第1版()
专栏：
中柬人民传统友谊发展的结果 不同制度国家间和平共处的榜样
中国柬埔寨互换友好和互不侵犯条约批准书
新华社金边2日电 今天上午在金边举行了中华人民共和国和柬埔寨王国友好和互不侵犯条约交换批准书的仪式。中国驻柬埔寨大使王幼平代表中国政府，柬埔寨王国外交大臣涅·刁龙代表柬埔寨政府，在批准书的议定书上签了字。
中国大使馆的外交官员，柬埔寨外交部的主要官员以及其他各部的代表们参加了这个仪式。
王幼平和涅·刁龙分别在签字仪式上讲了话。涅·刁龙说：“中华人民共和国和柬埔寨王国友好和互不侵犯条约的签订，标志着我们两国关系史上的一个新阶段。这种充满着友谊和互相谅解的关系，是有着极为悠久的历史的”。他说：周恩来总理阁下和柬埔寨国家元首西哈努克亲王的互相访问，在很大程度上有助于加强这种友好的、甚至是亲如兄弟的联系。这种访问使得两国间的经济和贸易关系更为密切、文化和艺术交流更加经常。
他说，“今天我们就要交换友好和互不侵犯条约的批准书，这项条约不仅标志着我们两国人民，本着互相谅解的精神进行合作来维护东南亚和世界和平的坚决意愿，而且还有另一个重大的意义。它将雄辩地证明：政治制度和意识形态不同的两个国家，在尊重潘查希拉原则、以及具有和平共处的真诚意愿的情况下，是能够携手为两国人民的幸福而努力的”。
他说：“王国政府深信，同样的友好和互相谅解的精神，将洋溢在我们两国人民之间的日益密切和日益信任的关系中。王国政府将不遗余力来争取达到我们两国之间的友好和互不侵犯条约所追求的目的”。
王幼平大使说，“我完全同意涅·刁龙先生阁下所说的话：‘中华人民共和国和柬埔寨王国友好和互不侵犯条约的签订，标志着我们两国关系史上的一个新阶段’。这个条约的签订，是长久以来存在于我们两国人民之间的传统友谊的恢复和发展的合乎逻辑的结果。这是我们两国领导人为了有助于加强相互之间的关系而互相进行访问以及近年来在政治、经济、文化和其他方面的关系的有利发展所产生的果实。这是中国和柬埔寨两国政府在维护和发扬万隆会议精神方面所赢得的一项伟大的胜利。最后，这也是不同社会制度国家之间和平共处的良好榜样”。
他接着说：“在中国和柬埔寨之间的友好和互不侵犯条约生效的这个庄严时刻，我深深相信，这个条约将为我们两国之间的关系的发展开辟更为广阔的道路。两国之间在政治、经济和文化方面的符合它们的共同幸福和利益的、亲如兄弟的合作，将世世代代发展和增强。中国人民和政府将永远忠于我们两国政府之间所签订的这个庄严的条约，并将非常珍视我们两国领导人和人民所缔造的这种真挚的友谊”。
中国和柬埔寨友好和互不侵犯条约是周恩来总理和柬埔寨前首相福·波伦，在柬埔寨国家元首西哈努克去年12月第三次访问中国时在北京签订的，这个条约已由柬埔寨国民会议予以审议通过。
第1版()
专栏：
中国和柬埔寨友好和互不侵犯条约
新华社3日讯 中华人民共和国和柬埔寨王国友好和互不侵犯条约
中华人民共和国刘少奇主席和柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王殿下，
愿望保持中华人民共和国和柬埔寨王国之间的持久和平和诚挚友谊，
深信，加强中华人民共和国和柬埔寨王国之间的睦邻关系和友好合作符合于两国的切身利益，
决定按照和平共处的五项原则、1955年万隆亚非会议的精神和会议所通过的各项原则缔结本条约，
为此目的，特指派下列全权代表：
中华人民共和国方面：
中华人民共和国国务院周恩来总理，
柬埔寨王国方面：
柬埔寨王国政府福·波伦首相阁下。
双方校阅全权证书，认为妥善后，议定下列各条：
第一条
中华人民共和国和柬埔寨王国将保持它们之间的持久和平，发展和巩固双方的友好关系。
第二条
缔约双方保证尊重对方的主权、独立和领土完整。
第三条
缔约双方保证用和平的方法解决双方之间可能发生的任何争端。
第四条
缔约双方保证互不侵犯，不参加针对另一方的军事同盟。
第五条
缔约双方将按照平等互利和互不干涉内政的原则，发展和加强两国间的经济和文化联系。
