第3版()
专栏：兄弟国家在前进
兄弟国家在前进
朝鲜一批作业班获“千里马作业班”称号
朝鲜职业总同盟中央委员会常务委员会在七日和十二日先后把“千里马作业班”的称号授予九百二十三个作业班；授予十个作业班以双重“千里马作业班”称号。到目前为止，在朝鲜国民经济各部门（不包括农村各经济部门）已有四千零八十六个作业班获得了“千里马作业班”的光荣称号，荣获双重“千里马作业班”称号的作业班已达四十四个。
今年以来，在朝鲜农村，千里马作业班运动也得到了飞快的发展并且扩大到农产、畜产、果树、蚕业以及农村医疗、生活福利等部门。
越南灌溉面积占耕地面积百分之七十
目前越南北方水利灌溉面积已达一百九十七万四千三百四十五公顷，占耕地总面积的百分之七十。
在发动群众大搞小型水利工程的同时，越南北方今年兴修的中型和大型水利工程，比往年有显著的增加。按照国家计划，今年兴修的中型水利工程有五百七十一项，而上半年已经动工的有三百六十二项，目前已经竣工的有二百一十项。
越南北方水利工作的发展对保证今年夏稻获得丰收，对当前许多省的抗旱斗争，都发挥了作用。
捷重型机器制造业获得新成就
捷克斯洛伐克的重型机器制造业超额完成了上半年计划。著名的重型机器制造厂比尔森列宁工厂、布拉格斯科达工厂等，为二十三个重点基本建设工程提供了成套的设备，并为三个煤矿、两个化学工厂以及一些发电站提供了重要的机器。
今年捷克斯洛伐克重型机器制造业的技术和工艺革新重点，放在节约金属、减轻机器重量、最大限度地实现机器的自动化等上面。例如，新试制成功的“拳师”牌压缩机的重量，比原来的压缩机减轻了百分之四十二，每部机器可以节约一百五十六吨金属。
罗马尼亚有十八万名学生在技术学校学习
一九六○—一九六一学年，罗马尼亚有十八万名学生在八百多所职业和技术学校学习。同一九五五—一九五六学年相比，在一九六○—一九六一学年罗马尼亚职业和技术学校的学生人数增加了一倍多。
根据六年计划（一九六○—一九六五年）的规定，在这六年期间，罗马尼亚职业和技术教育将有很大发展。职业和技术学校将培养出二十六万名熟练工人、十万名以上的中等技术干部和五万多名高级技术干部。
阿尔巴尼亚农民开始采摘新棉
由于今年棉花播种得早，阿尔巴尼亚采摘棉花的工作比去年提前一个月开始。阿尔巴尼亚今年共种植了两万三千多公顷棉花，棉花的生长情况良好。据估计，今年的产量可相当于一九五六年的两倍多。由于解放后植棉业迅速的发展，阿尔巴尼亚已经兴建了现代化的轧棉厂和棉纺厂。目前它们不仅能满足国内市场对棉织品的需要，而且还能向国外输出。
匈牙利青年积极参加农业生产
匈牙利目前有两千多个青年玉米生产队参加了全国性的竞赛运动，他们力争每霍尔特（合八点五五市亩）产玉米五十公担。巴什—基什孔州就有六千多青年参加了这个运动。
各州的青年根据具体情况为发展农业生产承担了不同的任务。沃什州和巴兰尼亚州的农村共青团员们提出要改良数千霍尔特的牧场。巴什—基什孔和索尔诺克州是易旱地区，青年们正在为扩大灌溉面积而努力。巴什—基什孔的青年们已打了二百多口井。诺格拉德州的共青团员在建筑畜舍方面也取得了显著的成绩。
第3版()
专栏：
我驻印度尼西亚大使姚仲明
为我人大代表团的访问举行招待会
印度尼西亚文化团体举行宴会欢迎我人大代表团
新华社雅加达18日电 中国驻印度尼西亚大使姚仲明今晚为正在这里访问的由郭沫若率领的中国全国人民代表大会代表团举行招待会。
