第5版()
专栏：
哈瓦那集会欢迎古巴总统回国
卡斯特罗对美国策动新的侵古计划提出强烈警告
多尔蒂科斯强调古巴革命的国际威信在日益增长
新华社哈瓦那5日电 古巴总统多尔蒂科斯在对中国、苏联和捷克斯洛伐克进行友好访问后今晚乘专机回到哈瓦那。
多尔蒂科斯总统在到达时受到热烈欢迎。在机场上欢迎他的有卡斯特罗总理、工业部长格瓦拉、各部部长和高级官员、古巴统一革命组织的领导人之一埃斯卡兰特、群众团体领导人和各国外交使节。
中国驻古巴大使馆代办黄文友也前往欢迎。
多尔蒂科斯总统在卡斯特罗总理陪同下，检阅了仪仗队，随后乘车通过夹道欢呼的群众的行列前往总统府。许多人聚集在总统府前面表示热烈的欢迎。
《今日报》和《革命报》今日发表社论，热烈欢迎多尔蒂科斯总统访问中国、苏联和捷克斯洛伐克后归来。《革命报》在谈到中国人民对多尔蒂科斯总统的热情接待时强调指出，两国之间的友好关系导源于“共同的利益，崇高而富有创造性的目标的一致”，以及两国都反对共同的帝国主义敌人。
《今日报》在社论中说，古巴人民今天在欢迎多尔蒂科斯总统时，对于他此行证明了古巴“得到世界上千百万劳动者的同情和友谊并得到要求履行国际法的大国的支持”一点，表示庆贺。
新华社哈瓦那5日电 古巴总理卡斯特罗在今晚为欢迎参加不结盟国家会议和访问苏联、中国回来的多尔蒂科斯总统而举行的集会上发表演说，就美国对古巴策动的新的侵略计划向美帝国主义者提出了强烈的警告。
卡斯特罗揭露说，仍在阴谋策动侵略古巴的美帝国主义，正在对拉丁美洲各国政府施加巨大的压力，企图迫使它们同古巴断绝外交关系，以便在拉丁美洲各国人民中孤立古巴革命。卡斯特罗谴责美国国务院为了挑拨一些拉丁美洲国家同古巴断绝关系而伪造的彻头彻尾地虚假的文件，他说这种做法是“美国政策最无耻的罕见的”活动之一。
他警告说，古巴“有对自己的主权和独立的不可放弃的权利。这不是指我们古巴人在讲台上发表宣言的权利，而是指我们将在战场上进行自卫直到流尽最后一滴血的权利。”他说，“为此，我们正在日益更加完善地组织起来，日益更加完善地武装起来。”他警告说，“同帝国主义策动的对古巴的巨大阴谋站在一边的叛徒和罪犯不要指望得到革命的怜悯和宽恕，因为人民要求枪决帝国主义的特务和叛国者。”
卡斯特罗对以多尔蒂科斯为首的古巴代表团在贝尔格莱德不结盟国家会议上的工作表示祝贺，他说，“这是对帝国主义者、好战分子和殖民主义者的沉重的打击”。他对社会主义各国牺牲自己的糖业发展计划、增加向古巴购糖的数量这种有助于战胜美帝国主义经济封锁的援助表示感谢。他说，这种援助意味着，古巴人应该自己在工作和学习中最大限度地加倍努力来利用这一援助，而不要依赖别国人民的牺牲。
多尔蒂科斯总统在大会上讲话时强调指出，他在访问社会主义国家期间看到，古巴不是孤立的，古巴革命的国际威信日益增长。
多尔蒂科斯在谈到贝尔格莱德的会议时说，帝国主义为这次会议进行了收买和施加压力的活动，但是“会议以帝国主义的新的失败而宣告结束。”他指出，“那些企图使会议仅限于提出一些关于和平与战争的宣言而不要关心使和平受到威胁的根源的人遭到了失败。”他指出，会议通过了反对殖民主义和帝国主义的具体的决议。
多尔蒂科斯总统谈到对社会主义国家的访问时说，“作为最真诚的见证人，我看到了充满热情的各国人民表达出来的对我国人民和我国革命的热烈友谊的激动人心的宏伟事例。”
