第2版()
专栏：
中缅边界条约是和平共处的榜样
吴努总理在仰光市民群众大会上的讲话
新华社仰光6日电 吴努总理今天在仰光市民群众大会上发表了关于批准中缅边界条约的讲话，全文如下：参加大会的市民们，
今天，在有着中华人民共和国周恩来总理和中国各代表团成员参加的这次群众大会上，我看到你们有这么多人在这里参加大会，我希望表示特别的谢意和高兴。
这次群众大会是为了这个原因召开的：我一直想同人民见见面，当面向他们作一个关于批准中缅边界条约和中缅友好和互不侵犯条约的报告。我确信，你们通过国会、通过报纸，对于这两个条约已经有一定程度的了解了。但是，我还是希望同自己国家的人民谈谈，就像我在去年10月2日的一次群众大会上向北京人民讲话一样。因此，正当中华人民共和国周恩来总理和中国各代表团的成员在我国的时候，我召开这次市民群众大会。
现在，中缅友好和互不侵犯条约以及中缅边界条约已经批准了。关于过去七十五年来没有肯定地、明确地和适当地解决的中缅边界问题，在我们独立后五年之内就本着互信和自由的精神加以处理；现在，由于这两个条约的批准，这些问题已经在双方同意和满意的情况下得到了顺利的解决。
这两个条约对于中缅友谊是有很大帮助和好处的。我这样说，你们也许要问，在没有这两个条约的时候，两国之间是否没有友谊呢，没有这两个条约，两国是否就没有得到好处和福利呢。我来答复这些问题。
是的，就是在签订中国和缅甸之间的条约之前，我们两国和我们两国人民不但在目前、而且在整个历史过程中，都是像近亲一样地彼此友好和有深厚感情的。我在历史上只看到，他们一直像好邻居应有地那样和平相处，彼此做很多买卖，并且铺筑了彼此之间的金银大道。我这样说，你们也许会提出关于两次战争的问题，一次是发生于蒲甘王朝那罗梯呵波帝王在位的时候，另一次发生于贡榜王朝阿瓦城的孟驳王在位的时候。从表面上来看，提出这样一个问题也许是正当的。但是，如果仔细研究中缅两国的历史，就可以看到，这两次战争并不是同中国人民进行的，而是同并不是中国人的中国皇帝进行的。
首先，进攻蒲甘王朝那罗梯呵波帝王的是蒙古忽必烈的兵士。忽必烈是一个蒙古皇帝。他在兼并中亚细亚以后，就把侵略扩大到中国去。在占据中国以后，他就南下向蒲甘进军，进行新的侵略。因此，很明显，蒲甘王朝那罗梯呵波帝王所遭受的战争并不是中国人的皇帝造成的，而是侵略者蒙古皇帝造成的。总之，中国先遭受到蒙古人侵略战争的灾难，后来蒲甘才遭受了这种灾难。
在贡榜王朝阿瓦城的孟驳王在位时，情况也是一样，那时候进攻我们的，并不是中国民族的皇帝，而是一个不同民族的皇帝，一个满族皇帝。满族皇帝先进攻中国人，然后在兼并中国之后接着就进攻阿瓦城。因此，很明显，阿瓦城的孟驳王所遭到的战争，并不是中国人的皇帝，而是侵略者满族皇帝所造成的。总之，中国先遭到满族侵略战争的灾难，后来，阿瓦也遭受了这种灾难。
因此，在中国本民族的皇帝当政的时候，缅甸和中国是和平相处的，买卖兴旺，并且铺筑了两国之间的金银大道。据说，在那个时候，棉花、琥珀和玉石是我们对中国出口的东西。丝、缎子、瓷器、针、梳子、水果和蜜饯是我们从中国进口的东西。当缅甸人想说，别做不必要的事或者白费气力的事情的时候，他们就说：别到中国去卖针。从这一点可以明显地看出，在古时候，缅甸同中国就有了友好的贸易关系。
