第2版()
专栏：
在欢送匈牙利国民议会代表团宴会上
李维汉副委员长的讲话亲爱的瓦什·伊斯特万妮副主席同志，亲爱的匈牙利国民议会代表团的全体同志们，同志们，朋友们：
匈牙利人民共和国国民议会代表团满载匈牙利人民对中国人民的深情厚谊，在我国进行了十天的友好访问，和我国人民一起欢度了中华人民共和国成立十二周年的节日。你们的来访，对进一步加强中匈两国人民的友好合作，作出了宝贵的贡献，在我们两国议会关系史上，写下了新的一页。现在，代表团就要结束在中国的访问了。在临别的前夕，请允许我代表中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会和中国人民向瓦什·伊斯特万妮副主席和代表团全体同志，表示衷心的谢意。同时，请你们把中国人民的兄弟情谊，带回给匈牙利人民。
这些天来，你们访问了北京、上海、杭州、南京等地，同我国党和国家领导人、各阶层人士、各个战线上的劳动人民，进行了亲切的交谈和广泛的接触，给了正在进行社会主义建设的我国人民以有力的鼓舞。你们虽然只逗留了短短的几天，却给中国人民留下了深刻的印象。
亲爱的同志们！你们在访问的过程中，已经更多地了解到中国的实际情况了。在总路线、大跃进、人民公社三面红旗的光辉照耀下，三年来我国的社会主义建设已经取得巨大的成就。第二个五年计划所规定的主要工业产品的生产指标，已经在1960年提前完成。我们的基本工业的生产设备能力成倍地增长了，技术水平大大地提高了。我们的农村人民公社，在促进农业生产的跃进和战胜自然灾害方面都发挥了巨大的作用。在农业基本建设方面，我们首先在广大农村中进行大规模的水利建设。我们的科学研究工作和文化教育工作也有了很大的发展。在取得巨大成就的同时，由于连续三年的严重的自然灾害，也由于我们社会主义建设的经验不足，我们确实遇到了一些困难。这些困难只是暂时的，我们正在实行调整、巩固、充实、提高的方针，实行大办农业、大办粮食的方针和其他的重要措施，克服这些困难。在解放以前，我们经历过很多很大的困难，在党中央和毛主席的正确领导下，我们克服了种种困难，取得了革命胜利。现在遇到的困难，只是暂时的困难，比过去易于克服得多，我们全党和全国人民在党中央和毛主席的正确领导下，团结一致，充满信心，正在努力克服困难，走向更大的胜利。
同志们、朋友们，中匈两国人民是社会主义大家庭中的亲密战友和兄弟，我们两国人民都是沿着十月革命的光辉道路从一个胜利走向另一个胜利。马克思列宁主义和无产阶级国际主义是我们共同的指导思想和行动准则，建设社会主义、共产主义是我们的共同目标，反对帝国主义、保卫世界和平是我们的共同斗争。这一切就是我们两国人民始终互相支持、互相帮助和互相鼓舞的坚实基础。这种由共同事业和共同斗争紧密联系起来的我们两国人民的战斗友谊，是永恒的，牢不可破的。
我提议：
为中匈两国人民牢不可破的兄弟友谊，
为社会主义阵营的团结，
为世界和平，
为卡达尔同志、道比同志和其他匈牙利党政领导同志的健康，
为瓦什·伊斯特万妮同志和代表团全体同志的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
瓦什·伊斯特万妮副主席的讲话亲爱的李维汉同志，亲爱的同志们：
感谢李维汉同志热情友好的讲话。请允许我对全国人民代表大会常务委员会的邀请表示感谢。我们对这个邀请感到荣幸，因为这个邀请使我们能够亲自地、直接地了解英勇的中国人民在久经斗争锻炼的中国共产党的领导下，在祖国的社会主义建设中所取得的伟大成就。我们代表团带着最好的印象即将离开中华人民共和国。
中国共产党建筑在马克思列宁主义基础上的政策正在取得成果。中国劳动人民正在沿着建设社会主义的道路胜利前进。他们正在以巨大的努力有成效地克服自然灾害所引起的损失。
