第4版()
专栏：
在首都机场欢送尼泊尔国王和王后时
刘少奇主席的讲话
新华社16日讯 刘少奇主席在首都机场欢送尼泊尔国王和王后的讲话，全文如下：尊敬的马亨德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·
德瓦国王和王后陛下，尊敬的尼泊尔贵宾们，朋友们，同志们：
现在，马亨德拉国王和王后陛下以及尼泊尔贵宾们，就要离开我国首都北京，前往蒙古人民共和国进行友好访问。马亨德拉国王和王后陛下在访问中表达了尼泊尔人民对中国人民的深情厚谊，给我们留下了难忘的印象。在这临别的时刻，我谨代表中华人民共和国和中国人民，并以我个人的名义，对马亨德拉国王和王后陛下这次成功的访问，再一次表示衷心的感谢，并且通过你们向尼泊尔人民，致以兄弟般的敬意。
马亨德拉国王和王后陛下在我国的友好访问和中尼边界条约的签订，使我们两国的友好关系发展到一个新的阶段。这完全符合中、尼两国人民的共同愿望，也有利于加强亚非国家的友好团结和争取世界和平的事业。我们两国已经为不同社会制度国家的和平共处，友好合作，树立了良好的榜样。这是我们双方共同努力的结果。我深信，随着时间的推移，这个影响将越来越大。中国人民将永远伸着友谊之手，同尼泊尔人民密切合作，互相帮助，促进我们两国的共同繁荣。
国王和王后陛下以及尼泊尔的全体贵宾们，祝你们身体健康，一路平安。
第4版()
专栏：
马亨德拉国王的讲话
新华社16日讯 尼泊尔马亨德拉国王在首都机场上的告别讲话，全文如下：刘少奇主席阁下，各位部长，朋友们：
我们应你们友好的邀请来到你们可爱的国家，并且同你们大家结识，自然感到非常高兴。在这次友好访问中，我们只参观了你们伟大和辽阔的国家的一小部分，但是我们所看到的已经使我们得到这样一个印象，就是在这个国家的人民中间已经产生了一种为了建设自己的国家而辛勤劳动的伟大而坚决的新精神。
我们的国家尼泊尔同贵国相毗邻，我们有一条漫长的共同边界。尼泊尔一向寻求在平等的基础上同中国保持和平和友好。全体尼泊尔人民都愿意看到他们的邻居和朋友中国人民获得和平、幸福和繁荣。
边界条约的签订和我们这一次的访问已经进一步加强和巩固了可喜地存在于我们两国之间的和平和友好的关系。
将近两个星期的时间就好像仅仅两天那样愉快地度过了。我们谨代表全体尼泊尔人民和这次随同我们前来访问的所有的人们，并且以我们个人的名义，通过你们向所有的中国朋友们表示衷心的感谢，感谢你们在我们访问期间所给予的热情的欢迎和款待。祝我们两国间的友谊永世长存！
第4版()
专栏：
教育党员认真接受群众批评监督
明峪大队党群关系融洽支部工作踏实
同时健全党内民主生活使党的战斗堡垒作用日益加强
本报讯 据河北日报消息：河北省武安县崔炉公社明峪生产大队党支部，教育党员认真接受群众的批评监督，同时，健全党内民主生活，使党和群众的关系更为融洽，支部工作更加踏实，党的战斗堡垒作用也日益加强。
过去，这个支部的某些党员，对接受群众的监督有错误的认识。他们认为党员是群众的领导者。假若群众给自己提了意见，会降低个人的威信，以后不好工作。有些群众对党员的错误和缺点进行批评，也有顾虑，怕提了意见不顶事。也有些人认为党员为群众操心办事，又不多得什么东西，即便有缺点，也应该原谅，不应该批评。