他说，同社会主义国家的谈判充满着友谊和合作的精神，这些谈判的结果是普遍增加社会主义各国同古巴之间的贸易和经济关系。他强调指出，规定增加向社会主义各国出售糖的新的协定，保证了古巴食糖市场的稳定和古巴经济不断高涨的发展，对帝国主义来说也是一次新的失败。
第5版()
专栏：
谢胡在阿尔巴尼亚人民议会会议上说
必须彻底揭露帝国主义者的战争阴谋
指出阿尔巴尼亚人民永远忠诚于同苏联人民的友谊，努力加强社会主义阵营的团结。中华人民共和国在联合国的合法地位决不允许被蒋介石集团所窃据
新华社地拉那4日电 阿尔巴尼亚人民议会在2日和3日举行了第七次会议。
阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记霍查、人民议会主席团主席列希、部长会议主席谢胡出席了会议。
各国驻阿尔巴尼亚外交使节也应邀参加了会议。
谢胡在会议上作了关于国际形势和阿尔巴尼亚对外政策的报告。
全体代表讨论了这一报告，并一致同意政府的对外政策。
会议并讨论通过了保护森林法和人民议会主席团所发布的法令。
谢胡在报告中指出：国际形势紧张化和尖锐化的原因应该、并且只能从帝国主义的侵略本性中去追究，应该、并且只能从帝国主义，首先从美国特别是从肯尼迪就任总统以后的侵略活动中去追究。谢胡说：今天，帝国主义者和战争挑拨者都作出“争取和平”的声明，装做好像他们热爱和平。但是，马克思主义者是不会受帝国主义者和修正主义者的骗人言词欺骗的。
谢胡说：“必须彻底揭露帝国主义者发动战争的阴谋诡计，决不让敌人使我们措手不及。今天比过去更应该维护和加强社会主义阵营的团结，因为社会主义各国大家庭的团结是争取反帝斗争胜利的决定性因素。”
谢胡说：阿尔巴尼亚政府坚决支持苏联和德意志民主共和国的一切旨在和平解决德国问题而作的努力和创议。阿尔巴尼亚人民共和国将完全负责地签署对德和约，如果西方势力拒绝同两个德国缔结和约的话，那么就将只同德意志民主共和国缔结和约。如果西方势力侵犯德意志民主共和国或华沙条约成员国中的任何一个国家，阿尔巴尼亚人民共和国将光荣地履行华沙条约规定的一切义务。
谢胡说：阿尔巴尼亚人民共和国政府赞同并完全支持苏联政府最近被迫作出的关于恢复核武器试验的正确决定。谢胡说：“各国人民关于裁军的愿望的实现，首先取决于社会主义和和平力量的团结和决心，取决于所有世界爱好和平的力量迫使帝国主义者接受裁军要求的行动。”
谢胡谴责了殖民主义，并表示坚决支持阿尔及利亚、古巴等国人民和所有殖民地人民的正义斗争。
他在谈到最近在贝尔格莱德举行的不结盟国家会议时说，这次会议“是对加强亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民反对殖民主义、争取民族解放斗争和巩固和平的宝贵贡献”。谢胡指出：美帝国主义者及南斯拉夫修正主义者力图使会议离开反对帝国主义和反对殖民主义的总的路线。但是，这种企图没有得逞，会议总的说来取得了积极的成果。
谢胡说：“恢复中华人民共和国在联合国的合法权利问题，是悬而未决、并要求立刻给予解决的最重大国际问题之一。今天联合国只要没有世界上最大的、拥有世界人口四分之一的中华人民共和国参加，而其地位被不代表任何人的蒋介石集团的代表所窃据，只要存在着这个不正常现象，它就不能称为一个普遍性的组织。”