出席招待会的共有四百多人。其中包括：印度尼西亚合作国会议长阿里芬、副议长阿鲁季、苏巴明纳、鲁克曼和穆萨林（海军中校）、合作国会秘书长罗斯利、最高评议院副主席阿卜杜加尼、临时人民协商会议副议长、印度尼西亚共产党主席艾地、空军参谋长苏里亚达马上将、高等教育和科学部长伊瓦·库苏马苏马特里、司法部长沙哈尔佐、内政部秘书长苏帕托、司法部秘书长苏达雅特、基本教育和文化部秘书长苏帕多、土地事务部秘书长辛格、合作国会外交小组委员会主席拉蒂夫上校、副主席曼苏尔和其他高级官员。
出席招待会的还有印度尼西亚各政党和团体的领袖，其中有印度尼西亚民族党第一主席苏维约、总书记哈迪、印度尼西亚共产党中央委员会政治局委员苏蒂斯曼、平民党主席瓦西德·苏瓦托、印度尼西亚党副主席维尔多约、印度尼西亚国籍协商会主席萧玉灿、民族阵线副秘书长、前部长哈纳菲、印度尼西亚—中国友好协会主席查禾多、印度尼西亚和平委员会主席马塔洛加瓦、人民文化协会秘书长尤巴尔·阿尤布以及工人、农民、妇女、青年、文艺和新闻界人士。
出席招待会的还有前国会议长沙多诺、前总理韦洛坡、前副总理旺梭尼哥罗等著名人士。
各国驻印度尼西亚外交使节和华侨代表也出席了招待会。在装饰着红漆柱子和宫灯的中国大使馆的宽敞的大厅里，代表团团长郭沫若、副团长李烛尘和全体团员同印度尼西亚朋友们进行亲切的交谈。
招待会自始至终在非常友好的气氛中进行。
新华社雅加达18日电 亚非作家会议印度尼西亚委员会、印度尼西亚人民文化协会和印度尼西亚民族文化协会今天中午联合举行宴会欢迎以郭沫若为首的中国全国人民代表大会代表团。
亚非作家会议印度尼西亚委员会的代表、诗人里维·阿平、民族文化协会主席西托尔·西杜莫朗、印度尼西亚人民文化协会秘书长尤巴尔·阿尤布、著名的印度尼西亚女作家鲁基娅·克塔帕克和中国代表团团长、中国文学艺术联合会主席郭沫若都在宴会上讲了话，他们一致表示希望中国和印度尼西亚的文学和艺术界互相学习，加强两国的文化交流。他们还表示，两国的文学和艺术界将共同努力来促进两国人民之间的友谊，反对帝国主义和殖民主义和保卫亚洲和世界和平。
印度尼西亚方面出席宴会的还有人民文化协会秘书处秘书萨曼贾亚、印度尼西亚艺术家协会主席、画家巴苏基·雷索霍沃、印度尼西亚音乐家协会主席、音乐家苏达诺托、印度尼西亚广播电台主任苏基尔曼、印度尼西亚大学文学院院长曾祖森教授、作家加尤斯·西阿吉安、巴克里·西勒加尔、阿南塔古纳和其他文艺界著名人士。
出席宴会的还有合作国会外交小组委员会主席拉蒂夫上校、外交部亚洲和太平洋司中国事务处处长鲁斯兰·巴布。
中国大使馆文化参赞司马文森也出席了宴会。
第3版()
专栏：
苏联钢铁产量进一步逼近美国水平
上半年苏联钢产量为美国钢产量的85％
新华社莫斯科17日电 据苏联报纸报道：今年以来，苏联钢铁工业生产量进一步紧紧逼近美国的水平。
在今年头五个月内，美国生产了两千零九十万吨生铁，苏联的生铁产量则达到两千零八十万吨，只比美国少十万吨；而在1至4月份，苏联的生铁产量甚至还比美国多4％。
去年年底和今年年初，苏美两国的钢产量曾大致趋于一致，在今年头一季度，美国钢产量为一千七百九十万吨，苏联为一千七百三十万吨；在头五个月中，两国的钢产量则分别为三千二百九十万吨和二千九百二十万吨。同去年上半年比较，苏联钢产量在今年上半年增加了9％。然而，据美国商务部8月10日发表的一份报告，美国钢产量今年上半年则比一年前下降了将近一千六百万吨（短吨）。《纽约时报》最近在一篇报道中承认，当美国的钢铁工厂由于“生产衰退”而削减它们的产量时，“苏联的钢铁生产却一直在继续上升”，这就使得今年上半年苏联钢产量所占美国的份额，已由去年上半年的不到70％上升到85％。
