏联暗下毒手。
声明指出，实际上，美国目前制定的制造新型核武器的计划所依靠的正是地下试验，美英两国的建议就是要替这种试验开放绿灯。多年来，美国在三个核强国日内瓦谈判中力争使地下核试验合法化，这是缔结完全停止核试验条约的主要障碍之一。要知道，美国早就计划进行地下核试验，在内华达州有适当的矿坑和巨大的地下坑道，随时可供试验之用，这已经不是什么秘密了。
如果还要证据来证明美国总统和英国首相的联合声明所追求的目的，那么，肯尼迪先生自己就提供了这样的证据，他在9月5日下令恢复地下核试验，即向苏联提出声明后只隔了一天。美国政府已经急不可待，看来，它根本没想到（哪怕是从礼貌上考虑）要等等苏联政府对美—英声明作出答复。由此不难看出，美国政府从一开始就没有打算使自己的行动同苏联政府对这个声明即将作出的答复配合起来。
声明说，美国政府和英国政府企图把禁止试验核武器引向仅仅是在大气层中不进行这种试验，这已经不是第一次了。例如，他们在1959年就提出过同这次内容类似的建议。
声明说，仅仅就这一种类型的试验——在大气层中的试验达成协议，这是对各国人民的欺骗。这种协定可能在各国人民中间引起有害的、危险的错觉，会使人以为正在采取措施停止军备竞赛。实际上，各国都会合法地继续改善现有的原子武器和氢武器，并为此利用地下试验，其中包括为了所谓和平目的的试验和宇宙空间的试验。此外，根据这种试验所得到的材料制造新的、破坏性更大的核武器的可能性也保留下来了。这个计划的实现会给北大西洋公约组织集团——潜藏的侵略者助长声势。
声明说，当然，苏联政府不能也不会同意这种勾当。只有那些把自己的政策建立在欺骗各国人民和玩弄谈判的人才愿意干这种勾当。
声明说，苏联主张在任何地点永远地、无例外地停止一切类型的核武器试验。正是由于苏联的努力，苏、美、英三国的代表三年前就开始举行关于停止核试验的谈判。会议已经举行了三百多次，但是，成功的希望逐渐消失，就像沙漠中的海市蜃楼随着向所希望达到的目标的接近而逐渐消失一样。当美国和英国拖延日内瓦谈判的时候，它们的军事集团的伙伴——法国成了一个原子强国。法国政府进行了一系列核爆炸，并且使人明确感到，它将不认为自己受到在停止试验核武器方面的任何义务的约束。苏联政府不止一次地指出，由于法国的核试验，为日内瓦的谈判造成了虚假的局面。苏联曾警告说，如果法国不停止它的试验性爆炸，苏联将不得不恢复试验。但是看来，北大西洋公约组织盟国之间的任务有一定的分工：美国和英国就停止试验同苏联进行谈判，从而阻碍苏联核武器的完善，而法国则在同时一个接着一个爆炸核装置。如果还有一些轻信的人会相信，是法国自己在进行核试验，不是为了整个北大西洋公约组织军事集团的利益而同美国一起在干这些事，那么，美国总统刚刚认可的、美国和法国之间关于利用原子能于军事目的的合作协定，就打消了在这方面的任何错觉。显然，北大西洋公约组织中任何一个国家所进行的核试验的结果，都是流到“北大西洋公约组织”这个帝国主义共同的锅炉里去的。
声明接着说，而现在，在肯尼迪和麦克米伦的声明中也只提到三个核国家——苏联、美国和英国。而法国呢？声明的作者的出发点是：法国将仍然继续进行核试验。希望苏联能同这种不能容忍的状况妥协，这不是要求得太多了吗？声明指出，局势严重起来的原因是，北大西洋公约组织国家近几个月来急剧地把自己的政策的舵转向准备军事冲突。
声明说，但是，最值得警惕的是美国、英国、法国和德意志联邦共和国政府对于终于要缔结对德和约的建议的态度。我们邀请西方国家政府坐到一张桌子旁、在平静的气氛中认真地作出对德媾和并在这个基础上使西柏林局势正常化的决定，但它们竟拿一大串军事措施作为回答，越来越经常地发出了对苏联和社会主义国家的公然威胁。