针对这种思想情况，党支部在党员大会上，着重讲解了党员和群众的关系。说明党员是为群众服务的，是人民的勤务员，要想把工作做好，就要接受群众监督。同时，党支部还总结了依靠群众做好工作的实例，说明党员听取群众要求和呼声，密切与群众联系的重要意义。之后，又组织全体党员对这个问题进行了深入的讨论，引导党员干部总结了工作，使全体党员对这个问题有了更加明确的认识。党员万中良说：我们就像一棵树，有党的栽培，再加上群众的帮助才能长得好。
在党员统一了思想认识以后，党支部又规定了党员联系群众的办法。提出党员应该经常登门拜访社员，和群众谈心；与社员广交知心朋友；和社员一起参加“五好”社员评比，听取群众意见；每月召开一次贫下中农积极分子会议，征求对支部和党员的意见；在每次社员大会、社员代表大会上，向群众征求意见；党员每月进行一次联系群众的检查。随后，又在一次社员大会上，由支部书记温德志，向群众专门讲了这个问题，宣布了党内规定的办法，要求全体社员对党员进行认真监督。
经过这样发动之后，党员和群众的认识都有了进一步提高。党员一般都能认真执行支部的决定；大多数社员也能认真监督党员。支部委员都能以身作则听取群众的批评，认真改进作风，党群关系更加密切了。支部副书记宋怀志领导生产不辞辛劳，社员们一致说好；但是，他的脾气有些急躁，有时遇事不能耐心说服。社员藉德朝、宋怀礼表扬了他的优点，同时指出他的缺点，宋怀志虚心接受群众的批评，认真改正了缺点。从此，群众对他的领导更加满意，他的工作也更顺利了。有的党员，还经常和社员谈心，主动征求他们对生产和工作的意见；对群众认识不正确的问题，也进行了宣传解释。许多社员不仅对党员的缺点提出批评，对党员的优点也能积极向支部反映。如党员刘振山，主动帮助孤寡的张景老太太担水、挑煤灰、请医生、买药，社员们便主动反映给支部，提出了表扬。
这个支部在教育党员虚心接受群众批评监督的同时，也注意了发扬党内民主，开展批评与自我批评。今年夏锄结束后，支部决定党员要带头积肥。支部副书记申连魁，没有完成支部分配给他的任务，党员们便对他提出了批评。申连魁接受了这一批评，改正了缺点。由于党员觉悟提高，工作更主动了。（附图片）
河北省高阳县北晋庄公社佐庄生产大队党支部副书记王谦（左），经常找社员谈心，了解思想和生产情况 袁浩 国汉摄
第4版()
专栏：
访问内蒙古的作家、艺术家和教授
向首都文化界报告访问观感
新华社16日讯 全国文联和民族文化工作指导委员会最近联合举办报告会，邀请从内蒙古访问归来的作家、艺术家和教授介绍访问观感。
作家叶圣陶、老舍，教授梁思成、吴组缃向大家报告了访问经过。他们详细地介绍了他们在大兴安岭森林、呼伦贝尔草原、内蒙古主要农业区和钢铁工业基地看到的一片富饶兴旺、蒸蒸日上的景象。他们说，这次访问的主要成果是使大家更为深刻地体会到党的总路线和各项政策的正确和伟大，进一步了解了内蒙古的历史和现状，丰富了这方面的实际知识，刺激了作家和艺术家们的创作欲望。他们还介绍了同当地的作家和艺术家们座谈、访问、交流工作经验的情况，认为这对相互帮助和提高有很大好处。
老舍并在会上热情洋溢地朗诵了他创作的诗词，他用“多族人民共一家，工农林牧吐奇葩，辽金文物元明史，谁似今朝开百花”的诗句，歌颂了内蒙古各民族团结友爱、生产发展、文化繁荣的新气象。
会上还演唱了端木蕻良（作词）、杜宇（作曲）访问内蒙古的新作：《歌唱大兴安岭》。