钢铁工业是苏联发展最快的工业部门之一，其发展速度在最近几年更有进一步加快之势。据统计，过去五年内（1956—1960年），它的生铁产量共增加了一千三百四十万吨，钢产量共增加了二千万吨，即各增加了40％和44％。如果说1957年钢的绝对增产量为二百五十万吨，那么，1959年则为五百万吨，1960年为五百三十万吨，而今年预计将为六百万吨。这就是说，最近三年的增长额就达到一千六百万吨以上，即差不多等于第二次世界大战前夕苏联的钢年产量水平。同这成强烈对比的是，美国的钢铁工业最近几年却停滞不前。在1958—1960年三年间，它的生铁产量就下降了一千一百万吨，钢产量下降了一千二百二十万吨。美国和苏联钢铁产量的不断消长，使得两国的钢铁生产由于历史原因而造成的差额，年复一年地迅速缩小。
第3版()
专栏：
我人大代表团去万隆茂物访问
包尔汉参加印度尼西亚清真寺的宗教仪式
新华社雅加达19日电 由郭沫若率领的中国全国人民代表大会代表团在印度尼西亚合作国会副议长苏巴明纳、合作国会外交小组委员会主席拉蒂夫上校的陪同下，今天上午离开雅加达前往茂物和万隆访问。
代表团在前往万隆之前，今天上午在合作国会副议长穆萨林的陪同下参观了雅加达博物馆。
新华社雅加达18日电 正在印度尼西亚进行友好访问的中国全国人民代表大会代表团团员、中国伊斯兰教协会主任包尔汉今天上午在总统府内的清真寺里参加了宗教仪式。
合作国会议长、伊斯兰教师联合会领导人之一阿里芬在今天的仪式上讲了道。
苏加诺总统、副议长和印度尼西亚伊斯兰教联盟党主席阿鲁季今天也参加了这个宗教仪式。
第3版()
专栏：
《加纳时报》发表社论
欢呼中国加纳签订友好条约和协定
新华社阿克拉19日电 《加纳时报》今天发表社论说，“中国和加纳签订友好条约，经济、技术和文化合作协定以及贸易和支付协定，是我们两国的具有几重重大意义的事件。”它说：“我们欢呼中国—加纳友谊的巩固，我们欢呼反对帝国主义和殖民主义运动的联合力量。”
报纸接着说，这些条约和协定“标志着许多共同理想的巩固，这些共同理想在历史上使两国致力于真正的长久的友谊。”
报纸说，“加纳和中国都不得不在殖民主义和帝国主义破坏的废墟上，以刻不容缓的速度按照最新的标准来建设强大的国家。”它指出，“在这方面，中国的经验对加纳人来说是一个有力的教训：没有一件事情是一个自愿的、具有献身精神和坚定决心的人民所做不到的。”
这家报纸指出，“加纳同中国的友谊，在许多方面也是这样，是由于我们对某些西方国家的危险的和不合逻辑的行动感到厌恶而形成的”。
社论指责西方国家阻挠恢复中国在联合国的合法席位。报纸说，“正如恩克鲁玛总统所说的，加纳人民认为，建立一个世界组织而不让世界四分之一的人口参加，这是对正义和常识的歪曲。”
第3版()
专栏：
中拉友协欢迎古巴起义军两位军官
新华社19日讯 中国拉丁美洲友好协会今晚设宴欢迎古巴起义军少校埃菲赫尼奥·阿梅黑拉斯·德耳加多和上尉米格尔·吉塔尔·鲁塞耳。
出席宴会的有汪金祥、周而复、王第三、于桑等。
古巴驻中国大使皮诺·桑托斯和夫人也应邀出席了宴会。