声明说，苏联政府已经声明，所有这一切迫使苏联关心进一步加强自己的国防力量的问题。面对着北大西洋公约组织国家旨在反对苏联和社会主义国家的疯狂的备战活动，我们没有其他的选择，只有采取一些措施，来抗拒威胁，而且有必要全副武装地对付侵略。这种必要性是违背我们的意愿的，它不是我们制造出来的，而是北大西洋公约组织主要国家目前执行的那种挥弄武器和挑动战争的政策，特别是在缔结对德和约问题上的政策造成的。苏联采取了恢复试验核武器的步骤，这是因为在目前情况下，不考虑对它发动侵略的可能性就近似轻率。声明说，我们并不怀疑，人类之中绝大多数会正确地理解苏联政府的措施。加强苏联的国防力量，这同时也就是加强世界和平的力量。侵略者应当知道，目前有能够保卫各国人民和平劳动、自由和独立的可靠力量。
声明在谈到美英联合声明中关于日益增长的放射性物质污染大气层的危险的问题时说，苏联正在采取一切措施，使试验对生物机体的有害后果降低到最小限度。声明说，然而，提出这一问题是合理的：在远离美国和英国居住中心的比基尼岛、恩尼威托克岛、圣诞岛上进行的原子弹和氢弹爆炸声许多年来隆隆不绝，大量放射性微尘不仅毒化了地球大气层，而且沾染了太平洋的海水，经过海洋产物进入了无辜的人们的骨胳和血液中，在这个时候，为什么无论美国政府还是英国政府都没有抱怨污染大气层呢？法国政府在近两年来一直在撒哈拉进行核爆炸，污染地球大气层，为什么美英两国政府没有发出片言只语加以谴责？
声明说，北大西洋公约组织国家的目前政策，使人们不得不担心的，已经不是放射性微尘，而是核武器本身及其致命毁灭性力量将落到人们脑袋上。如果权衡一下核试验对人健康的危害和战争中使用核武器的后果，任何人就都会明白，人类今天应作出哪一种抉择，西方国家政府关于试验性核爆炸的声明是多么虚伪。
声明说，苏联不能拿千百万人的生命去冒险。如果苏联政府对苏联人民的安全没有表现应有的关心，那它就没有尽到自己的职责。如果说它现在面临着十分有必要恢复核武器试验性爆炸的局面，这样做只是为了使我国人民以至全人类不致经历到像日本广岛和长崎所发生的这种武器用于作战的爆炸。
赫鲁晓夫在声明中说，为了驱散战争的阴云和使国与国之间的关系正常化，必须解决当代极其重要的一个问题——全面彻底裁军问题。不仅苏联和社会主义国家，而且亚洲、非洲和拉丁美洲的独立国家，现在也勇敢地发出自己的呼声来支持这个征服了所有珍视和平事业的人的心灵的主张。最近在贝尔格莱德闭幕的二十五个不参加军事集团国家会议的结果，也证明了这一点，这次会议对束缚战争势力和加强和平力量的事业作出了良好的贡献。只要正视真理的人都会承认，现在只有在全面彻底裁军的基础上，才能设想普遍地永远结束核试验。生活本身把这两个问题连结成一个不可分的整体。
声明说，令人遗憾的是，苏美双边谈判表明，美国政府根本就不想谈全面彻底裁军——这种裁军包括对各国在这方面的行动建立最严格的国际监督。而这样一来，美国政府和同它一道的显然也采取这种立场的英国政府，应当对停止核试验问题的悬而不决负责。
声明说，为了回答只限于放弃在大气中试验的建议，我们只能对美国总统和英国首相这样说，让我们这些国家人民的智慧和精力不用来进行战争准备，不用来鼓吹“冷战”，不用来寻找虚伪的宣传途径，而是用于共同卷起袖子设法解决当代的主要问题：全面彻底裁军问题。让我们认真地、老老实实地来寻求缔结对德和约问题的解决办法，以便及时地阻止各国滑入火箭和核战争的深渊。
声明最后说，全面彻底裁军并取消各国的一切军事机器，毫不拖延地缔结对德和约并最后结束第二次世界大战，这就是在目前条件下使各国人民摆脱战争和战争给人们带来的不幸及灾祸的一条康庄大道。我们现在就呼吁美国和英国政府走上这条大道。
第5版()
专栏：
“松鼠”“小箭”和劳伦斯
苏联 萨斯拉夫斯基
一切伟大的发明创造，都要克服不相信和怀疑主义的障碍。但是，并非任何一个不相信的人都可以叫做怀疑派的。对于某些人来说，不用如此典雅的称呼，而用另外一种称呼要合适得多。
