第3版()
专栏：
一手拿镐 一手拿枪 克服困难 奋勇前进
阿尔巴尼亚提前完成今年工业生产任务
今年工业总产量将比去年增长10％，有一百九十个工作队获得了“社会主义劳动队”的称号
据新华社地拉那21日电 本社记者报道，1961年是阿尔巴尼亚工人阶级胜利完成第三个五年计划（1961—1965年）第一年工业发展任务的一年。在这一年里，广大职工以“一手拿镐，一手拿枪”的英勇战斗精神不断克服困难，月月完成或者超额完成各项生产指标，并且提前半个月完成了今年全年工业生产任务。
今年，阿尔巴尼亚的工业总产量可比去年增加10％，也就是说，每不到半个月的工业产量就等于解放前1938年全年的工业产量。
各工业部门今年普遍超额完成生产任务。据这里的报纸宣布，到年底，电力工业部门将超额7％完成全年计划；机械工业将超额2％、化学工业将超额25％、木材工业将超额4％。轻工业和地方工业也将分别超计划多生产3％和8％。
在提前完成全年生产任务的部门中，地质勘探、石油、采矿、建筑等部门的成绩特别出色。地质勘探部门今年在技术力量不足的情况下，虽然担负了比往年更加艰巨的任务，但是由于职工们的创造性劳动，仍然以十个月时间提前超额6％完成了全年任务。他们在国内发现了新的铜矿、铁矿、石油矿等重要矿藏。建筑业的广大职工在今年头十一个月中完成了约二百项建筑工程。石油工业的职工在头十一个月中，超计划为国家多生产的原油达两万多吨。
为了胜利完成今年的工业生产计划，全国的广大职工从今年年初以来就热烈地展开了以增产节约为主要内容的社会主义劳动竞赛运动。在竞赛中，职工们千方百计地提高劳动生产率和生产定额，并且厉行节约，降低成本。据统计，今年全国职工单是通过降低生产成本、减少消耗和节约原材料，就为国家节约了八亿多里克（阿币）的资金。
在阿尔巴尼亚全国的广大职工中，今年出现了许多勤俭建国的动人事迹。例如，石油工人为节约进口材料曾提出三个月不向仓库领取进口物资而照常工作的创议。他们保证自己生产过去需要进口的某些零件和机器。由于这一创议在各地推广，有的石油工厂已经做到80％的进口部件完全由自己设法解决。
早在今年的第一季度，阿尔巴尼亚的工人就开始设法生产过去需要进口的炭化物。今年阿尔巴尼亚的农业机器修配工厂还制造了第一批国产的打谷机。
据初步统计，今年全国共有一万一千四百六十个工作队、一万五千名职工参加了“争取社会主义劳动队”称号的竞赛，并且有一百九十个工作队获得了这一光荣称号。全国参加一个师傅带两个徒弟的“一加二”运动的职工有一万九千多人。
目前，阿尔巴尼亚各地职工正在广泛讨论明年的工业生产计划，为胜利完成第三个五年计划第二年的任务而积极进行各种安排。
第3版()
专栏：
前来我国途中到达仰光
凯莱齐拜会缅甸代理外长
缅阿友协筹委会欢迎凯莱齐
新华社仰光20日电 阿尔巴尼亚部长会议副主席阿卜杜勒·凯莱齐和贸易部长基乔·恩杰拉今天上午拜会了缅甸代理外交部长、司法和教育部部长吴埃貌，并在友好的气氛中举行了会谈。
在座的有缅甸外交部欧洲司司长吴旺密觉。
阿卜杜勒·凯莱齐副主席是在前往中国的途中于17日到达这里的。
据新华社仰光20日电 缅甸—阿尔巴尼亚友好协会筹备委员会今天下午举行茶会，欢迎阿尔巴尼亚部长会议副主席阿卜杜勒·凯莱齐。
在茶会上，筹备委员会主席、著名作家巴莫丁昂对凯莱齐副主席和其他阿尔巴尼亚贵宾表示热烈欢迎。
凯莱齐致答词时向缅甸朋友介绍了阿尔巴尼亚人民的光荣历史和在社会主义建设中所取得的伟大成就。并对缅甸朋友的热情欢迎表示衷心感谢。
出席欢迎会的有缅甸著名作家、新闻记者、学生和群众团体的代表。
第3版()
专栏：
越南劳动竞赛取得巨大成绩
许多厂矿企业纷纷提前完成全年生产计划