因此，我对于这个问题的答复是，在古时候，中国和缅甸之间就有了深厚感情和共同利益。但是想问的人又可能要问，如果说即使在没有签订这些条约的时候，也有证据证明这两国之间有着深厚感情和共同利益，那么为什么现在要不厌其烦地签订这些条约呢？如果提出这个问题的话，我必须回答。
是的，在古时，没有边界条约，两国之间在这种程度上也有可能存在着深厚感情和共同利益。这所以可能，是因为在当时，在形成我们两国之间的边境的森林茂密的山区，旅行是困难的。当时旅行不像现在这样容易。在这些地区旅行需要好几个月。有像疟疾这样的可怕的疾病以及许多野兽。更不用说，当时居住在边境地区的人，要旅行只有以自己的生命来冒险。由于这些森林和山脉起了自然边界的作用，没有条约也过得去。
如今，情况改变了。由于科学和工业的发展，旅行的困难已经消除了。现在没有人类的地区是很少的。而且，人口增长了，从前不能居住的地区现在也在加以开发，准备住人。因此每一个国家都需要知道它的疆土的起迄点。有必要知道自己的边界和别国的边界。只有这样才能防止发生不正当地侵越别国边界的事情，从而赢得互相尊重。只有有了互相尊重，才能产生互相谅解。只有有了互相谅解，才能消除争端。只有消除了争端，友好关系才能保持巩固而且牢不可破。姑且不谈国家，就是隔壁邻居也需要篱笆和地界。只有互相尊重各自的篱笆和地界，人们才能够在友好和深厚的感情中生活和交往。国家的边界就像篱笆一样。一个户主有必要明确地知道他的篱笆和邻居的篱笆在哪里，一个国家也有必要明确知道自己的边界和疆域以及别国的边界和疆域。因此，考虑到我们所生活的时代和世界，我们两国思想一致、态度一致地划定了我们的共同边界，并且批准了一个合乎时宜的边界条约。
边界条约的批准不仅有利于中国和缅甸，并且有利于世界的和平和繁荣。我们两国将不再为我们领土的界限问题发生争论。在争论消除以后，彼此之间的深厚感情立即就会增进，而且变得巩固。彼此之间巩固的和广泛的感情将带来和平。有了和平，各人在工作的时候就可以不用担忧，而自己的和对方的福利也有了保证。
而且，我们两国批准的边界条约像一个以世界和平和繁荣为目的的有价值的榜样。我们两国自从1954年以来就实施了和平共处五项原则。简言之，这五项原则是：
一、互相尊重主权和领土完整。
二、互不侵犯。
三、互不干涉内政。
四、地位平等和互利。
五、和平共处而不问政治信仰的不同。
由于中缅边界条约是实施五项原则的结果，这是和平共处政策成功的一个有价值的榜样。如果世界各国能够效法这个有价值的榜样，我相信，和平和繁荣就自然会随之而来。因此，我说边界条约是一个以世界和平和繁荣为目的的有价值的榜样。
我们两国领导人在批准中缅边界条约的时候，是以铺筑我们两国之间的以及世界和平和繁荣的金银大道为念的。这个条约的顺利批准，在缅甸方面是由于我国领导人自从1954年以来的合作努力、他们的正确的远见、体谅精神以及为了整个联邦的利益而努力的意愿。在中华人民共和国方面，是由于中国领导人的良好愿望，他们的友谊、深厚感情和谅解。我代表缅甸人民，向这些领导人表示感激。