这次报告会由民族文化工作指导委员会副主任萨空了主持。民族事务委员会副主任刘春、薛向晨，教育部副部长林砺儒，全国文联副秘书长阿英，美术家协会副主席蔡若虹等首都文艺界人士三百多人参加了这次报告会。
第4版()
专栏：
中苏艺术家同歌共舞亲切交谈
鄂木斯克民间合唱团同首都音乐舞蹈界联欢
新华社16日讯 中苏友好协会总会和北京市中苏友好协会今天举办晚会，邀请苏联国立鄂木斯克俄罗斯民间合唱团的艺术家们同首都音乐舞蹈界联欢。
在洋溢着热烈友好气氛的北京中苏友好馆里，中苏两国艺术家在晚会上一起唱歌跳舞，围桌亲切交谈，并且相互表演了许多精彩的歌舞节目。中苏友协总会副秘书长李希庚和合唱团尤罗夫斯基团长在晚会开始时讲了话。李希庚热烈地赞扬了苏联艺术家的精湛艺术，尤罗夫斯基一再感谢中国有关方面对他们的盛情接待和广大观众对他们的热烈欢迎。李希庚和尤罗夫斯基还共同祝贺中苏两国艺术家和人民的友谊和团结不断发展。
第4版()
专栏：
奈温将军游览昆明名胜
新华社昆明16日电 缅甸联邦国防军总参谋长奈温将军等缅甸贵宾，今天由中国人民解放军驻昆明部队首长陈康中将、云南省副省长刘披云等陪同，游览了昆明名胜风景区石林。
奈温将军等贵宾在石林观看了挺拔笔立的石峰和剑峰池。宾主们兴致勃勃地穿过了许多石洞，越过一个个的石峰绕到最高峰，并登上望峰亭眺望整个石林的景色。
第4版()
专栏：
缅外长藻昆卓到我国南方参观访问
陈毅李一氓陪同前往
新华社16日讯 缅甸联邦外交部长藻昆卓和夫人，由陈毅外交部长和中国驻缅甸大使李一氓陪同，今天上午乘专机离开北京前往我国南方参观访问。贵宾们并将取道昆明回国。同机前往的有缅甸外交部驻议会秘书吴曼达林和外交部常任秘书巴林顿的夫人。
缅甸贵宾在机场上同前往欢送的各有关部门负责人和陈毅外交部长的夫人热烈握手告别，并接受首都少先队员献给他们的鲜花。到机场送行的各部门负责人有廖承志、沈雁冰、姬鹏飞、丁西林、卢绪章等。
在北京的缅甸国防军副总参谋长、中缅边界联合委员会缅方首席代表昂季准将，缅甸驻中国大使叫温和夫人，也到机场送行。
第4版()
专栏：
技巧熟练 笔触见力 取材广泛
余本油画展览在京举行
据新华社讯 我国著名油画家余本的个人画展，15日起在北京举行。
展出的八十多幅作品和六十幅旅行写生的素材稿，显示了画家三十多年来所处各个时期和不同的生活环境中，在创作题材、画法、意境上出现的不同风貌。在国外和香港画的一些早期作品，如《奏出人间的辛酸》、《待雇》、《姊妹俩》、《补网》等，画家以有力的笔触和沉重的色调，绘出了在不合理的社会中劳动者的痛苦生活。
在展览会上，和上述作品形成强烈鲜明对比的是画家近五年来的作品。在《珠江帆影》、《华侨新邨一角》、《开发白云山》等风景画中，从构图到色彩，幅幅清新，笔笔明朗。《毛主席故居》的庄严、肃穆气氛，《珠江大桥》的巍峨气魄，《丰收归来》的喜悦情调，都使人们看了胸襟为之一畅。同样是人物画，《渔民少女》的红润脸庞、妩媚健康的笑容已代替了1948年作的《少女像》中的抑郁的表情。余本在1956年携带全家离开香港回到广州。从1957年开始就热情地到农村、渔家、工厂、少数民族地区去写生。每次都带回许多素材，然后进行精心创作。不久前，余本和其他一些画家到东北去旅行写生两个多月，归来时带回大批素材。北京的一些美术家们看了他这次展出的六十幅写生画后，认为老画家不论在表现手法、画面意境等艺术造诣上又有了新的进展。