越南青年联合会号召青年争取超额完成国家经济计划
据新华社河内20日电 本社记者报道：越南北方工业战线上的广大职工今年以来广泛开展以“生产合理化和技术革新”为主要内容的劳动竞赛运动，并取得了巨大成绩。各厂矿企业纷纷提前完成全年生产计划，特别是重工业部门的一些重要厂矿，都已提前一个多月超额完成了1961年的生产计划。
今年越南北方劳动竞赛运动的显著特点之一，是运动开展得比过去任何一年都更加广泛和深入。各部门结合自己的特点，采取各种竞赛形式，提出了各种竞赛口号，到处呈现出一片生气勃勃的景象。海防市“沿海”机器厂在今年2月间通过“技术操作表演”，大力进行技术革新，成倍地或十倍地提高劳动效率。全北方曾就此开展了一个“学沿海、赶沿海、超沿海”的群众性运动，把劳动竞赛推向了新的高潮。
与此同时，各部门和各厂矿之间还展开了竞赛，加强相互间的协作和支援。这就使整个运动始终保持着朝气蓬勃、生动活泼的局面。
大闹技术革新，合理改进劳动组织，不断提高劳动效率，是今年竞赛运动的另一个特点。许多厂矿企业中都突破了过去一向被认为难以打破的定额指标，新纪录不断出现。据统计，1960年国家制定的综合指标，已有二万多项被打破。
随着技术革新的推进，许多企业的产品数量和质量不断提高，成本显著降低，新产品不断增加。河内陈兴道机器厂过去只能制造一般农业机器，由于工人的大胆创造，今年第一次制成了二十马力的柴油发电机。
通过劳动竞赛运动，越南北方广大职工的社会主义觉悟、当家作主精神和劳动热情，得到不断提高。各地在运动中涌现出大批“社会主义劳动组”。到目前为止，全北方正式获得“社会主义劳动组”称号的集体已有二百三十三个。
新华社河内21日电 越南青年联合会第二次全国代表大会从18日到20日在河内举行。
胡志明主席在大会上向代表们作了亲切的指示。
胡主席勉励青年要团结、努力学习和为争取超额完成国家第一个五年计划的主要任务以及统一祖国的斗争而奋斗。他还号召青年发扬集体主义精神、克服个人主义、不铺张、讲求实际、不骄傲自满，以共产主义和社会主义的道德品质为榜样，进行学习、劳动和生活。范文同总理也在会上讲了话。
大会号召青年拿出自己的全部力量和智慧，为超额完成国家的第一个五年计划和为统一祖国的斗争作出最大的贡献。
第3版()
专栏：
苏联越南波兰领导人和朝鲜外务省
祝贺印度收复果阿的胜利
我亚非团结委员会致电支持印度收复果阿
据新华社21日讯 社会主义国家政府继续对印度收复果阿等地表示支持，同时谴责以美国为首的西方国家庇护葡萄牙殖民主义者的丑恶行为。
苏联部长会议主席赫鲁晓夫21日就印度收复果阿打电报给印度总理尼赫鲁说：“印度政府在自己的领土上消除殖民主义据点的坚决行动是完全合法的、正当的，苏联人民一致支持这一行动，并祝友好的印度在巩固本国独立的事业中取得成就。”
越南民主共和国总理范文同20日在给印度总理尼赫鲁的贺电中说：“越南民主共和国政府和人民非常愉快地听到印度人民和政府解放果阿的胜利消息，这意味着消除了西方国家在印度的最后一块殖民地。”
波兰部长会议主席西伦凯维兹21日打电报给印度总理尼赫鲁，祝贺果阿的解放。
朝鲜民主主义人民共和国外务省发言人20日就印度解放果阿发表声明说，朝鲜人民和朝鲜政府完全支持和声援印度人民赶走葡萄牙殖民主义者、争取领土完整的正义斗争。果阿必须无条件地归还给印度，帝国主义者反对印度解放果阿的阴谋必须立即被制止。
声明说：以美帝国主义为首的帝国主义者公然反对印度人民的正义斗争，力图维持葡萄牙对果阿的殖民统治，这再一次清楚地说明：美帝国主义是反对殖民主义、为争取民族独立而斗争的亚洲、非洲和拉丁美洲人民最凶恶的敌人。
