第1版()
专栏：
周恩来总理接见苏联友人
新华社13日讯 周恩来总理今天下午接见了正在我国访问的苏联朋友，并且同他们进行了亲切的谈话。
这些苏联朋友是：以康斯坦丁诺夫团长为首的苏中友协代表团，根据中华人民共和国政府和苏联政府之间的协议来我国就中苏两国之间经济贸易关系问题进行初步会谈的苏联代表团成员、苏联对外贸易部副部长库米金、国家对外经济联络委员会第一副主席阿希波夫，以帕·依·谢拉欣为首的苏联先进生产者、生产革新者和地质工会联合代表团，苏联乌兹别克共和国科学院通讯院士、物理数学博士、塔什干天文台台长弗·彼·谢格洛夫。
接见时在座的有：政府各有关部门负责人叶季壮、章汉夫、顾卓新、武衡、李强，中苏友好协会总会副会长吴玉章、廖承志、李德全、代理秘书长张致祥，中华全国总工会主席刘宁一等。
苏联驻我国大使契尔沃年科及夫人也在座。
第1版()
专栏：
苏联使馆盛会欢庆苏中伟大团结
周恩来、陈云等党和国家领导人出席招待会
契尔沃年科大使和陈毅副总理一致指出中苏团结是保卫和平的坚强堡垒
据新华社13日讯 伟大的中苏友好同盟互助条约签订十一周年的前夕，苏联驻中国大使契尔沃年科在大使馆举行盛大招待会，欢庆苏中两国牢不可破的伟大团结。
党和国家的领导人周恩来、陈云、彭真、陈毅、谭震林等，应邀出席了招待会。
在充满热烈、友好、团结气氛的招待会上，契尔沃年科大使和陈毅副总理先后讲了话（全文见第四、五版）。契尔沃年科大使说，由牢不可破的友谊团结起来的苏联和中国是和平和各国人民安全的堡垒。世界上没有一种势力能够动摇牢不可破的苏中友好。陈毅副总理说，不管世界上发生什么事情，伟大的中苏同盟将像磐石一样屹立不动，我们的同盟无敌于天下。伟大的中苏同盟是保卫远东和世界和平的坚强堡垒，是反对帝国主义侵略的不可战胜的力量。
应邀出席招待会的，还有国务院副总理薄一波、罗瑞卿、习仲勋，全国人民代表大会常务委员会副委员长沈钧儒、陈叔通、林枫，政协全国委员会副主席李四光、包尔汉，国防委员会副主席张治中、傅作义，中苏友好协会总会副会长廖承志，外交部副部长章汉夫等。
出席招待会的有以康斯坦丁诺夫为首的苏中友好协会代表团，根据中苏两国政府协议前来我国就中苏两国经济贸易关系问题进行初步会谈的苏联代表团成员：对外贸易部副部长库米金、国家对外经济联络委员会第一副主席阿希波夫，以谢拉欣为首的苏联先进生产者、生产革新者、地质工会联合代表团，苏联乌兹别克共和国科学院通讯院士谢格洛夫等。
契尔沃年科大使和陈毅副总理讲话后，乐队分别奏中苏两国国歌。他们的讲话受到全场热烈鼓掌欢迎。
苏中友好协会代表团团长康斯坦丁诺夫在招待会上致词祝酒，他着重谈到了苏联在征服宇宙空间方面所取得的重大成就。他说，苏联所以能够在征服宇宙的科学方面把美国远远地抛在后面，不仅是物理学和力学原理方面的作用，而更主要的是马克思列宁主义的胜利。
周恩来总理在招待会上致词祝酒。他说，正当我们热烈庆祝中苏友好同盟互助条约签订十一周年，欢迎以康斯坦丁诺夫同志为首的苏中友好协会代表团的时候，苏联又成功地向金星轨道发射了第一个行星际站，这真可以说是“三喜临门”。现在，我以主人友谊的酒回敬主人的友谊，让我们大家举杯，为庆祝伟大的中苏友好同盟互助条约签订十一周年，为欢迎以康斯坦丁诺夫同志为首的苏中友好协会代表团，为庆贺苏联又一次攀登新的世界科学高峰成功，为牢不可破的中苏友谊，为契尔沃年科大使和大使馆全体人员、为在座的全体苏联同志、为所有出席宴会的各国朋友的健康，干杯。
外交使团团长、阿富汗驻中国大使萨马德也在招待会上祝酒，热烈祝贺苏联和中国人民的幸福和繁荣，祝贺全世界人民的和平与友谊。
今晚，中国各方面的人士同苏联同志们欢聚一起，共庆中苏两国的伟大节日。他们当中有中苏友好协会总会副会长刘宁一、廖承志、李德全、沈雁冰、邵力子、李烛尘，外交部副部长罗贵波、曾涌泉、耿飚，政府其他各部门、各人民团体、各民主党派的负责人，中国人民解放军的将军们，北京市的负责人，人民公社社员、劳动模范，以及首都各族各界人士。