但是，光靠领导人的努力是不可能迅速达到我们的目的的。还需要两国人民的合作。我勉励缅甸联邦的人民把领导人们如此精心地建成的中缅友好大厦装璜起来。在去年10月2日北京举行的一次群众大会上，我以同样的态度勉励过中国人民。在有着以老大哥身份怀着深厚感情和对双方幸福的良好愿望、谅解和以正确的远见参加这个工作的中华人民共和国周恩来总理参加的、以及有着中国各代表团成员参加的这次大会上，我再一次通过参加仰光这次大会的市民，重申我对缅甸联邦的人民的勉励。
祝中缅友谊的花朵不断盛开！
中华人民共和国领袖毛泽东万岁！
刘少奇主席万岁！
周恩来总理万岁！
第2版()
专栏：
中缅两国携手登上友好合作的高峰
周恩来总理在仰光市民欢迎大会上的讲话
新华社仰光6日电 周恩来总理在仰光各界市民举行的欢迎大会上发表了讲话。全文如下：尊敬的吴努总理阁下，尊敬的市长阁下，亲爱的“胞波”们：
从我们踏上缅甸领土的时刻起，我们随时随地都受到缅甸人民的热烈欢迎和殷切款待。今天，又有成千上万的“胞波”从仰光市的四面八方汇集到这个英雄的广场上来，特地为欢迎我们而举行这样盛大的集会。这种深情厚谊，使我们深受感动。缅甸人民对我们的这种欢迎和款待，绝不是一种通常的礼节，而是对中国人民的最真诚的友谊的表现。我一定要把你们这种诚挚的友情转达给中国人民。现在，我以中国人民的名义向你们，并且通过你们向全缅甸人民表示亲切的问候和衷心的感谢。
亲爱的“胞波”们！当我站在这个以缅甸民族英雄昂山将军的名字命名的广场上，同你们再一次欢聚的时候，我不能不对缅甸人民反抗殖民主义的英勇斗争表示敬意。我想起了一百多年前为了捍卫自己的祖国而壮烈牺牲的缅甸名将班都拉将军的英雄业绩，想起了四十多年前在你们这个具有革命传统的城市蓬勃兴起的反抗英国侵略者的群众斗争，想起了十六年前缅甸人民奋起反抗日本法西斯、光复仰光的英勇起义。缅甸人民经历了长期的、曲折的、前仆后继的斗争，终于在十三年前赢得了民族独立。伊洛瓦底江和阿拉干山景色依旧，但是，你们的国家已经发生了巨大的变化。缅甸人民在维护民族独立和民族尊严、发展民族经济和民族文化方面，取得了显著的成绩。缅甸政府一贯奉行和平中立政策，同亚非国家友好合作，反对殖民主义，维护亚洲和世界的和平。缅甸在国际事务中发挥着越来越重要的作用。中国人民热烈祝贺缅甸人民在维护民族独立和建设国家的事业中所取得的成就，并且深信缅甸人民必将在今后的年代中取得更大的胜利。
站在这个英雄广场上，我还想起昂山将军十五年前所说的一句极有远见和极为亲切的话。他说：“中缅两国之间的真实友谊，只有基于一个和平、团结、民主、强大的中国的建立，只有这样，中国人民和亚洲人民才能同受其益。”现在，我们可以兴奋地宣告：昂山将军的英明的预断和友好的愿望已经成为光辉的现实。在中缅两国各自取得解放和独立之后，我们两国的友好关系在新的基础上有了长足的发展，并且在最近期间达到了前所未有的高峰。
我们大家都看到，1960年刚刚以中缅友好年的光荣称号载入史册，1961年又以中缅友谊的新高涨而开始。中国的成语说，“站得越高，望得越远”，我们越是攀登中缅友好关系的高峰，就越发现这种关系具有无限广阔的发展前途。在这里，回顾一年以来中缅友谊的发展过程，是十分令人鼓舞的。去年，在中国人民欢庆传统的春节期间，我们在北京荣幸地接待了当时担任缅甸联邦总理的奈温将军，双方签订了中缅友好和互不侵犯条约和中缅关于边界问题的协定。在象征和平和友好的缅甸泼水节，我和陈毅副总理高兴地访问了缅甸。接着，当我国人民欢庆建国十一周年的时候，吴努总理、奈温将军率领了缅甸政府代表团和由三百多位缅甸贵宾组成的各界代表团访问我国。