谢胡又指出，新西兰代表建议把所谓“中国代表权问题”列入联大议程，是一个有目共睹的阴谋。谢胡说：中华人民共和国并不是现在申请加入联合国的新国家，因为中国是联合国创始国之一和安理会常任理事国。
谢胡并指出：只有一个中国——拥有六亿五千万人口、以北京为首都的中华人民共和国，它胜利地进行着社会主义建设。台湾和沿海岛屿是中国的领土，终有一天它们将回到祖国——伟大的人民中国的怀抱。谢胡说：“阿尔巴尼亚人民共和国政府曾经并将永远支持恢复中华人民共和国在联合国和一切其它国际组织中的权利。我们也曾经、并还将支持蒙古人民共和国加入联合国。”
谢胡在谈到阿尔巴尼亚政府的外交政策时说：“阿尔巴尼亚人民共和国从它成立的那一天起就一贯奉行始终不渝的和平外交政策。”
他说：“我们的外交政策的基础在过去和将来都永远是我国人民同伟大苏联人民之间永恒的和牢不可破的友谊。我们党、政府和人民将永远坚定不移地、始终一贯地忠诚于我国人民和苏联人民之间的友谊路线。”
他说，同中华人民共和国和社会主义阵营所有其它各国之间的友谊，同样也是我国外交政策的基础。
谢胡指出，我们将不倦地进行坚定不移的努力，在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上加强强大的社会主义阵营的牢不可破的团结。
谢胡还谈到阿尔巴尼亚政府一贯特别重视发展同邻国的关系，使巴尔干和亚得里亚海地区的局势正常化。他说，我们尽了一切努力争取同南斯拉夫建立睦邻关系，同希腊恢复正常关系，但似乎南斯拉夫和希腊政府不是把同社会主义的阿尔巴尼亚进行和平共处，而是把消灭阿尔巴尼亚人民共和国作为自己的任务。
谢胡最后谈到了国内形势。他说：“今年，第三个五年计划的第一年，我国内部形势的特点是我国劳动人民空前地动员起来，以难以形容的热情争取完成党第四次代表大会所确定的任务，实现为迎接建党二十周年而提出的保证。国内形势的另一个特点是党和人民的钢铁般的团结进一步加强了。”
谢胡在谈到了工农业在今年头八个月所取得的巨大成就以后指出：“我们在经济方面当前的迫切任务是实现国家计划，并且还提出要把注意力特别集中在农业方面。”
谢胡指出：“在当前国际形势下我们的任务是提高警惕，继续一手拿镐，一手拿枪，建设社会主义。”
第5版()
专栏：
庆祝德意志民主共和国成立十二周年
北京工人举行集会
新华社6日讯 首都七百多名工人今晚集会庆祝德意志民主共和国成立十二周年。
德意志民主共和国驻中国大使黑根和大使馆的外交官员，正在北京访问的德意志民主共和国国家人民军体操队和在京的德国专家应邀参加了庆祝会。
庆祝会由北京市总工会副主席王骥主持。中德友好协会会长竺可桢和黑根大使分别在庆祝会上讲话，热烈庆贺德国人民的光辉节日。竺可桢在介绍德意志民主共和国人民十二年来在社会主义建设中所取得的伟大成就后说，我们中国人民愤怒地谴责美帝国主义及其追随者正在利用他们制造的所谓“柏林危机”进行的战争挑衅和战争威胁。他说，我们中国人民坚决支持苏联、德意志民主共和国和其他华沙条约缔约国政府关于缔结对德和约并在此基础上使西柏林局势正常化的坚定立场和合理主张。