在我们整个旅程中我们体会到了中国劳动人民深厚的国际主义精神，这给我们留下了深刻的印象。
请允许我以代表团和我国全体劳动人民的名义，向中国人民致以衷心的兄弟的问候，并且谨祝他们尽早地有成效地克服由于自然灾害所带来的困难。
我们是在正当全世界人民密切注视着国际局势的发展，全世界劳动人民把保卫和平看作是它最关心的问题的时候，来进行访问的。
社会主义国家的领导人在劳动群众的一致支持下，正在为保卫和平作出巨大的努力。
为民族独立、民主和社会主义而斗争的力量不断地打击着腐朽的反动制度，但是，侵略成性的黑暗的帝国主义力量对此并不甘心。他们继续在使国际局势复杂化，煽起冷战，他们的冒险政策是要使世界推向核战争的边缘。他们竭力维持西德和西柏林以及日本的战争策源地，用原子武器装备和复活德国军国主义，并且施展阴谋诡计来阻挠签订对德和约。
近几年来，他们不断地对世界上一个人口最多的国家——中华人民共和国进行卑鄙的挑衅，阻挠中华人民共和国在联合国中占有她应得的合法地位。全世界进步人类对出卖中国人民、为帝国主义效劳的蒋介石分子窃占中华人民共和国在联合国中的合法地位表示深切的愤慨。它们想依靠美国武装力量把台湾从中华人民共和国分割出去。他们一再挑衅式地在联合国中提出所谓西藏问题。
匈牙利社会主义工人党、匈牙利工农革命政府和匈牙利人民一致的立场是：必须解决德国问题，必须签订对德和约，必须消灭战争的策源地，必须为中华人民共和国尽早在联合国中占有它应有的地位而斗争。我们认为，西藏是中国的内政，台湾是中华人民共和国不可分割的一部分。
在为消灭战争危险和保卫和平的斗争中，兄弟的、社会主义国家的同盟是不可战胜的力量。我们感到自豪的是，匈牙利人民是这个同盟的一个成员，并且根据自己的力量在一切方面支持伟大社会主义阵营的和平斗争，支持贯彻列宁的和平共处政策的一切努力。
我们深信，社会主义国家的团结一致的力量——它的最重要的因素之一是我们两国人民之间的牢不可破的团结——能够制止帝国主义的侵略，能够消除和平和文明的敌人用来威胁整个人类的战争危险。
匈牙利人民政权的体现者，匈牙利人民共和国国民议会在自己的岗位上不倦地为密切同兄弟的、社会主义国家的立法机构的联系而努力。我们这次访问，也是在这一精神下进行的。我们深信，这次访问对发展和加深中匈两国人民之间的友谊作出了贡献。我们祝愿兄弟的中国人民今后在社会主义建设中进一步取得更多的卓越的成就，不断地增强它的力量，在久经考验的领导者中国共产党的领导下胜利地实现服务于人民和和平利益的崇高目标。
我建议：
为匈中两国人民永恒友谊，
为伟大的社会主义国家大家庭牢不可破的团结和不可战胜的力量，
为和平，
为李维汉同志的健康，
干杯！（附图片）
上图：十月八日，匈牙利驻华大使马尔丁·费伦茨为欢迎以副主席瓦什·伊斯特万妮为首的匈牙利国民议会代表团举行招待会。朱德委员长应邀出席了招待会。 新华社记者 李基禄摄
下图：十月八日，全国人民代表大会常务委员会副委员长李维汉设宴欢送以匈牙利国民议会副主席瓦什·伊斯特万妮为首的匈牙利国民议会代表团。 新华社记者 李基禄摄
第2版()
专栏：
石桥供销社认真执行社员代表大会决议
根据社员意见改进秋后购销工作
据新华社重庆电 重庆市郊石桥人民公社供销合作社认真执行社员代表大会决议，根据社员意见改进和安排秋季购销工作。
这个供销社为做好今年秋后的购销工作，从多方面着手贯彻民主办社方针。他们除在各生产大队建立社员代表小组和在集镇设立社员接待室广泛征求和倾听社员意见以外，并在7月间召开了社员代表大会。会后，供销社领导干部就把贯彻大会决议作为改进购销业务的中心环节，发动工作人员订出了改进工作的方案。在短期内，社员提出的二百一十二条意见和建议，已有92％以上实现；一部分目前还不能办到的建议，也分别向社员作了解释。