各国驻中国的使节也出席了招待会。
第1版()
专栏：
首都热烈庆祝中苏同盟伟大节日
周恩来总理等同苏联、各兄弟国家、兄弟党同志和首都各界欢聚一堂
廖承志说中苏八亿六千万人民结成铜墙铁壁般的同盟是任何力量也动摇不了的
契尔沃年科和康斯坦丁诺夫说苏中友好团结符合社会主义阵营各国的根本利益
据新华社13日讯 首都各界人民今天下午在人民大会堂举行盛大集会，热烈庆祝中苏两国人民的伟大节日——中苏友好同盟互助条约签订十一周年。今天的盛会洋溢着兄弟般的友情，在北京的苏联、各兄弟国家和兄弟党的同志们和首都各界人民一万多人欢聚一堂，共庆伟大的中苏两国人民和整个社会主义阵营的人民登上团结友谊的新高峰。
今天，人民大会堂庄严的主席台上，并排高悬着中苏两国国旗，两国国旗的下端交叉在一起，象征着伟大的团结。国旗两边悬着“1950—1961”巨型金色字标。
下午二时二十分，中共中央副主席、国务院总理周恩来，中共中央政治局委员彭真、陈毅、谭震林，中共中央政治局候补委员薄一波等，同苏联驻中国大使契尔沃年科，苏中友好协会代表团团长康斯坦丁诺夫，根据中苏两国政府协议来我国就中苏两国经济贸易关系问题进行初步会谈的苏联代表团成员、苏联对外贸易部副部长库米金、国家对外经济联络委员会第一副主席阿希波夫等一起，在欢乐的乐曲声中步上主席台。这时，全场一万多人一致起立，长时间地鼓掌，表示热烈欢迎。
中苏友好协会总会副会长吴玉章宣布庆祝大会开始以后，乐队高奏中苏两国国歌。接着中苏友好协会总会副会长廖承志在会上发表了长篇讲话（全文见第四版）。廖承志说：“中苏友好同盟互助条约，是中苏两国人民在长期的革命斗争中形成的无产阶级国际主义战斗的友谊的结晶，是两国人民友好历史发展的必然结果。”他说：“伟大的中苏同盟是帝国主义发动世界战争、奴役世界人民的最大障碍，是维护世界和平的强大堡垒，是一切被压迫民族、被压迫人民的最可靠的朋友。”
廖承志指出：“中苏两国人民都热爱和平，我们两国政府都坚持不渝地执行着和平外交政策，一贯主张不同社会制度的国家和平共处。”他强调说：“中苏两国决不去侵略别人的一寸土地，也决不能允许任何人来侵犯我们神圣的领土。在对我们共同敌人的斗争中，我们两国始终相互支持，密切合作。”他说，不管世界上会出现甚么样的事变，中国人民都永远是苏联人民最忠实、最可靠的战友。中苏八亿六千万人民所结成的铜墙铁壁般的同盟是任何力量也动摇不了的。廖承志强调说：不久以前在莫斯科举行的有八十一个共产党和工人党代表参加的会议，在新的基础上进一步加强了社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结，加强了中苏两党、两国的团结，巩固了伟大的中苏同盟。
廖承志着重谈到十一年来苏联人民给予中国人民全面的和巨大的援助。他说，中国人民对此是永远感激、永远不会忘怀的。他还热烈地赞扬了苏联人民在共产主义建设中所取得的巨大进展。他热烈祝贺苏联最近成功地发射了重型地球人造卫星之后，本月12日又成功地把一个重型人造地球卫星射入了轨道，而且把一个自动行星际站送到通向金星的轨道。
廖承志最后说，中国人民将坚定不移地加强同苏联的团结，加强整个社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结，加强全世界工人阶级的团结和一切爱好和平、自由的人民的团结。他说：“团结就是生命，团结就是力量，团结就是胜利，让敌人在我们伟大团结的面前发抖吧！”
契尔沃年科大使应邀在会上讲话（全文见第五版），他热烈赞扬了伟大的中苏友好同盟互助条约，赞扬了中苏两国人民世代相传的友谊和团结。大使说：“苏中条约既符合我们两国人民、也符合整个社会主义阵营各国人民的根本利益。”
