第1版()
专栏：
和平共处五项原则新发展的中缅边界条约正式生效
中国缅甸互换边界条约批准书
吴温貌总统出席了互换批准书仪式，周总理和吴努总理发表了讲话
新华社仰光4日电 互换中缅边界条约批准书的隆重仪式今天下午在缅甸总统府举行。缅甸联邦总统吴温貌出席了这个仪式。
周恩来总理把中华人民共和国主席刘少奇签字的中缅边界条约批准书交给吴努总理。吴努总理把缅甸联邦总统吴温貌签字的中缅边界条约批准书交给周恩来总理。标志着两国之间的和平与友好关系的里程碑以及和平共处五项原则的新发展的中缅边界条约现在正式生效。
吴努总理和周恩来总理在热烈的掌声中分别在仪式上发表了讲话。
中国方面出席仪式的有副总理兼外交部长陈毅元帅，副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将，轻工业部长李烛尘，外交部副部长耿飚，中国人民解放军副总参谋长张爱萍上将，对外贸易部副部长雷任民，对外文化联络委员会副主任张致祥，体育运动委员会副主任蔡廷锴，纺织工业部副部长荣毅仁，云南省副省长刘明辉，国务院总理办公室主任童小鹏，中缅边界联合委员会中方首席代表姚仲明，中国佛教协会会长喜饶嘉错大师，中国国际贸易促进委员会副主席冀朝鼎，以及组成中国友好代表团的中国政府、军事、文化艺术、边界、宗教、民族、电影、新闻和体育代表团的其他成员约一百人。
缅甸方面出席的有缅甸国防军总参谋长奈温上将，民族院议长藻昆基，代表院议长曼巴赛，最高法院首席法官吴敏登，外交部长兼掸邦事务部长藻昆卓，克钦邦事务部长杜瓦信瓦瑙，财政和税务、国家计划部长德钦丁，运输、邮电、海运和民用航空、公共工程、房屋和建设部长波木昂，社会福利和宗教事务、联邦文化、卫生部长吴巴素，农林、土地国有化、合作社和商品分配部长德钦丁貌，司法和教育部长吴埃貌，检察总长吴延昂，高级法院首席法官、前外交部长吴千吞昂，国防军副总参谋长、中缅边界联合委员会缅方首席代表昂季准将，以及其他高级文武官员。
出席的还有中国驻缅甸大使李一氓和缅甸驻中国大使叫温。
第1版()
专栏：社论
中缅友好关系的新的里程碑
这几天来，中国人民怀着衷心的喜悦，注视着从仰光传来的讯息。我国周恩来总理率领的我国访问缅甸联邦友好代表团，正在那里进行友好访问，受到了我们友好邻邦缅甸政府和各界人民的热诚欢迎和隆重接待。1月4日，我国友好代表团参加了缅甸联邦独立十三周年的庆典，并同缅甸联邦政府互换了具有重大历史意义的中缅边界条约的批准书。这是中缅两国人民的大喜事。它标志着我们两国友好关系的新的里程碑。
中缅边界条约在互换批准书后，就正式开始生效了。从此，两千多公里的中缅边界就成为一条永久的和平友好的边界。中缅之间历史上遗留下来的一个极为复杂的边界问题，曾经被帝国主义利用来挑拨和破坏中缅两国的友好关系，现在已经圆满地解决了。中缅边界的确定，不但关系到两国人民的安宁和幸福，而且对亚洲的和平事业也是一个重要的贡献。这是亚洲国家之间解决帝国主义遗留下来的历史问题的一个光辉范例。
中国人民感到十分高兴的是，中缅边界条约是在缅甸联邦独立节日开始生效的，缅甸独立节现在已经同时成为中缅友好的节日。缅甸人民过去为摆脱殖民主义的统治，争取民族独立，曾经进行了长期英勇的斗争。在独立之后，缅甸政府和人民在巩固民族独立，维护民族尊严，发展民族经济和文化方面，进行了重大的努力，取得了很大的成就。缅甸政府一贯奉行和平中立政策，同亚非国家友好合作，反对殖民主义，对维护亚洲和世界和平，作出了良好的贡献，在国际事务中发挥着日益重要的作用，提高了自己的国际声誉。在缅甸人民欢庆自己光辉节日的时刻，中国人民热烈祝贺缅甸人民在巩固民族独立和国内建设的事业中取得新的成就。