石桥人民公社秋后主要活路是翻土，各生产队普遍感到锄头、犁铧供应不足。供销社帮助农具站建立技术研究小组，加快农具修造进度，提高质量。在秋耕秋种中，农活繁忙，农民赶集来得早，散得快，交易比较集中，而镇上原有的商业网点少，社员感到不便，要求供销社调整商业网点和营业时间。供销社便把原来的工业品综合门市部，改为百货医药和文化用品等门市部，增加花色品种，便利农民选购。
石桥公社有三个大队的社员离集镇较远，社员代表反映有些人专为买点零星用品上街不合算。供销社便加强了这几个大队的购销站的商品供应工作，增加购销站的服务员，每站经营商品品种由几十个扩大到二百多个。靠近集镇附近的几个生产大队的一些社员常在中午和一早一晚到镇上出售零星农副产品和购买日用品，供销社各门市部也根据这一部分社员的要求为他们安排买卖时间。
供销社执行社员代表大会决议，积极改进购销业务，使供销社同社员的关系更加密切。公社和生产大队召开安排生产的会议，都邀请供销社干部参加。最近一连下了几场秋雨，由于供销社给社员备齐了农具、种子和调济了四十多万株菜秧，社员趁雨在几天内便播种了七百多亩秋菜。各生产大队也关心和支持供销社收购农副产品。最近社员们打捞了二万斤鲜鱼卖给了供销社。
第2版()
专栏：
发挥工人技术特长挖掘劳动潜力
上海五华阳伞厂把技术熟练的工人调回原工作岗位，发挥他们的专长，效果很好
本报上海8日电 上海五华阳伞厂从发挥工人的技术专长来发掘劳动潜力，取得了很好的成绩。在第三季度，这个厂人员没有增加，而阳伞的平均产量比今年上半年平均月产量增长了30％左右。
这个厂注意到发挥工人技术专长是从这样一件事上引起的。有一天，伞骨车间里的两台压扁打眼机，一台是天天干这项活的工人陈长根操作，这天他和平时一样，生产了一百打伞骨；而另一台上临时来帮忙的陈小金，却做了一百八十打，质量也完全符合要求。为什么两个人的产量会有这样大的不同？厂长乐秀昆到车间里召集两台机器上的工人座谈，才知道陈小金过去就是一个熟手，去年他调做了别的工作，这个特长就没有能继续得到发挥。陈长根的情况恰恰相反，他本来是阳伞柄上包赛璐珞的熟手，调到伞骨车间工作以后，经过了很长时间，才好容易达到一百打一天这个一般的水平。接着，他又在其他车间摸了一下底，发现这种情况相当普遍。原来，五华厂近几年来，合并进来了十多家工厂，人数增加了将近一倍，这些工人都各有专长，但因为生产发展很快，调动较多，有些工人的特长就未能照顾到。当时，五华厂恰好又接到了一项新的生产任务，劳动力很紧张，厂的领导同志就决定调动工人的工作，发挥他们的技术特长，来发掘潜力。全厂展开了一个工人技术特长的调查，并根据当前生产的需要，把部分工人的工作作了一次调整。很多工人都重新做起他所熟悉的工作，情绪很高，阳伞车间的老工人褚少和有十四年钉弹簧经验，过去被调去担任质量检查工作，这次把他调回原来的工作岗位，做的产品数量和质量都好。
五华厂工人中女工多，事假缺勤就比较多，因而常造成工序之间的脱节，影响生产正常进行。针对这种情况，这个厂又把发挥工人一技之长和一专多能结合起来，培养工人掌握多种技术，来适应阳伞生产工序多、劳动力变化大的特点。这样，不但在上下工序人手不够的时候，可以相互支援，还因为熟悉了上下工序的要求，就能更好地改进自己的操作。
第2版()
专栏：
国防部举行宴会
招待解放军和警察国庆观礼代表
新华社7日讯 国防部6日晚上举行宴会，招待中国人民解放军和人民武装警察国庆节观礼代表。出席宴会的有来自祖国海防、边防和其他地区的代表一百三十多人。
中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将在宴会上代表国防部和林彪元帅向代表们表示热烈欢迎，并勉励他们要永远听党的话、听毛主席的话，不骄不躁、兢兢业业、团结一致、艰苦奋斗，为保卫祖国、建设祖国贡献出一切力量。