第六条
由于对本条约或本条约中的一条或若干条的解释或应用而可能发生的任何争端或争执，应通过惯常的外交途径协商解决。
第七条
本条约须经缔约双方各按其宪法程序进行批准。本条约在互换批准书之日起立即生效，批准书应尽速在金边互换。
除非缔约一方在一年前通知另一方终止本条约，本条约将继续有效。
双方全权代表在本条约上签字，以昭信守。
1960年12月19日订于北京，共两份，每份都用中文、柬文和法文写成，三种文本具有同等效力。
中华人民共和国全权代表 周恩来（签字）
柬埔寨王国全权代表 福·波伦（签字）
第1版()
专栏：
周总理在欢迎缅甸代表团的宴会上讲话
预祝中缅边界全部文件最后完成
昂季准将说，缅中人民亲戚般的谅解精神将永远发展下去
新华社2日讯 周恩来总理今晚在人民大会堂举行宴会，热烈欢迎前来参加中缅边界联合委员会第六次会议的缅方代表团首席代表、缅甸国防军副总参谋长昂季准将和代表团全体成员。
周恩来总理和昂季准将先后在宴会上讲话，他们一致希望中缅边界联合委员会第六次会议顺利地完成它的任务，并且热烈祝贺中缅友好大厦和两国人民的胞波友谊日益巩固和发展。
国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将，全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若、陈叔通等出席了今晚的宴会。
周恩来总理在宴会上讲话，热烈欢迎昂季准将和全体缅甸贵宾。他说，昂季准将等缅方代表团成员都是我们很熟悉的老朋友，他们已经为解决中缅边界问题多次来到北京，不少朋友从两国边界问题的谈判一开始就参加了这个工作。周总理还说，特别是去年奈温将军担任缅甸总理期间签订了中缅边界协定和吴努总理亲来北京签订了中缅边界条约以后，我们之间的往来就更加频繁了。
周总理说，中缅边界条约签订以后，有关解决两国边界问题的一些实际工作都进行的很顺利，我希望中缅边界联合委员会经过这次会议，将使有关中缅边界问题的各项文件顺利地完成。周总理还说，在解决两国边界问题方面，我们应该感谢缅方代表团朋友们的努力。
周总理说，昂季准将和全体缅甸朋友们这次不仅是来完成签定中缅边界议定书的工作，而且还要到我国各地进行友好访问。代表团中不少成员的夫人也同来了，他们到中国来就像走亲戚一样。昂季准将把他心爱的小女儿也带来了，这说明在我们后一代之间的亲戚关系也建立了起来。
周总理说，1960年是中缅友好年，1961年更是中缅友好继续发展的一年。他在回溯了今年前四个月两国政府领导人和人民之间十分频繁的友好往来以后，表示赞同吴努总理今年访问云南时曾经说过的话，中缅友好大厦需要不断地加强维修和保护。周总理说，今天的宴会就是两国的新朋旧友的聚会，我们很高兴看到这样的聚会日益频繁。
周总理最后举杯，热烈预祝中缅边界条约全部文件的最后完成，并祝中缅友好大厦日益巩固和两国人民的胞波友谊日益发展。
昂季准将在宴会上讲话说，自从去年缅中边界条约签订以来，有关两国边界的勘察和树桩等各项工作进行得都很顺利，现在已经是全部解决边界问题的最后阶段。他说，缅中两国边界问题以全世界都感到惊奇的速度解决以后，已经使得两国政府得到更进一步的谅解，两国人民的友谊进一步增长，他们就像亲戚和胞波一样友好往来，两国国防军之间也进行着更好的友谊合作。总之，缅中人民永恒的友谊已经像磐石一样的巩固。
昂季准将说，缅中边界问题所以能解决得这样的快，这是因为在两国政府领导人和人民之间存在着亲戚般的谅解精神。现在这种精神正在不断发展，并且将永远发展下去。他还说，我们希望其他国家也能够本着这种精神，来解决目前存在的国际问题，这样，世界和平就可以得到保障，世界就能够更加繁荣。昂季准将热烈地表示希望缅中两国间这种亲戚般的关系能够在全世界发扬光大。
缅甸驻中国大使、缅方代表团代表叫温，应邀出席了宴会。