声明说：“帝国主义者无论用什么手段也不能挫折被压迫人民争取自由和解放的斗争，世界殖民体系最后必将消除”。
新华社21日讯 中国亚非团结委员会20日致电印度亚非团结委员会，表示坚决支持印度政府和印度人民收复果阿。
电报说，印度政府和印度人民采取军事行动收复果阿、达曼和第乌，以结束葡萄牙的殖民统治，是完全必要的和正义的。
电报指出，美帝国主义在果阿问题上一直支持葡萄牙殖民者。现在美国竟支持葡萄牙在安全理事会控诉印度，并利用联合国干涉和阻挠印度人民解放自己的领土。中国人民对此表示极大的愤慨和严正的谴责。
电报还说，印度人民在收复果阿、反对美国干涉、维护民族独立和国家统一的斗争中，将永远得到中国人民的积极支持。
第3版()
专栏：
我军事友好代表团在河内
观看越南人民军总政文工团演出
新华社河内20日电 越南人民军总政治局文工团今天晚上在河内大戏院举行歌舞表演，庆祝人民军建军十七周年和欢迎中国军事友好代表团。
叶剑英元帅和中国军事友好代表团全体成员观看了今晚的表演。
陪同代表团观看演出的有：越南民主共和国副总理兼国防部长武元甲大将、人民军总参谋长文进勇上将、总政治局主任双豪中将、副总参谋长黄文泰中将等高级将领。
越南人民军总政治局文工团的艺术家们的精彩表演，博得全场一阵又一阵的掌声。演出结束后，叶剑英元帅和武元甲大将等上台向艺术家们赠送了花篮。
中国驻越南大使何伟以及随同中国军事友好代表团来越南访问的“八一”足球队和“八一”篮球队，也观看了今晚的演出。
第3版()
专栏：
果阿情况正在恢复正常
新华社21日讯 新德里消息：据印度新闻处报道，印度国防部发言人20日下午在新德里宣布，果阿的情况正在恢复正常。发言人说，在果阿、达曼和第乌的葡萄牙士兵已经差不多全部放下了武器，印度军队已经开入所有的大城镇。在印度军队进入果阿首府的时候逃跑的前葡萄牙总督瓦萨卢—席尔瓦已经在果阿重要海港麻玛果阿的一所房子里被查获。
据报道，印度军队是在19日夜间收复了这个海港。
发言人说，果阿、达曼和第乌的印度军事长官已经下令封闭葡萄牙的国家银行及其分行，“以待印度储备银行审查其业务”。
印度总统普拉沙德在20日向果阿人民发表文告，祝贺果阿人民从外国的统治下获得解放，并欢迎他们重新回到印度。
第3版()
专栏：
美国官方攻击印度收复果阿
葡萄牙宣布冻结印度侨民财产
据新华社21日讯 华盛顿消息：美国副国务卿鲍尔19日在洛杉矶把印度从葡萄牙殖民者手中收复自己的领土果阿的行动说成是“入侵”。他说：“我们对这次入侵果阿感到遗憾。”
鲍尔表示，美国政府“深切关怀”果阿的局势。他强调，“华盛顿一直要求印度尼赫鲁总理设法通过和平的方法”解决葡萄牙在印度的殖民地问题。
据西方通讯社报道，美国参议院外交委员会的成员也大叫大嚷。有势力的民主党参议员汉弗莱攻击印度用武力收复果阿一事开了“散布混乱和暴力的先例”。共和党参议员希肯鲁普说，印度这一行动“极端违反”联合国宪章，是“不折不扣的侵略”。
据合众国际社20日从联合国发出的一条电讯透露，美国同葡萄牙正在酝酿召开联合国紧急大会的阴谋，企图利用联合国阻挠在果阿的印度人民摆脱殖民统治。
另据消息，葡萄牙萨拉查政权在20日宣布冻结葡萄牙境内所有印度侨民的财产，作为对印度收复果阿的报复。消息说，葡萄牙海外属地莫三鼻给和澳门等地的印度侨民已经遭到扣押，财产也被查封。
第3版()
专栏：
叙利亚总统库德西授权达瓦利比组阁
据新华社大马士革21日电 据这里的报纸今天援引官方的声明说，叙利亚总统纳齐姆·库德西在同议员们以及各议会集团的领袖们进行了一个星期的协商之后，昨天深夜授权前总理、阿勒颇议员马鲁夫·达瓦利比组织内阁。
第3版()
专栏：