张宗逊上将、刘志坚中将、周玉成中将、曹里怀中将、刘金轩中将等解放军总部各部门负责人和公安部的负责人参加了宴会。
第2版()
专栏：
中锡贸易谈判联合公报
两国1962年换货议定书在京签字
新华社8日讯 中锡贸易谈判联合公报
中华人民共和国政府和锡兰政府双方的代表根据1957年9月19日两国政府所缔结的“中华人民共和国政府、锡兰政府贸易和支付协定”的规定，在北京进行谈判后，签订了“1962年中华人民共和国和锡兰换货议定书”。
谈判是在友好和诚恳的气氛中进行的，双方所达成的各项协议显示了中锡两国间的贸易和友好关系的进一步巩固和发展。
新华社8日讯 中国和锡兰1962年换货议定书7日下午在北京签字。代表中国政府签字的是中华人民共和国对外贸易部副部长卢绪章，代表锡兰政府签字的是锡兰政府贸易代表团团长、锡兰粮食专员阿诺尔达。
参加签字仪式的，中国方面有对外贸易部部长叶季壮，第四局局长刘希文和有关公司的经理等。锡兰方面有锡兰驻华大使馆临时代办尤戈孙特南，锡兰政府贸易代表团团员、锡兰商品采购专员萨哈布迪等。
在签字仪式举行前，中华人民共和国对外贸易部部长叶季壮接见了锡兰政府贸易代表团。签字仪式完毕后，叶季壮部长为议定书的签订举行了宴会。
第2版()
专栏：
桑植县过半数农户养了猪
有关部门正加强薄弱环节的领导争取养猪生产平衡发展
本报长沙8日电 湖南桑植县认真贯彻公养私养并举，以私养为主的方针，加强具体领导，促进了猪只的发展。到8月底止，全县存栏猪只有四万八千多头，比去年年底存栏数增长50％多。全县六万一千多户农户中，有60％多的户养了猪，社员家庭养的存栏猪，占全县存栏猪的80％以上。
桑植县绝大多数公社地处大山区，野生饲料丰富，群众有养猪习惯。今春以来，这个县自上而下，层层发动干部和群众，认真总结了历年养猪生产的经验，反复宣传公养私养并举，以私养为主的方针。许多社队在搞好集体养猪的同时，从多方面积极帮助社员发展家庭养猪。一些社、队除把集体饲养的母猪实行包产仔、包饲料、包工分、超产奖励的办法包给社员饲养以外，还帮助社员解决养猪中的许多具体困难，其中特别注意解决社员养猪缺乏饲料的问题。主要是划足自留地，借给饲料种子，帮助社员及时种好。
许多社、队由于猪只的发展，猪多肥多。平均每户有存栏猪一头多的五道水、樵子湾等十二个公社，今年下到田里的猪粪普遍比去年多，一般每亩稻田下了十多担。
桑植县的养猪事业虽然得到了很大的发展，但公社与公社、大队与大队之间仍存在着不平衡现象。这个县的有关领导部门针对这一情况，正对猪只较少的社队加强领导，力争全面发展。目前，这个县普遍抓紧一万多头母猪的配种和保育工作，为增养猪只准备更多的猪源。
第2版()
专栏：
屯昌县村子大队帮助社员养母猪
本报广州8日电 广东屯昌县乌坡公社村子大队积极鼓励和帮助社员饲养母猪，大力繁殖猪苗，促使养猪业迅速发展。到8月上旬统计，全大队猪只存栏数达到四百零二头，平均每户三头，比去年底增加一倍。
村子大队今年1月份抽出了三十六头集体饲养的母猪，出售给社员或以公有私养、产仔按比例分成的方式交给有饲养经验的贫农、下中农社员饲养。同时各生产队还发动社员，从自己饲养的猪苗中选留母猪，繁殖仔猪。
为了帮助社员养好母猪，大队、生产队统筹安排后，划给养母猪的社员一定饲料地，允许他们适当多开一些荒地种植饲料。各生产队还分给他们一些薯藤喂猪。此外，大队还定期派出防疫员和技术员，给社员养的猪进行防疫注射等。在大队、生产队具体帮助下，这个大队社员养的母猪头头健壮，产仔率显著提高，今年已繁殖了仔猪二百八十多只，不但满足了本大队发展养猪的需要，还支援了别的大队七十多只猪苗。
第2版()
专栏：关心群众冬季生活
阿勒泰专区各族干部深入牧区