黑根大使在讲话中谴责了美帝国主义积极复活西德军国主义，威胁欧洲和世界和平的罪行。他在介绍了德国人民为争取缔结对德和约和解决西柏林问题所进行的不屈斗争后说，德意志民主共和国人民在这一斗争中并不是孤立的，我们有整个社会主义阵营和全世界爱好和平人民的支持。他对中国政府和人民支持德国人民在争取解决德国问题和保卫欧洲和平斗争中给予的支持表示衷心感谢。
今晚的庆祝会是由中德友好协会和北京市总工会联合举办的。
会后放映了德国故事片《马门教授》。
第5版()
专栏：
捷驻华武官举行招待会庆祝捷建军节
波德吉米克上校指出必须反对美帝国主义和北大西洋集团的战争计划
据新华社6日讯 捷克斯洛伐克社会主义共和国驻中国大使馆武官波德吉米克上校今晚在大使馆举行招待会，庆祝捷克斯洛伐克人民军建军十七周年。
国防部副部长许光达大将应邀出席了招待会。
波德吉米克武官和中国人民解放军副总参谋长张爱萍上将在招待会上先后讲了话。波德吉米克上校说，今年，捷克斯洛伐克人民军建军节是在“捷克斯洛伐克共产党领导下，为社会主义和共产主义的胜利，为加强祖国的防卫力量而斗争”的口号下进行庆祝的。他在谈到当前国际形势时指出，国际局势尖锐化的原因是由于帝国主义侵略集团以狂热地加强侵略准备，搬弄武器，以至公开威胁来回答苏联和各社会主义国家对缔结对德和约并在这个基础上解决西柏林问题的决定而引起的。他说，我们特别注意到应该采取最彻底的手段来反对美帝国主义及其北大西洋公约同盟者的计划，他们成年的计划着用战争来反对社会主义各国。
波德吉米克上校在讲话中强调说，捷克斯洛伐克人民全力支持在联合国恢复中华人民共和国合法权利的要求，反对美帝国主义的阴谋，我们坚决反对美国占领中国领土不可分割的部分——台湾。
张爱萍上将在招待会上代表中国人民解放军全体指战员，向捷克斯洛伐克人民军的全体官兵致以热烈的祝贺。
张爱萍上将说，现在，中捷两国人民和全世界一切爱好和平的人民，都面临着美帝国主义挑起新战争的危险。他指出，美帝国主义最近借口所谓“柏林危机”，疯狂地进行扩军备战，大肆鼓吹战争冒险，公开地用战争来威胁社会主义各国人民和全世界一切爱好和平的人民。但是，空前强大和紧密团结的社会主义阵营各国人民和军队，是永远不会被吓倒的。相反，它只能更加提高我们的警惕，更加激发我们的战斗意志，只能使全世界一切爱好和平的人民更进一步地认清帝国主义的侵略好战的本性，使我们更加团结一致地同以美国为首的帝国主义集团的侵略政策和战争政策，进行坚决的斗争。他说，华沙条约缔约国为加强自己的力量和反击敌人的挑衅，采取了一系列的防卫性措施。这是非常必要的。我们中国人民解放军对此表示完全支持。
捷克斯洛伐克驻中国大使赛迪维出席了招待会。
应邀出席招待会的还有：徐立清中将、萧向荣中将、常乾坤空军中将、唐天际中将、刘忠中将、杨怀珠海军少将等中国人民解放军将领，外交部副部长黄镇，中捷友好协会副会长崔义田等。
各国驻华使节和武官也出席了招待会。
第5版()
专栏：
五十三万人参观波兰工业展览会
波兰工业专家为中国观众作多次技术报告
新华社6日讯 波兰工业展览会自从9月28日开幕后，连日来观众踊跃。到10月6日止，展览会已经接待观众五十三万多人。这些观众包括职工、机关干部、学生、农村人民公社社员、人民解放军官兵等广泛的社会阶层，他们在参观后普遍赞扬波兰人民十七年来在工业建设各个方面所取得的巨大成就，赞扬中波两国的友好团结和互助合作日益发展。