第3版()
专栏：
古拉特副总统在杭州参观访问
他说人民公社的繁荣就是中国的繁荣
新华社杭州19日电 巴西合众国副总统若奥·贝尔希奥·古拉特和他的随行人员，由国务院副总理陈毅、浙江省省长周建人、副省长李丰平等陪同，今天参观了西湖公社梅家坞生产大队、屏风山工人疗养院和都锦生丝织厂。
在西湖公社梅家坞生产大队里，主人用最好的龙井茶款待贵宾。古拉特副总统听了生产大队队长介绍了这个大队的生产和社员生活情况以后说，很感谢你介绍这许多情况，感谢生产队的领导人，我看到你们这些领导人都很年轻和爱国，你们参加了中国的建设斗争，这使我们高兴。
古拉特副总统在谈到我国人民公社时，他说：“我们不希望中国人民公社垮台，相反的，我们希望中国人民公社繁荣起来，因为人民公社的繁荣，就是中华人民共和国的繁荣，我们希望帝国主义感到失望，因为它们的失望，就是我们感到最欢喜的东西。”
古拉特副总统和巴西贵宾访问并参观了这个生产大队的社员家庭、福利设施、生产建设和茶园。在茶园里，古拉特副总统对采茶能手、优秀社员沈顺招的采茶成绩表示赞扬。
古拉特副总统和全体巴西贵宾到屏风山工人疗养院参观时，受到疗养院的休养员和全体工作人员的热烈欢迎。疗养院的负责人向古拉特副总统介绍了疗养院的情况以后，古拉特副总统讲了话。他首先感谢疗养院负责人的介绍和对他的欢迎。接着他赞扬了中国工人阶级过去为自己的解放进行了光荣的斗争并获得了胜利。随后，古拉特副总统兴奋地说：今天特别高兴的是，我来到了这个城市，这里现在住着一位领导中国人民取得解放的伟大的领袖，他在巴西是人人皆知的，在全世界也是人人皆知的。因为他为人类解放和人类的文明作出了巨大的贡献，为世界人民作出了巨大的贡献，我指的就是你们的毛泽东主席。古拉特副总统最后向正在疗养的男女工人问候并致敬意，希望他们早日恢复健康，以便建设富强的国家。陪同古拉特副总统参观游览的还有中国国际贸易促进委员会主席南汉宸等。贵宾们昨天下午乘游艇游览了西湖风景。
第3版()
专栏：
日本共产党举行招待会
庆祝第八次代表大会成功
新华社19日讯 东京消息：日本共产党昨晚在东京举行招待会，庆祝党的第八次全国代表大会成功。出席招待会的有三百人左右。
出席招待会的包括：正在日本访问的印度尼西亚共产党第二副主席约多、出席第七届禁止原子弹氢弹和争取全面裁军世界大会的中国代表团成员、中国新闻工作者代表团成员以及日本工会总评议会常任干事加藤万吉、国营铁道工会委员长铃木清、社会党国民运动委员会前委员长田中稔男、日本基督教妇女矫风会副会长久布白落实和文学评论家中岛健藏。
第3版()
专栏：
出席禁止原子弹世界大会后
我代表团离开东京回国
新华社19日讯 东京消息：出席第七届禁止原子弹氢弹和争取全面裁军世界大会的中国代表团在团长周培源率领下，今天上午动身回国。中国代表团在临行之前，于昨天晚上曾举行宴会，招待日本朋友们。
日本禁止原子弹氢弹协议会理事长安井郁和该会常任理事畑中政春、难波英夫、草野忍夫和其他人士出席了宴会。
第3版()
专栏：
我新闻工作者代表团到日本各地访问
新华社19日讯 东京消息：应邀在日本访问的中国新闻工作者代表团今天上午从东京动身前往九州和关西地方访问。
代表团将访问日本矿业公司的福冈县的高松煤矿以及小仓、冈山、大阪和其他城市。
在17日，代表团参观了日本最大的印刷厂之一的共同印刷公司。共同印刷公司工会为代表团举行了盛大的欢迎会。