余本擅长风景、肖像和静物画。他自幼喜欢美术，但少年时在加拿大做工役，直到青年时期才能半工半读地学习作画。早期的作品中，他注意学习一些中外名画家的绘画特点；在后期，由于技巧的熟练和经验的逐渐丰富，根据个人特长，形成了自己的绘画风格，笔触浑厚见力、富有质感。近几年来，他感到自己的艺术生活已走上康庄大道，创作更加勤奋，取材更加广泛。今年5月在广州举行个人画展时，许多作品得到参观者的喜爱和好评。
第4版()
专栏：
练文习武 精益求精
——访问成都川剧院的演员们
本报记者 周祖佑
在欣赏了一场精采演出以后，观众们是否会想到，舞台上出现的每一逼真动人的人物形象，每句婉转悠扬的唱腔，每个准确优美的舞姿，都凝聚着演员多少艰苦辛勤的劳动？
不久以前，当我再次访问成都川剧院时，对演员们的这种刻苦创造精神和辛勤劳动态度，体会得更加深切。这里记述的，仅是其中的片断。
老演员塑造新人物
陈书舫，是著名的川剧女演员。在舞台上，她成功地塑造过祝英台、陈妙常、谭记儿、丁佑君等许多激动人心的人物形象。最近，她在新剧目《夫妻桥》中扮演的何娘子，表演艺术上又有不少新的发展。
《夫妻桥》，是根据民间传说改编的。剧中描写清代四川秀才何先德的妻子何娘子，如何继承丈夫事业，冲破反动官府和恶霸的重重阻难，建成了灌县著名的竹索桥。在何娘子身上，既有家庭妇女贤淑善良的品德，又具有劳动妇女纯朴率直的性格。当她的丈夫屈死后，她更表现出勇敢坚毅的顽强斗争精神。为了刻划这个人物多方面的性格特色，陈书舫在表演、道白、唱腔上，进行了缜密思索和精心的设计。她重新学习了膝行、脚尖步等传统特技，强烈地表现出何娘子在丈夫因修桥遭破坏而受冤屈死时的绝望和愤激。公堂抗官一场，何娘子不顾官府刁难，以头颅作保，决心在规定的百日限期修成索桥。经过苦思，在传统唱腔中，陈书舫找不到一支恰当曲牌，足以传达人物这种慷慨激昂的情感。后来，她与导演和音乐人员再三琢磨，把高腔曲牌中最奔放的“一枝花”，与胡琴戏西皮的曲调揉合起来，并运用了男、女腔结合的演唱方法。在粉碎封建势力最后的破坏阴谋建成索桥一场，陈书舫还设计了川剧旦角从未有过的高亢激越的唱腔，第一次采用唢呐伴奏。经过不倦的练习，又不露痕迹地在一句最亢奋的唱腔里，适当采取西洋发声方法。这样，既保持了川剧唱腔的风格，又充分抒发了人物舍身忘我的壮烈意志，产生了较好的艺术效果。
现在，陈书舫又开始进行多样的发声技巧磨练，从多方面琢磨和锻炼手眼、身法和化装，以便进一步丰富声音和形体的艺术表现力，进行多种角色的创造。
勤练基本功
在练功场上，著名女演员竞华，和青年演员一块锻炼基本台步。基本功锻炼结束了，她又邀约几个青年演员帮助她练习新学的优美特技斜坐莲。她反复做着这个动作，一再要求大家给挑出缺点。
在川剧界，竞华是以唱腔圆美、丰润、富于表现力著称的。但是，以后她发现自己的表演功比较差，便开始进行顽强的锻炼。她一招一式地认真练习手绢、扇子、水袖等传统功夫，从头学习斜坐莲、颤颤步等舞蹈特技。传统戏《焚香记》中的女主角焦桂英，必须掌握纯熟的水发技巧。在排练时，那正是炎夏。竞华整天戴上头套，穿着褶子，甩发，旋转，舞袖，练习水发、水袖的配合运用。现在，竞华已能纯熟地演出《秋江》、《打神》等繁重的舞蹈戏。