在访问期间，两国总理签订了具有重大历史意义的中缅边界条约。现在，当缅甸的“胞波”们欢庆独立十三周年的时候，我国政府为了答谢吴努总理、奈温将军和其他缅甸贵宾对我国的盛情访问和缅甸人民的友谊，派遣了政府代表团和由四百多人组成的各界代表团，到缅甸进行友好访问，同缅甸人民共享了节日的欢乐。两天前我们双方互换了中缅边界条约的批准书。我们两国一百多年的边界问题终于得到了圆满的解决，我们两国从此有了一条永久和平友好的边界。在短短的一年中，我们两国的国家领导人相互进行了如此频繁的友好访问，并且各自派遣了规模如此之大、人数如此之多、代表性如此之广的代表团互相访问，对发展中缅友好事业作出了如此有成效的工作，这不仅在中缅两国友好关系史上是空前的，在国际关系史上也是少见的。
面对着中缅友好关系不断发展的可喜现实，我要对缅甸政府和人民为发展中缅友谊所作的真诚努力表示深深的感谢。缅甸是最早承认中华人民共和国的国家之一，是第一个同中国签订友好和互不侵犯条约的国家，是第一个同中国在和平共处五项原则的基础上互谅互让，友好协商，解决历史遗留下来的边界问题的国家。还应当特别指出，由于吴努总理和中缅政府的良好倡议和精心安排，中缅边界条约的签订和生效同我们两国最光荣的节日联系在一起，使我们两国人民今后每逢庆祝自己的国庆节和独立节的时候，也就会同时欢庆中缅友谊万古长青。
中缅友好关系的顺利发展，是两国人民传统的“胞波”情谊发扬光大的结果，是和平共处五项原则和万隆精神的伟大胜利。中缅两国山连山，水连水，唇齿相依，正如我的同事陈毅元帅在一首诗里所描述的，“我住江之头，君住江之尾，彼此情无限，共饮一江水。”中缅两国人民的交往，源远流长，文字记载可以上溯到我国汉代的史书。我国唐代诗人曾经为当时在中国演出的缅甸音乐和舞蹈写过诗篇。这种往来绵延发展，历久不衰，只是由于殖民主义对我们两国的侵略和统治，才在近代受到阻碍。我们两国各自取得独立之后，共同面临着殖民主义的长期奴役和掠夺所造成的落后和贫困，共同面临着努力建设自己国家的历史任务。我们坚决相信，中国人民、缅甸人民以及亚非各国人民，只要自己能够团结起来，树立起发愤图强、自力更生的雄心大志，又有友好国家之间的相互合作，就一定能够把自己的国家建设起来。当然，这个任务是极其艰巨的，需要我们作几十年的艰苦奋斗。因此，我们迫切需要一个长期的国际和平环境，迫切需要大力发展友好睦邻关系，迫切需要在维护和平和建设国家的巨大工作中相互支持，相互学习，相互鼓舞。正是从这种迫切的需要出发，中缅两国总理在1954年共同倡导了和平共处五项原则。这些当代国际关系中的准则之所以能够在中缅关系中开出鲜艳的花朵，结出丰硕的果实，是因为我们两国不仅在口头上承认这些原则，而且在行动上坚持这些原则。