在国庆假日期间，观众更加踊跃，甚至远从北京郊区赶来参观；10月2、3日，每天观众都达十五万人左右。
开幕以来，已经有第一机械工业部、北京第一机床厂、科学院、清华大学等五十多个工厂、机关、科学研究单位和大专学校的六千八百多人，前往展览会进行了专业参观，他们仔细观摩了同自己业务有关的展品，展览会的波兰工作人员向他们作了较详细的介绍。
专程由波兰前来的波兰工业各部门的专家，从展览会开幕以来，已经为中国有关部门的观众作了六次技术报告，并且在报告以后举行了三次技术交流座谈会。10月6日，在京郊四季青人民公社车道沟生产队，波兰技术人员进行了一次农业机械操作表演，受到有关部门的技术人员和公社社员的热烈欢迎。
第5版()
专栏：
庆祝中蒙建交十二周年和中蒙协定九周年
蒙驻华大使举行电影晚会
新华社6日讯 蒙古人民共和国驻中国大使沙拉布今晚在新侨饭店举行电影晚会，庆祝中蒙两国建交十二周年和中蒙经济及文化合作协定签订九周年。
应邀出席的，有黄镇、张致祥、李强、李德全等有关部门的负责人。各国驻华使节和外交官员也应邀出席。晚会上放映了介绍蒙古情况的纪录影片。
第5版()
专栏：
一位智利客人离穗回国
据新华社广州6日电 智利参议员、智利参议院财政委员会主席安赫耳·法伊沃维奇和夫人，应中国国际贸易促进委员会的邀请，4日抵达广州访问，今天离开广州经深圳回国。中国国际贸易促进委员会广州分会秘书长冯学彦等到车站迎送。
第5版()
专栏：
李德全为蒙卫生部长饯行
新华社6日讯 卫生部部长李德全今晚在新侨饭店举行宴会，欢送即将离开北京的蒙古人民共和国卫生部部长古·图旺。图旺部长是今天由上海回到北京的。
在充满友好气氛的宴会上，李德全部长、图旺部长和蒙古驻中国大使沙拉布先后讲话，热烈祝贺中蒙两国医务工作者和两国人民的友谊和团结日益加强。他们在讲话中还一致强调加强两国医务工作者的互相帮助、互相学习和业务合作，以促进两国卫生事业的进一步发展。
出席宴会作陪的，有卫生部副部长徐运北、张凯、贺彪、伍云甫，中医研究院院长鲁之俊，中国医学科学院副院长沈其震等。
第5版()
专栏：
兄弟国家文化动态
越南纪念世界文化名人罗蒙诺索夫
越南民主共和国各界人士正在积极展开纪念世界文化名人，俄国伟大科学家、诗人和哲学家罗蒙诺索夫诞生二百五十周年的各项活动。
越南保卫世界和平委员会、越苏友好协会和科学技术普及协会九月二十二日晚在首都工人俱乐部联合举行了纪念晚会。越南著名科学家、作家、诗人以及外国来宾、苏联驻越南大使馆代表和在越南工作的苏联专家等出席了纪念会。
越南保卫世界和平委员会副主席谢光宝在会上报告了罗蒙诺索夫的生平及其对俄国科学、文化的巨大贡献。
匈牙利纪念李斯特和巴尔托克诞辰
今年是匈牙利伟大音乐家李斯特诞生一百五十周年和巴尔托克诞生八十周年，匈牙利目前正在举行各种纪念活动。
匈牙利第二届音乐科学会议已于九月二十五日开幕。出席这次会议的还有中国、苏联等二十个国家的音乐家。各国代表将在会上作学术报告。
“李斯特—巴尔托克”国际钢琴比赛九月二十五日也开始进行。参加比赛的有匈牙利、中国、苏联、法国、意大利和罗马尼亚等二十一个国家的约六十名选手。比赛预计于十月七日结束。
第五届“华沙之秋”音乐节闭幕
在华沙国家音乐厅举行的第五届“华沙之秋”现代音乐节已于九月二十四日闭幕。