中缅两国是“胞波”之邦，两国人民有着悠久历史的传统的友好关系，但是这种传统的关系，只有在两国取得独立之后才得到发扬和光大。这原因就是，我们两国过去都曾遭受过帝国主义的殖民奴役和压迫，我们两国人民在独立后，都渴望着改变由于帝国主义的奴役和掠夺而造成的贫穷和落后状态，因而都需要一个和平的国际环境以及互相支援来建设自己的国家。正是由于这种共同的愿望，我们两国共同倡导了国与国之间关系准则的和平共处五项原则，并把这种准则作为我们两国关系的基础。中缅友好关系的进一步发展，中缅边界条约正式生效的事实，再一次雄辩地证明，和平共处五项原则是指导不同社会制度的国家之间的关系和处理国际重大问题的有效准则。
中缅友好关系得到这样有重大历史意义的发展，正是由于双方严格遵守两国共同倡导的和平共处五项原则的结果，是我国政府和缅甸联邦历届政府共同不懈努力的结果。在过去的一年里，在中缅两国关系的历史上，真可说是喜事重重的一年。去年1月，当我国人民欢度春节的时候，当时担任缅甸联邦总理的奈温将军来我国访问，在过去中缅双方商谈的基础上进一步同我国政府友好协商的结果，签订了中缅友好和互不侵犯条约以及两国关于边界问题的协定；去年4月，我国周恩来总理和陈毅副总理到缅甸访问，同缅甸人民一起共享了缅甸传统节日泼水节的欢乐；去年10月，缅甸联邦总理吴努和奈温将军以及人数众多的缅甸朋友来我国访问，参加了我国建国十一周年的庆典，并在北京签订了中缅边界条约。在短短的一年里，中缅两国政府为发展两国友好关系作了如此之多的卓有成效的工作，取得了如此重要的成就，从而使1960年成为中缅友好年而载入了两国的史册。现在，岁序更新，在这新的一年伊始，以周恩来总理为首的中国代表团到缅甸进行友好访问，并互换中缅边界条约的批准书，又构成了中缅友好关系发展的新的里程碑。这种生动的事实表明，忠实遵守和平共处的五项原则，彼此友好相待，并进行真诚的努力，中缅两国友好关系是有着无限广阔的发展前途的。
这次由周恩来总理率领的到缅甸进行友好访问的代表团，是我国建国以来派出的规模最大的代表团。除政府代表团外，还有军事代表团、文化艺术代表团、中缅边界联合委员会中方代表团、云南省代表团、佛教代表团、电影代表团、新闻工作者代表团和体育代表团。在周恩来总理访缅期间，我国的工业农业展览会，也在仰光开幕。这样人数众多、范围广泛的友好访问，同去年我国国庆时吴努总理、奈温将军和人数众多的缅甸朋友对我国的访问一样，不仅在中缅两国的历史上是值得大书特书的盛事，而且在国际关系中也是罕有的佳话。我们中国人民为中缅两国友好关系的这种极为可贵的发展，感到无限的欣喜。
现在，中缅友好大厦已经建成，并已成为不同社会制度国家和平共处和友好合作的光辉范例。这种友好关系的不断加强和发展，将大大有利于两国人民，大大有利于亚洲和世界的和平。我国政府和人民十分珍惜中缅两国友好关系的重大成就，并愿与缅甸政府和人民共同努力来维护和进一步发展这种友好关系。祝中缅友好万古长青！
第1版()
专栏：
仰光隆重庆祝缅甸独立节
周恩来总理和中国友好代表团参加庆祝仪式
吴温貌总统号召缅甸人民为巩固国家独立和取得繁荣而努力
称颂签订中缅边界条约、友好和互不侵犯条约是最杰出成就
新华社仰光4日电 今天仰光全城一片欢腾，庆祝缅甸联邦独立十三周年。
上午，在瑞光大金塔对面的大广场上举行了盛大仪式，庆祝缅甸的这个光辉的日子。吴温貌总统检阅了军队和群众的游行队伍。游行历时约两小时半。
参加庆典的贵宾中有中华人民共和国总理周恩来和他率领的中国访缅友好代表团的四百多名成员。