国与国之间正如人与人之间一样，需要一个彼此了解、彼此认识的过程。中缅两国有着不同的社会制度，两国之间存在过历史遗留下来的复杂的边界问题，而殖民主义者又在不断地制造和散播谎言，力图破坏我们的友谊，因此，彼此了解，彼此认识的过程就更加必要。我们现在可以愉快地回忆，多年以来，中缅两国政府在加深彼此的了解和认识、增进彼此的友谊的道路上，始终认真地探索，主动地接近。尽管道路有时平坦，有时坎坷，天气有时晴朗，有时阴沉，我们总是遵循着和平共处五项原则所指引的方向，克服分歧，消除障碍，坚定不移地前进。现在，我们终于携手登上了友好合作的高峰，为我们两国人民的根本利益和世界和平的根本利益作出了宝贵的贡献，为亚洲国家的友好团结树立了成功的典范。值得我们特别高兴的是，这种不同社会制度的国家和平共处、友好合作的关系，并不只存在于中缅两国之间，而且存在于中国和其他许多友好国家之间，存在于其他社会主义国家和许多友好国家之间，这是和平共处五项原则具有无限生命力的最有力的证明。
亲爱的“胞波”们！我到你们的国家来“走亲戚”，这已经是第五次了；而吴努总理、奈温将军和缅甸联邦的其他领导人也曾不止一次地访问中国。我们每一次见面，都进一步增强了两国的友谊。此时此刻，我不能不想起吴努总理在三个月以前离开北京的时候所说的一段情真意挚的话。他在热情洋溢地赞颂了中缅两国的
“胞波”情谊之后说：“在周恩来总理和我所倡导的五项原则里，是没有大小国之分的。在五项原则里有一项原则清楚地规定了：一切国家都是平等的。因此，在我们的来往中，没有大小国家之分。”我们完全同意他的观点。我记得，早在1954年吴努总理第一次访问我国的时候，我就指出：“我们两国之间没有大小之分，只有朋友之谊。”世界上存在着一百多个国家，面积人口各不相同，但是，各国劳动人民都曾以世世代代的辛勤劳动丰富了世界文明的宝库。缅甸的金璧辉煌的大金塔和中国巍峨壮丽的万里长城，同是人类文化的瑰宝，蒲甘和敦煌的古代艺术，同样闪耀着劳动人民智慧的光辉。中国政府和人民历来认为，国家不论大小，在国际关系中都应当享有平等的权利，它们的主权和领土都应当受到尊重而不应当受到侵犯。同样，国家不论大小，只要奉行正义的、有利于世界和平的政策，就能够在国际事务中发挥重要的、积极的作用。中国政府和人民一向热烈地希望全世界所有爱好和平的国家，不论大小，不论社会制度如何，都在和平共处五项原则的基础上努力增进友好合作关系，努力扩大和平地区，努力维护和巩固世界和平，反对侵略势力和战争势力。中国政府和人民的这种立场和政策是坚定不移的，经得起时间的考验的，并且得到了世界上越来越多的国家和人民的理解和信任。在这里，我诚挚地感谢缅甸政府和人民对我国和平外交政策的理解、信任和支持。对于那些一时还不理解我们的立场和政策的人，我们愿意耐心地等待，并且欢迎他们根据事实的发展对我们的立场和政策加以观察和研究。我们相信，随着时间的推移，他们终将有一天会承认中国的立场和政策是有利于世界和平和各国人民友好的事业的。
亲爱的“胞波”们！目前的国际形势十分有利于世界人民，而不利于侵略势力和战争势力。和平、民主、民族独立和社会主义的力量已经汇合成为反对侵略和战争势力、保卫世界和平和促进人类进步的强大的、不可抗拒的洪流。由于亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民日益觉醒起来，行动起来，殖民主义体系正在不可避免地走向彻底的崩溃。但是，无数事实确凿地证明，殖民主义者是不会把自由