参加本届“华沙之秋”音乐节的有苏联、保加利亚、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、英国、奥地利等国的交响乐团和歌舞团以及来自二十一个国家的作曲家、演奏家、音乐评论家等。
随中国中央歌剧舞剧院在波兰进行访问演出的中国著名音乐家黎国荃作为观察员参加了音乐节。
罗马尼亚著名艺术家布兰德拉病逝
罗马尼亚著名演员、人民艺术家和国家奖金获得者露西亚·斯图查·布兰德拉于九月十九日晚在布加勒斯特病逝。
布兰德拉生于一八七三年，享年八十八岁。她从事舞台生活有六十多年，为罗马尼亚戏剧事业贡献了全部精力和才华。她的表演艺术受到广大群众的热爱。
布兰德拉生前曾担任罗马尼亚戏剧和音乐艺术工作者协会主席和首都“穆尼契帕耳剧院”院长，并多次获得国家的勋章和奖章。她还是热心的社会活动家，积极从事保卫和平运动和妇女运动。
为了悼念这位著名艺术家，罗马尼亚文艺界举行了隆重的追悼仪式。罗马尼亚部长会议还决定将她生前领导的“穆尼契帕耳剧院”更名为“露·斯·布兰德拉剧院”。
第5版()
专栏：
德意志民主共和国十二年——保卫和平斗争的十二年
德意志民主共和国驻中华人民共和国特命全权大使 约·黑根
德意志民主共和国和中华人民共和国建立友好关系已经十二年了。今年，我们是在爱好和平的各国人民保卫世界和平的战斗意志更加强烈、社会主义阵营日益强大的时候庆祝我们的节日的。
如果说1949年中华人民共和国的成立是对帝国主义在亚洲的一次毁灭性打击，那么，德国历史上第一个工农国家——德意志民主共和国的成立，却打击了好战的、复仇主义的德国帝国主义者和军国主义者以及他们的后台老板。德意志民主共和国成立后十二年以来，被击败和被驱逐的军国主义者和帝国主义者始终阴谋破坏我们共和国的和平秩序和社会主义建设。但是，所有这些阴谋都失败了。我们在庆祝我国建国十二周年的时候，已经有了一条可靠的安全的边界。为了保卫世界和平和保障所有社会主义国家的安全，在华沙条约缔约国的同意下，德意志民主共和国人民议院通过了8月13日的措施，有效地保障了我国的边界，使战争温床西柏林处于监督之下。这明确地表明，长期以来，我们耐心地寻求谈判，并不是软弱的表现。军国主义者把8月13日采取保卫我国边界的行动的这一天，比作为他们在第二次世界大战中悲惨失败的日子。他们这样做并不是完全没有理由的，因为在这一天，世界和德国的新局势更趋于明朗化了。
今天，不论在德国或在全世界都有这样一种力量，它丝毫也不允许西德军国主义发动新战争。德意志民主共和国国务委员会主席瓦尔特·乌布利希同志不久前曾经说过：“德国问题已经从西德宣传的迷雾中显露出来了。第一个工农政权、工人阶级和它的同盟者为了和平，在柏林、在勃兰登堡门采取了行动。现在，在国外也日益认识到，军国主义和复仇主义，西德的好战分子是和平的严重威胁。”
8月13日已成为消除第二次世界大战残余的开始。德国帝国主义者和军国主义者妄想利用目前的局面，奉行旨在改变第二次世界大战结果的政策，从而使欧洲和整个世界处于不安和战争威胁的状况下。德国军国主义在本世纪曾两度在世界上燃起战火，而被外部的力量所击败。今天，德国工人阶级和一切爱好和平的德国人民要从内部来击败军国主义。这就是德国工人阶级和一切爱好和平的德国人民的伟大的历史任务。通过在今年年内缔结和约，我们将使德国军国主义者受到约束。在这方面，我们确信，我们将会得到我们伟大和强大的朋友们的支持，将会得到社会主义阵营十亿人民的支持。