契尔沃年科大使说，我们两国人民将永远同甘苦、共患难。我们高尚的国际主义团结的情感将世代相传。他说，“江河可能干涸，山岳可能崩塌，但是我们两国伟大人民的友谊却是永久的和牢不可破的。”
大使在讲话中还赞扬了中苏两国人民在社会主义和共产主义建设中所取得的伟大成就，谈到了当前有利的国际形势。他特别指出，去年11月举行的莫斯科会议，又一次显示了各国共产党伟大的团结一致。他最后高呼：“永远光芒万丈的牢不可破的伟大苏中友谊万岁！”
苏中友好协会代表团团长康斯坦丁诺夫在讲话（全文见第五版）时强调说：苏中友好同盟互助条约使社会主义阵营各国千百万人民的和平的创造性的劳动，有可能得到保证。而这对于社会主义、共产主义的胜利起着决定性的作用。
他说：“我们两国人民之间的兄弟友谊、一致和团结，是社会主义最伟大的成果之一。”他还说：“苏联人民和伟大中国人民的兄弟友谊、同盟、合作和互助，是对一切帝国主义侵略势力的严重警告。”
康斯坦丁诺夫团长在讲话开始的时候，热情地表达了全苏联人民对中国人民的兄弟般的问候和祝贺。他并且一再感谢中国兄弟姊妹们对他们代表团、对全体苏联人民所表现的真诚的友好的感情。
大会上所有的讲话，都受到了热烈的欢迎，他们的讲话，不时被热烈的掌声所打断。整个会场上充满了团结、友谊和欢乐的气氛。
出席今天大会并登上主席台的还有：全国人民代表大会常务委员会副委员长沈钧儒、黄炎培、陈叔通、林枫，国务院副总理罗瑞卿、习仲勋，政协全国委员会副主席李四光、包尔汉，国防委员会副主席张治中、傅作义，外交部副部长章汉夫，中苏友好协会总会副会长李德全、沈雁冰、邵力子、李烛尘，各人民团体负责人刘宁一、胡耀邦，北京市副市长冯基平，北京市中苏友好协会副会长吴晗，中国人民解放军高级将领，以及首都各界著名人士。
苏中友好协会代表团全体成员，以谢拉欣为首的苏联先进生产者、生产革新者和地质工会联合代表团，苏联乌兹别克共和国科学院通讯院士、物理数学博士、塔什干天文台台长弗·彼·谢格洛夫，以及苏联驻华使馆人员和在北京的其他苏联朋友，都应邀出席了今天的大会。
应邀出席大会的，还有社会主义各国驻中国使节和在京的许多兄弟国家、兄弟党的同志们。（附图片）
在首都各界庆祝中苏友好同盟互助条约签订十一周年的大会主席台上。左起：陈毅副总理、契尔沃年科大使、周恩来总理、吴玉章副会长、康斯坦丁诺夫团长、彭真市长。
新华社记者 牛畏予、王纯德摄
第1版()
专栏：
新的重型地球卫星射出宇宙火箭
苏联行星际站飞向金星
今年五月下半月行星际站将到达金星区
新华社12日讯 塔斯社莫斯科12日电：根据研究宇宙空间的计划，苏联在1961年2月12日用经过改进的多级火箭把一个重型人造地球卫星射入了轨道。在同一天，从这个卫星上射出了一个可操纵的宇宙火箭，这个火箭把一个自动行星际站送到了通向金星的轨道。
自动行星际站将在1961年5月下半月到达金星区。
这次发射的基本任务是：检查把宇宙物体送入行星际航线的方法；检查超远程的无线电联系和检查对宇宙站的操纵；明确太阳系的范围以及在宇宙中进行一系列物理研究。
安装在行星际站上的设备工作正常。自动行星际站的重量为六百四十三点五公斤。
自动行星际站上的无线电发报由地面指挥，频率为九二二点八兆周。
自动行星际站带有苏联国徽的标记。
对自动行星际站飞行情况的观测由专门的测量中心进行。据已经获得的数据，自动行星际站正在沿着接近预计的轨道运行；1961年2月12日莫斯科时间十二时，自动行星际站距离地面十二万六千三百公里，在地面上空位置的地理座标是：东经八十六度四十分，北纬六度零四分。
往金星方向的宇宙火箭的成功发射，正在开辟通向太阳系行星的第一条行星际航线。
第1版()
专栏：
伟大的团结 永恒的友谊