美国操纵联大阻挠恢复中国合法权利
各国舆论表示不能容忍
本报综合报道 据新华社讯：各国舆论继续谴责美国操纵联大表决机器通过阻挠恢复中国在联合国合法席位的提案。
阿尔巴尼亚《人民之声报》20日发表评论，谴责美国阻挠恢复中国在联合国的合法权利。
这篇题为《没有人民中国任何重要问题都不能获得解决》的评论说：“阿尔巴尼亚公众舆论深深愤怒，并且坚决地谴责肯尼迪总统从上台以来更加扩大了对中华人民共和国的敌对活动。美国代表团在联合国再一次地阻挠恢复中华人民共和国在联合国的法定权利，就是它的疯狂活动的一部分。”
评论指出，不论是诬蔑还是狡猾地玩弄程序问题，都不能改变中国的存在，也不能使历史的车轮倒转。
古巴《世界报》在17日发表的社论说，联合国拒绝占世界人口四分之一的国家在这个组织中表达自己意见的做法是
“愚蠢和对中国人民无理的行为”。
古巴《解放日报》发表评论说，“从历史的发展来看，拥有六亿五千万人口以及在经济上和文化上正在不断发展壮大的人民中国现在是一个可以信赖的大国。随着历史的发展，她将是一个更加可以信赖的大国，不管她是不是在联合国中。”
乌拉圭《人民报》在19日发表的一篇社论指出，拒绝恢复中国在这个国际组织中的合法地位的作法是违反世界和平利益的一个专横的措施。报纸强调说，“美国坚持让丑恶的政治僵尸蒋介石在联合国中窃据六亿五千万人民的代表席位是对真正的中国人民和联合国机构本身所提出的准则的一个名副其实的侮辱。”
报纸在指出联合国没有中国的参加就不能严肃地解决任何国际重大问题以后说，乌拉圭人民一向同情地注视着中国人民过去在反对官僚和殖民主义剥削中的斗争和胜利以及现在在社会主义建设中取得的惊人的成就。
智利《世纪报》17日在社论中抨击美国操纵的联合国大会又一次拒绝恢复中华人民共和国的合法权利。社论说，联合国的这种做法表明“一小撮［cuō］垄断资本家的利益再一次压倒了人类的利益”。社论指出，对智利人民来说，智利出席联合国的代表必须维护民族的独立和尊严，根据民族的利益办事。
几内亚“革命之声”电台17日晚上说，联合国大会通过美国等五国提案、阻挠恢复中华人民共和国在联合国的合法席位，又一次证明联合国是美国手中的一个工具。
这家电台说，这项联合国决议是美国及其走狗上演的一出“无耻可笑的喜剧”。
电台说，联合国拒绝接纳六亿五千万人，而允许蒋介石集团继续赖在联合国内。大家势必要问：将来人们还能信任联合国吗？
几内亚电台说，西方国家利用联合国作为工具来从事帝国主义勾当，因此，人们不能容忍联合国的这种态度。
第3版()
专栏：
美国安排阿杜拉和冲伯谈判
鲍尔重申利用联合国鲸吞刚果的政策
据新华社20日讯 利奥波德维尔消息：在美国政府的安排下，刚果利奥波德维尔当局首脑阿杜拉等和加丹加集团首脑冲伯等今天开始在刚果河口的“联合国军”基地基托纳举行谈判，讨论加丹加问题。
据报道，美国驻利奥波德维尔大使古利昂亲自“护送”冲伯乘一架美国飞机到达基托纳，阿杜拉等也由联合国副秘书长、美国人本奇陪同。
这次谈判被认为是美国新殖民主义者同英、比、法等老殖民主义者剧烈争夺加丹加、长期相持不下的结果。英国和比利时官方都已表示希望“和解”。
据美国国务院发言人17日宣布，肯尼迪要求冲伯同阿杜拉讨论的是“加丹加省同刚果重新合并的问题”。而据英国《星期日电讯报》17日透露，英国和比利时政府则已在联合国提出了一个方案，主张在刚果实行“联邦制”和给予加丹加“政府”以广泛“自治权”的基础上求得加丹加问题的“解决”。
为了创造有利于美国的谈判条件，美国正在对英、比、法及冲伯继续施加压力。
据新华社21日讯 洛杉矶消息：美国副国务卿鲍尔19日在美国洛杉矶市政厅发表演说，重申美国利用联合国鲸吞刚果的政策。