协助群众添置御寒衣物
新疆北部严寒地区阿勒泰专区的各族干部深入牧区，调查牧民群众过冬物资准备情况，组织各方面力量，解决牧区群众过冬御寒衣物。
阿勒泰专区冬季漫长，风雪严寒，冬季又是畜牧业生产保膘保胎的重要季节，在野外牧放牲畜的牧民需要厚实保暖的皮衣、皮褥、毡袜子、毡靴、皮帽子和毡帐篷等御寒衣物。
中共阿勒泰县委第一书记许继昌用了半个月的时间检查各公社的过冬准备工作，召集牧民群众开了六次座谈会，与社员群众一起研究解决过冬准备中的问题。福海县灯塔人民公社在8月初进行调查以后，全社的一百五十八户牧民除了修修补补还能继续穿用的衣物以外，需要添置七十二件皮大衣、七十六条皮裤和一百五十条毛毡，就及时组织群众准备，或向商业部门联系购买。
在组织加工各种御寒衣物中，各地商业和加工部门改变了过去一手包下来的办法，积极发动群众，自己动手。例如一部分需要数量很大，但加工制作简单的如皮裤、毛毡、毡袜、毛绳等衣物，就把羊皮、羊毛等原料直接供应给群众，由牧民利用牧放剩余时间加工，自己缝制。据阿勒泰、吉木乃、福海等县的十四个公社统计，已经供应了九万多公斤羊毛。福海县各公社除了自留的羊皮以外，还向商业部门购进绵羊皮七百多张，供给牧区群众缝制皮衣。一部分数量不大但需要一定技术制作的衣物如皮靴，就由商业部门供给原料，由社队组织手工业工匠加工。
第2版()
专栏：关心群众冬季生活
八宝公社安排农活轮流放假
社员作好过冬准备
八宝公社位于青海祁连县祁连山南麓拔海二千八百多米，每年10月即进入雪飘冰封的季节。早在7月份，公社干部就深入各生产队，调查了解社员过冬的准备情况。
公社党委书记马全德在上庄生产大队，了解到有些社员的房子需要修缮，但缺少木材，马全德和上庄生产大队的干部研究后，立即组织十五辆大车，?回木料。8月初，公社还专门召开会议对社员需要做靴子用的牛皮、捻绳子和擀毡用的羊毛等，做了适当安排。
各生产队还趁秋收前的空隙，分别轮换放假，大大便利了社员进行过冬准备，在很短时间内，这个公社就新建了二百二十一间房屋。不少社员盘改了炕灶，抹了屋顶、墙壁和裱糊了窗子，缝制了冬衣。一些有条件的生产队，还组织手工匠人，给人手少的社员家庭熟皮子、擀毡子、制靴子、缝皮衣。
第2版()
专栏：关心群众冬季生活
学习大队抓农隙组织劳力
分期分批修建社员房屋
黑龙江克山县河南公社学习大队今年有一部分社员要修建住房，各个生产队根据社员修建的房屋先后缓急，作了统筹安排。有些社员缺木料，大队为他们统一购买并把暂存不用的木料，卖一部分给社员。各生产队还按农活忙闲情况，组织劳动力分期分批帮各户修建房屋。第四生产队今年共有五户社员计划盖十间新房，队里经过规划，决定在明春帮助三户社员盖七间，今年秋天帮助两户社员盖三间。有盖房任务的社员，生产队还分别情况给予一定的假日；劳力少的社员户，队里还拨工帮助；对经济上有困难而又急需盖房的社员，大队也酌量解决一部分资金。
第2版()
专栏：关心群众冬季生活
谷山滩大队储备燃料 暖暖和和过冬天
青海大通县向化公社谷山滩大队，组织社员及早储备过冬燃料。现在许多人家的院子里和屋前空地上，都堆放或晾晒着柴草。
谷山滩大队在高寒的祁连山区，每年寒冬延续五六个月之久，燃料需要量很大。在收割青稞和油料作物之前，大队管理委员会就研究了储备过冬燃料问题，各生产队发动社员利用秋收前农活较闲的时间，上山砍柴，采挖草炭。经过一个多月时间，全大队平均每户已经储备了二千多斤干柴和大量暖炕燃料。加上各户在庄稼收割以后分配到的庄稼秆等，基本上可以满足冬季的需要。（附图片）
辽宁省清原县湾甸子人民公社，为安排好广大社员的冬季生活，趁秋收前的间隙时间，组织社员轮流休假，作好过多准备。这是砍椽沟生产大队第二生产队社员石景文、赵大昆、郭志福三家正在盖新房
新华社记者 高国权摄