不过，竞华也丝毫没有放松唱腔上的进一步磨炼。在深入钻研传统唱腔的基础上，她广泛欣赏学习越剧、评剧等各剧种的演唱艺术。不仅新排的剧目，即使演出多年的拿手好戏，在每次演出前后，她也要逐字逐句地从发音、咬字、行腔上，反复加以琢磨和丰富。竞华这样对我说：“我的艺术生命，解放后才真正开始。在旧社会，传统艺术无人看，基本功底没打好，许多岁月都白白度过了。如今，我在各方面都年轻，从头学起还不晚！”
老一辈的心愿
五十七岁的名丑刘成基，从事舞台生活已经四十六年。在漫长的艺术历程里，他观摩学习过许多前辈艺人的精湛表演，有着自己丰富的创造和体验。如今，这位头发斑白的老艺术家，不仅继续整理演出自己多年锤炼的拿手好戏，还毫无保留地向青年演员传授表演艺术。
最近，他在别人帮助下，总结了川剧丑角的表演技巧，长达二十万字。在那里面，他详尽地叙述了学艺生涯、前辈艺人的表演特色、以及他在《赠?袍》等脍炙人口的好戏中的全部创造体会。为了使青年一代易学、好记，刘成基还按照袍带丑、褶子丑、襟襟丑、彩旦丑等川剧丑角的不同行当，把他在各种不同剧目中运用和创造的程式，分门别类地集中起来，整理为包括文武两类的官衣、褶子、水袖、马鞭等整套的表演程式。其中每组程式都包括了三十多个定象。这些定象，表达了各种人物的不同心理状态。如官衣中的偷听、偷看、潜伏等。但是，它们又被各个连续动作巧妙地组织起来。只要学会了这些程式，就可以掌握刘成基表演技巧的精萃。
在总结这些经验时，那怕是在巡回演出途中，或是在排练新戏的繁忙阶段，刘成基从没有停过笔。有时，前台正在锣鼓喧天地演唱，刘成基还坐在后台的一个角落里，抓紧时间独自思索、揣摩。他时常和青年演员蓝光临、小艇等关在一个房里，把新组织的程式动作，一个个做给他们看，边讲解边传授，并请他们提出修改意见。为了解决疑难问题，他还常常戴上老光眼镜，仔细研读梅兰芳、周信芳、王朝闻等艺术家和评论家的文章和论著。刘成基曾经这样告诉我：自己没上过学，文化水平太低，要想把自己的心得全部交给下一代，真是有点力不从心！（附图片）
川剧《绣孺记》 本报记者 钟巨治摄
第4版()
专栏：体育
篮球运动实力的一次大检阅
篮球甲级队联赛第一阶段分区比赛开始
据新华社14日讯 1961年全国篮球甲级队联赛第一阶段分区比赛，13日和14日先后在武汉、西安和杭州竞赛区开始举行。这是今年对我国篮球运动实力的一次大检阅。参加比赛的共有六十个男、女篮球队，他们将在这三个竞赛区进行二百七十场循环赛，争夺各个竞赛区男、女队的前三名，以便参加11月初开始在北京和天津举行的第二阶段决赛。
武汉竞赛区的比赛在13日晚开始。在当晚举行的两场比赛中，四川男、女篮球队双双战胜了河北二队男、女篮球队，比数分别是九十五比六十四和六十五比五十七。
西安和杭州竞赛区的比赛都是14日开始的。西安竞赛区在14日下午进行的四场比赛中，场场争夺激烈，比分都很接近。
杭州竞赛区在14日下午也进行了四场比赛。结果：女子组北京体育学院一队以一百零九比三十六胜农机队；江苏队以七十六比四十二胜山东队。男子组北京体育学院一队以九十六比五十八胜黑龙江队；山东队以六十六比六十一胜火车头队。
今年的全国篮球甲级队联赛第一阶段分区比赛，三个竞赛区各有二十个男、女篮球队参加，比赛将进行到10月25日结束。
第4版()
专栏：体育
全国足球甲级队联赛第二阶段决赛在北京天津举行