鲍尔在演说中毫不讳言美国控制刚果的野心。他说：“首先，我们在刚果的目的，正如在非洲其他地方的目的一样，是为整个刚果（建立）一个自由、稳定的非共产主义的政府，这个政府在它必须面对的巨大的内部挑战方面愿意并且能够同我们以及同其它自由国家合作”。
鲍尔得意洋洋地谈到美国利用联合国来遂行它在刚果的阴谋。他说：“联合国在刚果的目的，大体上和我们自己的目的一样……直到现在，联合国在它朝这种目标而作出的努力中已经获得显著的成就；假如没有联合国可以用来实现这些目的，我们将不得不创立一个机构——否则局势早就一败涂地了。”
他强调说：“联合国的努力值得我们支持，我们已经给予支持。我们将继续这样做。”
鲍尔认为，阿杜拉政府的“目的”，同美国的“完全一致”。
鲍尔在讲话中透露，美国打算迫使英国、法国和比利时等国支持的冲伯集团屈膝，随后就镇压刚果东方省的民族主义力量，以实现美国鲸吞刚果的计划。他说：“如果加丹加问题能够解决，那对于利奥波德维尔政府对付基赞加分裂活动的能力一定有决定性的帮助”。他还说，美国政府将继续支持“有效地对付在斯坦利维尔的政治背叛”的“努力”。
第3版()
专栏：
伊拉克颁布第一项石油法律
决定从外国垄断石油公司那里收回未开采过的地区
外国人经营的进口贸易机构即将统归伊拉克人经营
新华社巴格达电 据巴格达电台广播，伊拉克政府本月12日颁布了伊拉克的第一项石油法律，规定从在伊拉克经营的外国垄断石油公司那里收回没有开采过的地区。
这项包括七个条款的法律是由部长会议在11日晚上通过的。它限制英、美、法、荷资本的伊拉克石油公司及其附属公司——摩苏尔石油公司和巴士拉石油公司——的开采面积为一千九百三十七点七五平方公里。这项法律授权政府在必要时拨出其他地区作为外国公司的保留地，但不得超过各公司的规定面积（规定的开采地区的面积是：伊拉克石油公司约为七百四十七平方公里，摩苏尔石油公司约为四十五平方公里，巴士拉石油公司约为一千一百二十五平方公里）。
这项法律的序文指出，实际上，在外国公司目前开采的地区中蕴藏着大量的石油，它能够保证石油生产以很高的速度，在长时期内继续发展。
序文在回顾伊拉克政府同外国石油公司进行的谈判时说，由于这些公司没有答应伊拉克政府的正当的和合法的要求，伊拉克政府不得不采取合法的措施来保护国家的权利和利益。
法律序文强调指出，外国公司继续占有还没有勘［kān］探和开采的广大地区的现象必须加以改变。
序文又说，新颁布的这项法律实现了伊拉克人民重要的和正义的要求，而没有损害外国公司合理的利益。
据官方公布，伊拉克旧政权给外国石油公司石油开采地的总面积达四十三万五千平方公里，而目前实际开采的地区还不到其中的1％。
伊拉克政府要求外国石油公司放弃未开采地区，是已经进行了三年的石油谈判中的主要问题之一。但是外国石油公司在谈判中采取拖延态度，企图借此争取时间来进行勘探，以便尽可能多地保持盛产石油的地区，而只放弃没有石油的地区。
新华社巴格达电 据伊拉克通讯社报道，伊拉克政府本月5日发表一项声明，宣布开始实施把在伊拉克的外国人经营的贸易机构归伊拉克人经营的法律。
这项法律是在去年年初颁布的。它规定，在六个月内把一切外国人经营的进口贸易机构移交给伊拉克公民或伊拉克人的股份占多数的公司。但对于少数经营汽车、机器、重型机器和发动机等机构的移交期限延长为一年。
由贸易部长扎哈维发表的这项声明表明，上述措施目前不包括出口贸易的机构，以便鼓励伊拉克的出口贸易。
伊拉克公司注册和管理局局长托克马希在解释这项措施时说，有属于四十二个外国自然人和法人的六百六十三家贸易机构将受上述法律影响，这些机构经营食品、消费品、资本货、交通用具和零件的进口业。