在中央检阅台上观礼的有缅甸联邦总统吴温貌、中国总理周恩来、缅甸总理吴努和缅甸国防军总参谋长奈温上将。在检阅台上的还有中国副总理兼外交部长陈毅元帅；副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将；中国人民解放军副总参谋长张爱萍上将。缅甸联邦首席法官，议会两院议长，最高法院法官，内阁部长，缅甸武装部队的将领们，仰光市长，缅甸政府其他重要官员，以及各国驻仰光外交使节也在检阅台上观礼。
清晨四时二十分，仰光全市汽笛齐鸣，市中心班杜拉广场的独立纪念碑前，升起了缅甸国旗。缅甸联邦就是在十三年前的这个时刻宣布独立的。
在庆祝仪式开始前一小时，吴温貌总统乘着一辆敞篷汽车，吴努总理和周恩来总理乘着另一辆敞篷汽车，离开总统府，驶过主要街道。成千成万的仰光市民站在街道两旁，向他们热烈欢呼。车队分别在沿途十一个彩棚前，停驶一分钟，同庆祝国庆的群众会面。群众对他们热烈鼓掌，并纷纷向他们抛投花束。礼炮鸣二十一响致敬。
上午八时，吴温貌总统和夫人，周恩来总理以及吴努总理，在骑兵和摩托部队组成的仪仗队的护送下，到达了检阅广场。接着庆祝仪式开始。
吴温貌总统检阅了仪仗队。乐队奏起了缅甸国歌，礼炮齐鸣。全体静默两分钟，纪念缅甸民族英雄昂山将军和其他在争取自由的斗争中牺牲的烈士们。
随后，吴温貌总统在热烈的掌声中发表了讲话。
吴温貌总统号召缅甸人民为巩固缅甸经过艰苦奋斗而取得的独立和为取得繁荣而努力。他说，十三年前，在这个最吉祥的日子，缅甸作为一个独立自主的国家而出现了。
他对于周恩来总理和其他中国领导人惠临参加缅甸独立节庆典，表示感谢。
吴温貌总统在谈到缅甸同外国的关系时说，缅甸政府，同过去几年一样，按照它保持严格中立的清楚和明确的政策，保持着同其他国家，特别是同邻国的融洽关系。
他说，“我应该提到，联邦政府在过去一年内取得了一项最杰出的成就，那就是成功地签订了中缅边界条约以及缅甸联邦和中华人民共和国之间的友好和互不侵犯条约。在中缅友好关系史上第一次签订的这个边界条约已成功地解决了引起误会的主要问题，并加强了两国之间的友好联系。用不着说，友好和互不侵犯条约是在最适当的时候签订的。”
吴温貌总统说，缅甸通过团结一致的努力而获得了独立。他号召缅甸全体人民相亲相爱，继续为缅甸联邦的福利而努力。
吴温貌总统说，缅甸政府正在卓有成效地执行各种计划，来增进缅甸人民的经济和社会福利。关于农业，他说，缅甸政府正在采取有效措施，以便增加农业生产以及供应必要的机器和原料，来获得充分的商品，供国内使用和出口。
在装饰着一长列挂着缅甸国徽和国旗的绿色牌楼的广场上，挤满了成千上万的穿着五彩缤纷的民族服装的仰光市民。几十万人站立在通往广场的道路两旁。
在中央检阅台两侧的观礼台上，站着中国访缅友好代表团的成员和其他来宾。矗立在晨雾中的瑞光大金塔在热带“冬季”的灿烂阳光中闪闪发光。
军事游行以缅甸国旗为前导。缅甸陆军、海军、空军、联邦警察部队和警察的行列，伴随着进行曲以整齐的队形通过检阅台，引起了观众的鼓掌。
紧接着的是五万群众的游行队伍。男女学生、缅甸红十字会、反法西斯人民自由同盟、缅甸民族团结阵线、联邦党、全缅民族团结协会和其他许多组织的队伍相继通过检阅台。穿着节日盛装的游行者二十多人列成一排行进，他们挥着手，高呼庆祝口号，并且放出彩色气球。观众向游行队伍热烈鼓掌。
在庆祝典礼结束后，吴温貌总统、周恩来总理和吴努总理乘车前往跑马俱乐部观看传统的赛马。他们受到了站在街道两旁的人们的热烈欢迎。
在吴温貌总统、周恩来总理、吴努总理和中国友好代表团到达跑马俱乐部时，受到等候在那里的人群的热烈欢迎。
在跑马俱乐部举行的马赛分为“友谊杯”马赛和“独立杯”马赛。“友谊杯”马赛是为周恩来总理举行的。