今天是中苏友好同盟互助条约签订的十一周年。中国人民怀着无比喜悦的心情，同伟大的苏联人民一起，同全体进步人类一起，庆祝这个一年一度并和新春同来的节日，欢呼中苏两国兄弟人民的伟大的团结和永恒的友谊。
从伟大的十月社会主义革命起，开始了中苏两国人民友好关系的新阶段。人类历史上第一个社会主义国家的出现和壮大，苏联人民对中国革命的同情和支援，对于长时期内艰苦奋斗中的中国人民是极大的鼓舞。“走俄国人的路”这个口号，集中反映了中国人民对苏联的向往之情。中国革命是十月革命的继续。1949年中国人民大革命的胜利和中华人民共和国的诞生，为我们两国友好关系的新发展开辟了广阔的道路。中苏两国友好同盟互助条约的签订，把我们两国人民的团结用条约固定了下来。毛泽东同志当时指出，“中苏两大国人民的团结将是永久的，不可破坏的，没有人能够分离的。而这种团结，不但必然要影响中苏两大国的繁荣，而且必然要影响到人类的将来，影响到全世界和平与正义的胜利。”十一年来，无数事实已经证明、今后历史发展还将继续证明这一点。
十一年来，中苏两国在友好同盟互助条约的基础上，为着两国经济的共同高涨，进行了广泛的互助合作。我们两国通过签订和履行发展经济、贸易、科学技术、文化等方面的合作的一系列的协定，有力地促进了两国社会主义和共产主义建设事业的迅速发展，从而大大地加强了整个社会主义阵营的力量。特别应当指出的是，最强大、最发达的社会主义国家苏联，在中国恢复国民经济和建设社会主义的进程中，给了我们从任何别的国家不能得到的巨大的援助。在我国第一个五年计划期间，苏联帮助我国建设一百六十六个规模巨大的建设项目。1958年和1959年，中苏两国政府又签订了关于苏联帮助我国建设一批工业项目的协定。根据这些协定，苏联政府通过贸易和贷款的形式给我国提供了成套的现代化设备，并且提供了许多技术资料。苏联政府曾经先后派遣一万多名优秀的专家，来帮助我国建设，并帮助我国培养了大批技术人员。在苏联援助中国建设的同时，中国也向苏联提供了大量的工矿产品和农产品。中国人民永远记住并且衷心感谢苏联共产党、苏联政府和苏联人民这些表现他们履行无产阶级国际主义的崇高义务的援助。
十一年来，中苏两个兄弟国家，同社会主义大家庭中的其他兄弟国家一道，为争取世界和平和人类进步事业的胜利而共同努力。我们共同的敌人——帝国主义和反动派，无时无刻不在策划和准备着发动以中苏两国和整个社会主义阵营为目标的新战争，无时无刻不在推行战争政策和侵略政策，向全世界进行扩张，制造紧张局势，威胁世界和平。为了反对我们的共同敌人，中苏两国在国际事务中相互支持和密切合作具有最重大的意义。中国政府和人民一贯支持苏联加强社会主义兄弟国家互助合作、支援资本主义世界被压迫民族和被压迫人民解放斗争、以及争取实现不同社会制度的国家和平共处的外交政策和为推行这个政策的种种倡议。我们感谢苏联政府和人民支持我国维护领土完整和主权的斗争，并且为恢复我国在联合国的合法权利进行了不懈的努力。伟大的中苏同盟是世界和平的坚强堡垒，它在保证中苏两国的和平建设，捍卫社会主义阵营的安全，支持亚洲、非洲和拉丁美洲民族解放运动，支持各国人民争取世界和平、民主自由和社会主义的斗争等方面，已经发生并且将继续发生越来越大的作用。
中国共产党和苏联共产党是国际共产主义运动中两个最大的党。中国和苏联是社会主义阵营中两个最大的国家。中苏两国八亿六千万人民占人类将近三分之一。中苏两党、两国和两国人民的伟大的团结，是社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结的基石。而社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结，乃是各国人民争取世界和平、民族解放、民主自由和社会主义事业的胜利的最重要保证。正因为这样，以美国为首的帝国主义集团和各国反动派最害怕我们的坚强团结。他们曾经千方百计地阴谋破坏我们的团结，但是，他们一次又一次地遭到了失败。不久以前，在莫斯科举行的八十一个共产党和工人党代表会议的结果和这个会议一致通过的声明，进一步加强了社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结，进一步加强了中苏两党两国的团结。