出席今晚宴会的，还有外交部副部长章汉夫、耿飚，中国人民解放军副总参谋长张爱萍上将，对外文化联络委员会主任张奚若，文化部副部长夏衍，曾经在今年1月参加由周恩来总理率领的中国友好代表团访问缅甸的我国各方面的负责人李烛尘、雷任民、蔡廷锴、荣毅仁、张致祥、喜饶嘉错，中缅友好协会副会长翦伯赞、赵朴初，北京市副市长吴晗等。
中缅边界联合委员会中方代表团首席代表姚仲明和代表团其他成员，也出席了今晚的宴会。
第1版()
专栏：
东北集中力量播种大秋作物
河南陕西山西趁墒抢种进度加快
据新华社1日讯 我国春播季节较晚的辽宁、吉林、黑龙江三省，目前都集中了劳力、畜力、农业机具投入春播。
辽宁省现在活跃在春耕第一线的有一百五十多万人，出动各种拖拉机和新式旧式犁杖二十一万多台（副），已经播种各种粮食作物、棉花和油料作物一千四百五十多万亩。今年春耕准备得早，全省在春耕前修造各种小农具一千多万件，90％以上的农业机械农具经过了检修；各种作物种籽准备比较充足，而且普遍精选过，发芽率良好。今年粪肥虽然略少于去年，但是质量比往年好。
吉林省各地人民公社也正在趁目前墒情较好的有利时机抢墒播种，到4月25日止，据延边、通化、白城、长春四个地区的不完全统计，已播种谷子、大豆、玉米等各种作物四百四十五万多亩。各地为了适时播种，集中了人力畜力。开犁较早的扶余、大安、伊通、永吉、辑安和通化等地，投入春耕播种的人力，由开犁时三十七万人迅速增加到四十一万七千多人，犁杖由八千六百副增加到二万四千多副。各地一开始就注意了因时因地种植。各地人民公社还都积极采取有效措施提高播种质量。永吉县各公社建立了严格的质量验收制度，保证种得细、种得匀。
黑龙江省由于集中人力物力，目前已播谷子、高粱、大豆、薯类和油料作物等三百多万亩。粮食产量占全省三分之一的松花江地区，播种进度较快，已播下一百多万亩。黑龙江省农村人民公社经过整风整社运动，进一步贯彻党的各项政策，广大社员和干部的生产积极性空前高涨，千方百计开荒刨地，扩大播种面积。桦川县各人民公社采取开荒、拣撂荒地、利用闲田隙地、田间小道和拱（开）地头等措施，共扩大播种面积三万多亩，占现有耕地面积的15％。
据新华社郑州2日电 河南各地抓紧久旱喜雨后的有利时机，抢种早秋作物。到26日止，全省已播种各种早秋作物一千九百四十五万多亩，其中粮食作物一千二百三十六万多亩。
河南全境于4月23日到24日普降喜雨，大部地区透墒或接墒。各地都及时集中人力、畜力、工具赶墒抢种。原来干旱严重的洛阳专区，雨后投入抢种的劳力达一百二十万人，比雨前增加将近两倍，五天共抢种各种作物一百四十万亩。新乡、开封、许昌、洛阳等专区城市各部门都抽调人力物力支援抢种，各级党委书记也奔赴抢种第一线，一边劳动一边帮助基层干部解决具体问题。
各地在抢种中，对劳力少、畜力弱、抢种任务大的生产大队都给以大力支援。队与队之间还按照等价交换、自愿互利的原则开展了协作支援。各地都千方百计挖掘土地潜力和开荒扩种。许多公社还采取边种边管的办法，力争苗全、苗旺。
本报西安2日电 陕西省最近抓紧雨后时机抢种早秋作物。目前，全省已经播种早秋作物四百零八万多亩，播种进度比雨前加快一倍以上。
陕北的延安、榆林和陕南的商?、安康等专区，最近都集中了80％以上劳力和畜力投入抢种。镇安县在抢种中调整了劳动定额，推行农活小段包工和坚持评工记分制度，大大调动了社员的积极性。全县雨后三天，就抢种玉米三万多亩，日进度提高了两倍。?南县普遍组织老农和技术人员深入田间，查看墒情、地势，安排了播种次序。榆林、延安专区根据夏季雨少易旱和气候寒冷的特点，扩大了抗旱耐寒作物播种面积。关中各地的人民公社还发动群众，充分利用一切荒地、闲散土地，扩种、增种高粱、豆类和瓜菜。
本报太原2日电 山西各地近日久旱遇雨，广大社员抓紧时机，集中劳力、畜力、机械，突击抢墒下种。