“恩赐”给殖民地人民的，它们正在血腥地镇压争取民族独立的各国人民，粗暴地干涉别国的内政，猖狂地制造紧张局势，加强扩军备战。最近以来，中缅两国近邻老挝的严重局势特别令人感到不安。中国人民坚决认为，老挝问题应该由老挝人民自己解决，任何外国都不能加以干涉。我们严厉地谴责武装干涉老挝内政、挑起老挝内战、威胁印度支那和平和世界和平的侵略行为。我们同情和支持老挝人民反对外来干涉，争取和平中立、民族独立和祖国统一的正义斗争。我们呼吁一切爱好和平的国家和人民采取紧急措施，制止对老挝的侵略。我们坚决相信，只要全世界爱好和平的国家和人民加强团结，坚持斗争，就一定能够击败侵略和战争势力，彻底消灭殖民主义，赢得独立和进步，保障世界和平。
在结束我的讲话的时候，请允许我再一次感谢你们的热情欢迎。
祝亲戚般的缅甸人民在新的一年中，在建设自己的国家和维护亚洲和世界和平方面，取得更大的成就。让我们高呼：
和平共处五项原则和万隆精神万岁！
亚洲和世界人民大团结万岁！
世界和平万岁！
DA-YOH BA-MACHI-GYI-YEI DEE-MYE-BA-ZEI！
（中缅友好万岁！）
第2版()
专栏：
我体育代表团在仰光表演和比赛
吴努总理奈温将军周恩来总理陈毅副总理出席观看
新华社仰光6日电 中国体育代表团访问缅甸的表演和比赛的开幕式今天下午在仰光市昂山体育场举行。
吴努总理和夫人、奈温将军和夫人等观看了表演和比赛。
周恩来总理以及陈毅副总理和夫人、罗瑞卿副总理和夫人、中国友好代表团团员们都观看了表演和比赛。
中国体育代表团武术队表演了中国传统的舞剑、拳术、三节棍等。他们的精巧的技艺，特别是八十岁高龄的武术家王子平的龙泉剑，受到观众的热烈欢迎。
接着，中国人民解放军八一足球队和缅甸国防军足球队进行了友谊比赛。去年10月，缅甸国防军足球队曾经访问我国，在北京和八一足球队进行过友谊比赛；今天，两队在仰光再度交锋。经过九十分钟的争夺，两队以零比零握手言和。数万观众不断地热烈鼓掌，欢迎两国运动员的紧张而又友好的比赛。
在表演和比赛之前，吴努总理和周恩来总理一同到运动场上和两国运动员握手致意。（附图片）
周恩来总理和吴努总理在互换中缅边界条约批准书后热烈握手。
新华社记者 杜修贤摄（传真照片）
中国文化艺术代表团1月5日在缅甸首都仰光市新建的露天剧场举行首次演出。图为演出结束后，中缅两国领导人走上舞台，同艺术家们握手。并祝贺他们演出成功
新华社记者 吕厚民摄（传真照片）
访问缅甸的中国体育代表团一月六日在仰光市昂山体育场举行表演和比赛的开幕式。图为缅甸联邦总理吴努和中国足球队员握手
新华社记者 杜修贤摄（传真照片）
第2版()
专栏：
日本社会党顾问黑田寿男等到京
新华社7日讯 应中国人民外交学会邀请来我国进行友好访问的日本社会党顾问、日本国民救援会会长黑田寿男和日本社会党国会议员冈田春夫，今天乘飞机到达北京。
到机场欢迎的有中国亚非团结委员会主席廖承志，中国人民外交学会副会长胡愈之、秘书长吴茂荪，中国人民救济总会副秘书长倪斐君和赵安博、谢南光、萧向前、王晓云等人。在京的日本和平人士西园寺公一也前往迎接。黑田寿男和冈田春夫是6日从香港到达广州的。当晚，广州市副市长李广祥曾设宴招待客人。
第2版()
专栏：
安井郁离京回国
新华社7日讯 应中国人民保卫世界和平委员会邀请前来我国访问的日本禁止原子弹氢弹协议会理事长安井郁，今天上午乘飞机离开北京回国。到机场欢送的，有中国人民保卫世界和平委员会副主席包尔汉，委员赵安博，中国亚非团结委员会委员杨春松等人。在北京的日本和平人士西园寺公一也到机场送行。