据新华社15日讯 1961年全国足球甲级队联赛第二阶段决赛，今天下午在北京、天津同时揭开战幕。
参加第二阶段比赛的十个足球队今天全部上阵，在两地共举行了五场比赛，其中有两场踢成平局。在天津的两场是：去年全国足球甲级队联赛第七名“八一”队以一比一同去年全国冠军天津队踢成平局；去年全国第三名上海一队以五比一战胜了去年全国第十三名四川队。在北京的三场是：北京青年队以二比二同辽宁青年队踢成平局；去年全国亚军辽宁队以四比一打败了去年全国第四名吉林队；北京体育学院队以一比零赢了上海青年队。
第二阶段决赛采用单循环制的竞赛办法进行比赛。但在第一阶段已经相互比赛过的队，第二阶段就不再进行比赛。第二阶段比赛从10月15日开始，将在每星期日和星期三同时在北京、天津两地进行。全部比赛预定在11月上旬结束。
第4版()
专栏：体育
布达佩斯男子排球队结束在天津友谊比赛
据新华社天津16日电 匈牙利布达佩斯男子排球队今晚在天津进行访华第三场友谊比赛，结果以三比一战胜了天津男子排球队。
客队在天津共进行了三场友谊比赛，除和天津男子排球队比赛外，还和中国男子排球队、四川男子排球队比赛过，每一场都以三比一得胜。他们将在明天去上海，定20日和21日在那里分别同上海男子排球队和中国青年男子排球队进行友谊比赛。
第4版()
专栏：体育
田径运动会传出捷报
两天来十三名运动员打破四项全国纪录
据新华社15日讯 1961年全国田径运动会今天上午开始在北京工人体育场举行。在上午的比赛中，有一名运动员打破了一项全国纪录，一名运动员平了一项全国纪录。
这次的全国田径运动会有二十四个省、市、自治区和中国人民解放军共二十五个单位的三百四十四名选手参加，比赛将举行三天，在17日结束。
据新华社15日讯 1961年全国田径运动会今天下午又传出捷报：有八名运动员打破了男子十公里竞走的全国纪录，一个接力队平了男子四百米接力的全国纪录。连同今天上午打破的一项、平了的一项全国纪录，使全国田径运动会的第一天就获得了丰收：共有九名运动员打破了两项全国纪录，一名运动员和一个接力队平了两项全国纪录。
这次的全国田径运动会共将举行三十七项比赛（男二十四项、女十三项），今天已经有十项结束（男七项、女三项），其中解放军选手获得了两项冠军，黑龙江、辽宁、河北、北京、山东、江苏、四川和广东选手各获得一项冠军。
新华社16日讯 1961年全国田径运动会今天上午举行了五项决赛。各项冠军是：男子二百米是四川陈家全（成绩二十一秒七），男子一百一十米高栏是河北高济桥（成绩十四秒二），男子八百米是山东李忠林（成绩一分五十四秒一），男子三千米是辽宁谭绍光（成绩八分四十三秒八），女子二百米是贵州徐世璋（成绩二十六秒二）。
据新华社16日讯 1961年全国田径运动会今天下午又有四名运动员打破了两项全国纪录。至此，两天来已经有十三名运动员打破了四项全国纪录，一名运动员和一个接力队平了两项全国纪录。
全国田径运动会全部三十七项比赛到今天为止已有二十二项结束，明天将举行最后十五项比赛。（附图片）
十公里竞走决赛第一个到达终点的是黑龙江选手李福德
新华社记者 王敬德摄
第4版()
专栏：
印度尼西亚艺术团在首都举行访华首次演出。图为演出休息时朱德委员长接见了艺术团团长苏玛尔约和主要演员。左起：朱德委员长、苏卡尼·卡托迪维约大使、苏玛尔约团长
新华社记者 刘庆瑞摄