各地根据各种作物播种的时间和土地保墒的难易，分别安排抢墒播种工作。晋东南专区现在有80％的劳力和二十多万头畜力投入了抢墒播种。他们对以前抗旱点种的地块采取耙耱保墒，力争全苗；对未下种的土地积极突击下种。据统计，全区已种下秋田九十多万亩，棉花十万多亩，潞麻七万多亩。落雨较大的襄垣、沁县、沁水、武乡等县还趁墒开荒种植十边地二千多亩。芮城、翼城、万荣、运城等县对已经下种的棉田进行了查苗、补苗。
第1版()
专栏：
周恩来总理接见缅甸代表团
新华社2日讯 周恩来总理今天晚间接见了前来参加中缅边界联合委员会第六次会议的缅方代表团首席代表、缅甸国防军副总参谋长昂季准将和代表团全体成员，同他们进行了亲切友好的谈话。
接见时在座的有国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，国务院副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将，全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若、陈叔通，外交部副部长章汉夫、耿飚，中缅边界联合委员会中方首席代表姚仲明等。
接见时，缅甸驻中国大使、缅方代表团代表叫温也在座。（附图片）
周恩来总理接见中缅边界联合委员会缅甸首席代表、缅甸国防军副总参谋长昂季准将和他率领的缅甸代表团全体成员。图为接见时合影，前排左起第八人是昂季准将。 新华社记者 张赫嵩摄
第1版()
专栏：社论
祝中柬人民友谊如日月永恒
今天公布的中华人民共和国和柬埔寨王国友好和互不侵犯条约，把中柬两国人民之间具有悠久历史的传统友谊，用条约的形式固定下来了。这是日益发展着的中柬两国人民友好关系的又一个新的里程碑。
中柬友好和互不侵犯条约规定：两国将保持它们之间的持久和平，发展和巩固双方的友好关系；双方保证尊重对方的主权、独立和领土完整；双方保证用和平的方法解决双方之间可能发生的任何争端；双方保证互不侵犯，不参加针对另一方的军事同盟；双方将按照平等互利和互不干涉内政的原则，发展和加强两国间的经济和文化联系。这些条文充分体现了我国政府的和平外交政策和柬埔寨王国政府的和平中立政策，表明了我们两国维护和平共处五项原则和万隆会议精神的坚定不移的态度。
柬埔寨王国在西哈努克亲王的领导下，捍卫自己的民族独立，坚持和平中立的外交政策，并且依靠自身的力量，加紧建设自己的国家，获得了良好的成果。由于柬埔寨王国政府奉行和平中立的外交政策，由于西哈努克亲王在维护印度支那、亚洲和世界和平事业中的卓越活动和贡献，柬埔寨王国的国际地位正在日益提高。中国人民非常钦佩柬埔寨王国所作的这些努力和所取得的一切成就，并且相信，柬埔寨王国一定会取得更重大的成就。
中国人民正在进行伟大的社会主义建设，真诚地希望同世界一切国家，特别是同近邻各国和平友好相处。我国政府和人民，为了争取不同社会制度的国家实行和平共处，作出了人所共知的努力。仅仅在过去一年多的时间里，我国就先后同缅甸联邦、尼泊尔王国、阿富汗王国、几内亚共和国、柬埔寨王国、以及最近又和印度尼西亚签订了友好和互不侵犯条约或者和平友好条约。我国还同缅甸解决了历史上遗留下来的边界问题，同尼泊尔签订了关于两国边界问题的协定，同印度尼西亚就华侨双重国籍问题的条约的实施办法达成了协议。我国政府还曾一再地建议，亚洲和太平洋沿岸各国，包括美国在内，签订一个互不侵犯的和平公约，把这整个地区建成为没有核武器的区域。这些条约、协议和建议，充实了和平共处五项原则，发扬了万隆精神，扩大了和平地区，从而有力地促进了亚洲和世界和平事业的发展。
中柬两国友好睦邻关系的不断增进和巩固，已经成为不同制度国家间和平共处的良好榜样。两国友好和互不侵犯条约的签订和公布，是中柬两国人民政治生活中的一件大喜事，它标志着我们两国的友好关系进入了一个新的阶段。正如西哈努克亲王所说的：“从今以后，柬埔寨和中国成了两个最亲密的亲戚，任何力量不能把她们分开。”刘少奇主席也说：“中柬两国人民一定要永远亲如手足，休戚与共。”这些话充分地表达了两国人民强烈的友好愿望。祝中柬两国人民间的友谊如日月之永恒，万古长青！