像过去几年一样，中华人民共和国表明了自己同德国人民爱好和平的力量的紧密联系和团结。尤其是现在，当缔结对德和约和变西柏林为非军事化的自由城市的斗争对保卫世界和平具有决定性意义的时候，中华人民共和国严正地声明完全支持德意志民主共和国的安全措施，指出缔结对德和约和西柏林问题的解决不容许再拖延下去了。这是对我们争取同两个德国缔结和约和束缚德国军国主义的斗争的一个极宝贵的贡献。
德意志民主共和国一贯支持中华人民共和国这一立场，即台湾是中国领土的不可分割的组成部分。同时，我们完全支持中华人民共和国关于恢复它在联合国的合法权利的要求。关于这个问题，目前正在举行的第十六届联合国大会将作出决定。
过去的十二年表明，德意志民主共和国是一个现实，它在国际生活中是不容忽视的。人们越来越认识到，必须承认德意志民主共和国。不久前结束的有二十五个国家参加的不结盟国家会议，显然地说明了这个问题。
德意志民主共和国同年轻的民族主义国家的国家关系和经济关系正在日益扩大。德意志民主共和国坚决地支持它们争取经济独立的努力。
我们还可以自豪地回顾一下过去十二年我国在经济和文化方面所取得的成就。
西方国家，特别是波恩政府，企图利用禁运措施来破坏德意志民主共和国的经济，这种做法在国际上得不到响应。冷战政客们不得不承认，对德意志民主共和国的抵制，在我国采取安全措施之后已经失败了。另一方面，德意志民主共和国政府将采取一切措施，使我们的经济免遭破坏，并不再依赖北大西洋集团国家的进口。我国经济一年年地在巩固。我们的人民把他们的一切知识用来加强和巩固我们的共和国。为了庆祝9月17日在德意志民主共和国进行的人民选举，许多工厂、生产队和个人提出了保证条件：用新的设计、工艺过程和劳动成果，使敌人的破坏措施无从得逞。“用社会主义生产中的实际行动打击军国主义者，和平计划必将实现”的口号，已经成为全体劳动人民的切身事业了。因为每个人都知道，德意志民主共和国越强大，德国的和平就越有保障。
在这个新的意义上，虽然给我国的经济改造带来了各式各样的困难，但是德意志民主共和国的社会主义建设速度还是惊人的，工农业所取得的成就也是可观的。在同西德的竞赛中，我们已经在轻工业的许多重要产品、日用工业品生产和食品生产中按人口平均计算的产量和消费量方面超过了西德。
同社会主义阵营所有国家的经济合作，特别是在过去一年中进一步扩大了。同苏联建立的牢固的经济合作，使我们有可能不从西方国家进口也能达到我国七年计划的指标。社会主义国家之间的专业化和协作的发展，将日益有利于每一个国家。我们将同其他社会主义国家一起采取有效措施，以便在任何情况下防止资本主义国家的破坏措施。
中国人民在这个问题上给予我们无数的支援。我们向中华人民共和国政府和中国共产党表示感谢。
我们两国之间长期以来就存在着紧密的和兄弟般的关系。毫无疑问，为了我们两国的繁荣和以强大苏联为首的社会主义阵营的繁荣，这种建立在1960年11月莫斯科声明基础上的关系，今后将进一步加深和发展。这样，我们两国就对加强和巩固整个社会主义阵营的团结一致作出了宝贵的贡献。
我们用新的成就庆祝德意志民主共和国成立十二周年，我们相信，保卫和平和通过缔结对德和约来消除第二次世界大战残余的努力必将获得成功。