同一天，代表团应日本广播协会的邀请参加了该会的工会大会。
18日晚上，代表团同日本记者会议和日本新闻工会联合会的会员们进行了座谈。
第3版()
专栏：
我外交学会欢宴前西班牙外长
新华社19日讯 中国人民外交学会今晚举行宴会欢迎前西班牙共和国外交部长、著名政论家胡利奥·阿尔瓦雷斯·德·瓦约及夫人。
外交学会理事、国际关系研究所所长孟用潜代表外交学会在宴会上致词向客人表示热烈的欢迎。
宴会上，同客人一起欢聚的有，最高人民法院副院长、中国政治法律学会副会长吴德峰，中国国际贸易促进委员会副主席冀朝鼎，国际关系研究所副所长柯柏年及经济研究所副所长勇龙桂等人。（附图片）
孟用潜（右）和胡利奥·阿尔瓦雷斯·德·瓦约（左）在亲切交谈
新华社记者 王胜奎摄
第3版()
专栏：
东非工会代表团离京回国
新华社19日讯 应中华全国总工会邀请前来我国进行友好访问的东非工会代表团，在团长、桑给巴尔进步工会联合会国际部部长阿里·苏尔顿·伊萨率领下，结束了在我国的参观访问，今天乘飞机离开北京回国。前往机场送行的有中华全国总工会国际联络部副部长蔡英平等。
第3版()
专栏：
绿色植物能为长期宇宙飞行提供食物
苏联科学家谈人飞往金星、火星的生活条件问题
新华社莫斯科18日电 苏联《消息报》17日刊载了尼契波罗维奇教授的文章，谈到保证人在飞往金星、火星去的长期宇宙飞行中的生活条件问题。
文章说，飞往金星、火星不是需要几小时、几天，而是需要几个月的问题。如果宇宙航行员飞行的时间不长，那么他需要的食物、氧气、及吸收二氧化碳的材料都可以从地球上带去。如果飞行时间很长，那么只用这种方法就不能解决问题了。那时，宇宙飞船的小小空间就应该变成为封闭着的小世界。在这一小世界中，要以微小的规模完成地球上物质循环的基本环节。
文章说，绿色植物是长期飞行中最理想的材料。它们能吸收碳酸气，放出氧气，提供食物，并能造成人所习惯的环境。
在宇宙飞行时，实现物质循环的最方便的植物是单细胞水生作物，尤其是著名的小球藻。这类作物比高等植物优越之处在于它们能够水中生长。水生单细胞更能适应加速的作用和气压的变化。它们的生长不需要重力的作用。
但是水生作物不能给人以完美的食物。这一任务的最可能的解决方法是，参加宇宙飞行的既有水生植物又有高等植物。
在小小的封闭的空间里创造物质循环，这一任务是不简单的。不仅要选择最合适的活力最强的有机物，而且还要使它们相互之间以及和宇宙飞行员之间都高度和谐地工作。
如果在这一综合系统中，那怕只有一个环节不能和谐工作，那么整个体系就有完全破坏的危险。
尼契波罗维奇说，这些生物学问题的总的概貌现在已经很清楚，并且已产生了一个新的科学部门——“宇宙生物学”。征服宇宙空间的生物学方面的问题一定会被苏联科学家们顺利解决的。
第3版()
专栏：
英作家阿尔德里奇回国
新华社19日讯 英国作家阿尔德里奇和他的夫人结束在中国的访问后，今天乘飞机离开北京回国。
中国人民对外文化协会副会长周而复在18日晚曾设宴欢送阿尔德里奇及夫人。出席作陪的有中国作家协会副主席刘白羽、书记处书记张光年、理事卞之琳等。
第3版()
专栏：
李德全设宴为锡兰医师代表团饯行
锡兰医师代表团为访华举行宴会
新华社19日讯 卫生部部长李德全今晚在和平宾馆举行宴会，热烈欢送以锡兰卫生部长贾亚苏里亚为首的锡兰医师代表团。