契诃夫的喜剧《婚礼》中有一个顽固的老头子。他死不相信电灯的真实性和用途。这个老家伙把电灯说成是变戏法。据他说那是有人往里面塞了一个小煤块来糊弄人的……这件事发生在七十多年以前沙皇时代俄国的穷乡僻壤。但是，直到现在人们一提到这一类的怀疑派时也还在说：他一头白发，笨得像根木棍。
恕我直言，在美国对于苏联的宇宙飞船就有一个这种类型的怀疑派。他的名字叫做戴维·劳伦斯。这个人究竟是白发苍苍还是秃头一个不得而知，不过可以断言此人要做一根好木棍却有很多可取之处。劳伦斯在《纽约先驱论坛报》上发表了一篇题为《季托夫果真飞行了吗？》的文章。他对季托夫少校飞行的事实本身表示怀疑。我们怕我们的转述会使其无意识地流露的美国幽默走味儿，因此还是原原本本地从他的文章里摘引出几段来。
“只要是苏联还不允许别国的客观的科学家和报界人士亲自到现场目击乘坐绕行地球的卫星的宇宙航行员升入空间和自空间返回大地，那末季托夫的成就是大可怀疑的。
“因为，莫斯科和其他首都所报道的关于用无线电与卫星通话的一切情况，是很容易根据预先制作的录音带复制出来的，在飞行时，卫星里面可以根本没有任何宇宙航行员在场……”
“难以置信的是一个只有二十六岁的宇宙航行员，像他们所断言的那样，在空中总共只有二十五个小时，竟能让睡眠消磨掉一部分时间；再就是他当真那么镇静，以致在指定的时刻畅然沉入了梦乡……”
“宇宙飞船可以携带着无线电发报机，附有事先制好的谈话的录音设备就围绕地球飞行，这并不足以证明季托夫的飞行是科学事实……”
“共产党人不顾关于加加林飞行的矛盾报道所引起的怀疑，竟敢在季托夫这件事情上再一次忽视自由世界的舆论。如果在俄国当真有这样的事情，那末西方国家的科学家是乐于到现场去目睹宇宙航行员的起飞和着陆的。”
如果说从这种议论里可以得出什么有益的结论，那么只能有一个，就是：让戴维·劳伦斯之流的怀疑派去参观苏联宇宙飞船的起飞和着陆，是白费的。反正他们不会相信。他们就是亲眼瞧见了，也不会相信。
我们可以若有其事地设想劳伦斯来到了苏联的发射场看飞船起飞的情况。当然，劳伦斯对火箭、舱房仔细地瞧了又瞧，摸了又摸，还用鼻子嗅一嗅，又用手指头敲一敲，甚至用舌头舐了一下。他亲眼看见宇宙航行员走进舱房。
“看见了罢，相信了吗？”人们向劳伦斯问道。
劳伦斯回答说：“我看见他走了进去。不过他是不是在舱里，我可不晓得。也许他从一个什么小洞钻出去。你们共产党人什么都干得出来的……”
起飞的命令发出了。几秒钟以后，火箭就没入辽阔的空际。
“看见了罢，相信了吗？”人们又问劳伦斯。
“什么也没有看见”，劳伦斯回答说，“飞船在哪里？你们指给我看罢。在我们美国，一切都瞧得清清楚楚。你瞧着它飞上去了，啪哒一声又落在地上，一切历历在目，谁也骗不了，但是在你们俄国却不然，什么也看不见。也许你们的飞船上了天，但是，也许你们的宇宙航行员却坐在什么地方的灌木丛里。不，还是请你们把我看到的那个飞船指给我看……”
“飞船已经进入轨道了，怎么能够指给你看呢？”
“那么你们就把轨道指给我看吧！”
“劳伦斯先生，这是不可能的。轨道是一条设想的线。它只是在人们观念中存在的。”
“原来这样。我就说嘛，这又是共产党人搞的鬼把戏。如果轨道是不存在的，你们的飞船又怎么能够沿着它飞行呢？”
宇宙飞船着陆时劳伦斯也亲自在场。他竟一无所获。劳伦斯说：“我看见他着陆了。但是他是谁、他从什么地方降下来的，我不晓得。也许他就是起飞的那一个，但是，也许共产党人预先布置了另外一个人。也许他不是从空间而是从附近白桦树上跳下来的……共产党人什么都干得出来的……”
要问有没有可能说服戴维·劳伦斯，使他相信不但季托夫少校的飞行是成功的，而且一般这样的飞行也是办得到的呢？
我们认为有这种可能。
那就是应该在最近时期内发射一个新的人造地球卫星，把戴维·劳伦斯放在舱里。既然“小箭”和“松鼠”都能胜利地完成这种飞行，那末还用说么，美国的评论家自然不会没有这样遨游太空的本事的。
（乐山译自苏联《新时代》第36期）（附图片）
原载苏联《消息报》