在莫斯科会议之后，中国共产党中央委员会副主席、中华人民共和国主席刘少奇同志，又率领中国党政代表团在苏联进行了友好访问，受到了苏联党政领导同志和人民的热情洋溢的欢迎，生动地体现了两大兄弟党、兄弟国家、兄弟人民之间牢不可破的友谊的新发展。刘少奇同志在结束这次友好访问的时候得出一个结论，这就是：“苏联人民和中国人民都有增强两国人民团结的强烈的愿望。当我们每次说到要增强两党两国之间团结和人民之间的友谊的时候，人们就十分高兴；相反，任何不利于我们两党两国之间的团结的言论和行动，任何损害这种团结的基础——马克思列宁主义的基本原理——的言论和行动，那在中国的人民中是通不过的，在苏联的人民中也是通不过的。我还相信，这在社会主义阵营所有国家的人民中也是通不过的，在资本主义世界总人口的90％以上的人民中也是通不过的。”
赫鲁晓夫同志在1月6日的报告中谈到中苏的友谊和团结时说，“我们两大国人民的友谊，我们两党（国际共产主义运动中两个最大的党）的团结，在争取我们共同事业胜利的斗争中，具有特别重大的意义。我们党一直在尽力而且将来仍然要尽力加强这种伟大的友谊。”
在庆祝中苏伟大同盟的时候，在过去三年中取得伟大胜利的我国人民，正在以毛泽东同志为首的中共中央的领导下，继续高举总路线、大跃进、人民公社三面红旗，努力克服胜利前进中的暂时的困难，争取在社会主义建设中获得新的成就。中国人民非常高兴地看到，兄弟的苏联人民在以赫鲁晓夫同志为首的苏共中央的领导下，为全面展开共产主义建设，为提前完成七年计划取得了卓越的成就。在七年计划的头两年（1959—1960年）中，苏联工业总产值超过原定计划，增长了22．1％，钢的产量增加了一千万吨以上。按照今年的计划，钢产量将继续增加六百万吨，达到七千一百万吨。在农业方面，苏联也取得很大成就，最近五年的平均商品粮食生产比1953年增加了十亿多普特，奶类和肉类的收购量也增加了一倍多。苏联的科学技术，特别是在征服宇宙空间方面的成果，震动了全世界。在过去一年中，苏联接连成功地发射了三个宇宙飞船，继八天以前成功地发射了一个重型人造地球卫星之后，2月12日，苏联又发射了另一个重型人造地球卫星，并从这个卫星射出了一个飞往金星的宇宙火箭。这些都显示了苏联在最重要的科学技术领域已更远地超过美国。苏联在经济建设和科学技术方面的这些成就，毫无疑问，对于加强社会主义阵营的力量，对于促进争取世界和平、民主、民族解放和社会主义的斗争，都是极其重大的贡献。中国人民衷心地祝贺伟大的苏联人民所取得的一切成就，并为这些成就而欢欣鼓舞。
以马克思列宁主义和无产阶级国际主义为基础的中苏之间的友谊和团结进一步加强了，进一步发展了，这是中苏友好同盟互助条约签订十一周年的特色。全世界人民都为此而感到无比的高兴，只有帝国主义者、各国反动派以及他们的代理人南斯拉夫修正主义者大为扫兴。中国共产党和中国人民一贯把不断加强中苏两党两国的团结看作自己的神圣责任。最近召开的中国共产党第八届中央委员会第九次全体会议所通过的决议指出：“中国共产党一贯为维护和加强中苏两党两国的团结而努力，认为这是中苏两国人民的基本利益所在，也是全世界人民的基本利益所在。帝国主义者妄想分离中苏两党两国团结的阴谋，是永远不能实现的。”
让我们两国人民，继续努力，进一步加强中苏团结，加强社会主义阵营的团结，加强全世界人民的大团结，在争取世界和平和人类进步的斗争中携手并进。
中苏两国人民伟大的、牢不可破的、永恒的团结和友谊万岁！