在明亮的宴会厅里，中锡两国医学界的朋友们再一次欢聚在一起，彼此依依话别，互致美好的祝愿。
李德全说，贾亚苏里亚部长先生和各位锡兰朋友明天就要离开北京到外地其他城市去访问。我们预祝各位朋友们旅途愉快，访问成功。
她建议，为贾亚苏里亚部长先生和佩雷拉大使先生和代表团各位朋友的健康，为锡兰总督和总理的健康，为中锡两国人民的友谊和亚洲及世界和平干杯。
贾亚苏里亚在讲话中深深感谢中国主人的盛情款待。他说，我们怀着依依惜别的心情明天就要离开北京了，我们将带着难忘的无限愉快的感情回到我们的国家。
他热情地说，你们的国家在这样短的时间获得这样大的成就，使我们深深地受到感动。但愿你们的领导人运用他们越来越充沛的精力和智慧对你们的国家作出更大的贡献，愿你们的国家为世界其他各国作出榜样。
他强调说，我们两国有着许多共同点：首先我们两国都曾遭受过殖民主义的压迫和破坏；其次，我们两国的友好往来使两国人民在精神上得到安慰；第三，你们有古老的传统医学，我们也有古老的传统医学。如果我们在科学技术上进一步发展这种传统医学，不仅给锡中两国人民带来幸福，而且对其他国家人民也会有所帮助。他最后祝愿锡中两国人民的友谊继续发展和巩固。
锡兰驻中国大使阿尔温·伯纳德·佩雷拉也在宴会上作了热情的讲话。
出席宴会的还有卫生部副部长徐运北、贺彪、钱信忠，对外文化联络委员会副主任朱光，民族事务委员会副主任萨空了，外交部部长助理韩念龙，国务院宗教事务局副局长高山，中国佛教协会副会长周叔迦和在北京的中西医专家等。
新华社19日讯 以锡兰卫生部长贾亚苏里亚为首的锡兰医师代表团，今天中午为访问中国在北京饭店举行宴会。
卫生部部长李德全应邀出席了宴会。
贾亚苏里亚在宴会上讲话。他说，我们衷心地感谢中国政府和李德全部长的邀请。我们在中国访问期间，看到贵国在各方面所取得的伟大成就，从这些成就中，我们学习到许多东西。我们还参观了医院，看到你们如何把中医和西医结合在一起，以及中医和西医的治疗方法。
他说，我们感到荣幸的是把中国佛牙护送到你们的国家，这是我们永远不会忘记的。他请大家举杯，为毛泽东主席、刘少奇主席和其他中国领袖的健康干杯。
李德全在讲话中感谢贾亚苏里亚部长和各位锡兰朋友们带来了锡兰人民对中国人民的深厚友谊。她说，你们在我国访问期间，我们愿意使你们看到更多的东西，同时也希望锡兰的朋友将你们的宝贵经验介绍给我们，以进一步增进两国人民之间特别是两国医药卫生界之间的彼此了解和友谊。
在中锡两国朋友欢聚的宴会上，充满了热烈友好的气氛，宾主不断举杯，为中锡两国人民的友谊进一步发展，为世界和平干杯。
应邀出席宴会的，还有卫生部副部长徐运北、贺彪、钱信忠，对外文化联络委员会副主任朱光，民族事务委员会副主任萨空了，外交部部长助理韩念龙，国务院宗教事务局副局长高山，中国佛教协会副会长巨赞、周叔迦，在北京的中西医专家和首都佛教界人士等。
锡兰驻我国大使阿尔温·伯纳德·佩雷拉和使馆外交官员也出席了今天的宴会。（附图片）
八月十九日，周恩来总理接见了正在我国访问的锡兰卫生部长贾亚苏里亚和由他率领的锡兰医师代表团全体成员图为接见时合影
新华社记者 杜修贤摄
第3版()
专栏：
尼泊尔新任驻中国大使凯谢尔·巴哈杜尔于8月19日拜会了周恩来总理，并进行亲切友好谈话 新华社记者 杜修贤摄
第3版()
专栏：
锡兰新任驻中国大使阿尔温·伯纳德·佩雷拉于8月19日拜会了周恩来总理，并进行了亲切友好的谈话 新华社记者 杜修贤摄