在马赛结束时，在大批观众的热烈掌声中，周恩来总理和吴温貌总统分别把金质的“友谊杯”和“独立杯”授给优胜者。
仰光全城今天浸沉在欢乐的节日气氛中。缅甸国旗——独立的象征——在全市各处飘扬着，许多装饰着传统的小型宝塔的彩牌楼给大街增添了色彩和魅力。许多建筑物都特别为了这个节日油漆一新。（附图片）
周恩来总理同缅甸联邦领导人在仰光庆祝缅甸独立节中央检阅台上观礼 新华社记者 杜修贤摄
第1版()
专栏：
缅甸驻中国大使馆临时代办举行招待会
庆祝缅甸联邦独立十三周年
朱德委员长和李先念副总理等到会祝贺
新华社4日讯 缅甸驻中国大使馆临时代办吴翁钦今晚在北京饭店举行招待会，热烈庆祝缅甸联邦独立十三周年。
全国人民代表大会常务委员会委员长朱德等国家领导人，首都各方面的人士应邀出席了招待会。在充满友好感情的招待会上，宾主热情祝愿中缅两国人民在建设各自的国家和维护亚洲和世界和平的崇高事业中，永远亲密合作、携手前进。
吴翁钦临时代办向数百位中外来宾祝酒，他说，今天庆祝他们国家第十三届独立纪念，承朱德委员长阁下和其他贵宾光临，他感到十分荣幸。吴翁钦临时代办举杯提议：为中国人民伟大的领袖毛泽东主席的健康，为中华人民共和国刘少奇主席的健康，为朱德委员长和周恩来总理的健康，为中国人民取得更大的成就，为缅甸和中国人民之间的永恒友谊，干杯！
国务院副总理李先念致词，他代表中国政府和中国人民向缅甸联邦政府和“胞波”般的缅甸人民致以最热烈的节日的祝贺。
他说，刚刚过去的1960年是中缅友好年。在这一年中，中缅两国在和平共处五项原则的指导下，根据互谅互让、友好协商的精神，圆满地解决了复杂的边界问题，发展了两国人民的传统友谊，从而为不同社会制度的国家实现和平共处和和平解决国际争端，树立了光辉的范例。
李先念副总理说，目前，以周恩来总理为首的、包括四百多位成员的中国友好代表团，正在仰光同缅甸人民一道欢庆缅甸人民的光荣节日。在这个节日里，中缅两国总理已经在今天互换了中缅边界条约的批准书，为条约完成了最后的法律程序。这样，随着1961年的到来，中缅友好关系史又已揭开了新的一页。他指出，中缅两国的友好关系和经济、文化往来，在新的一年中一定会得到更大的发展和巩固。
吴翁钦临时代办和李先念副总理热情友好的致词，引起了热烈的掌声。在他们致词以后，乐队分别高奏中缅两国国歌。
我国各方面的领导人一再同吴翁钦临时代办举杯致贺，他们当中还有国务院副总理薄一波、习仲勋，全国人民代表大会常务委员会副委员长李维汉、赛福鼎、林枫，政协全国委员会副主席李四光、包尔汉，国防委员会副主席张治中、傅作义，最高人民法院院长谢觉哉，最高人民检察院检察长张鼎丞，外交部副部长章汉夫、姬鹏飞，中缅友好协会会长张友渔等。
应邀出席招待会的，还有国家机关其他各部门、各民主党派、各人民团体和北京市的负责人，人民解放军的将军们，以及首都各界人士。
各国驻中国的使节和外交官员也应邀出席了招待会。（附图片）
朱德委员长和吴翁钦临时代办在庆祝缅甸独立十三周年招待会上
新华社记者 吴化学摄
第1版()
专栏：
首都盛会欢迎日本和平人士安井郁
廖承志致欢迎词热情地赞扬日本人民反美爱国斗争的辉煌成就
安井郁发表长篇讲话强调加强中日人民团结争取和平斗争新胜利
据新华社4日讯 首都各界人民一千多人今天下午集会，热烈欢迎日本禁止原子弹氢弹协议会理事长安井郁。安井郁在会上作了“让我们在1961年加强日中两国人民的团结，争取和平运动的新胜利”的长篇讲话（全文见第二版），受到了热烈的欢迎。
中国人民保卫世界和平委员会副主席廖承志、刘宁一、包尔汉出席了大会。
廖承志和安井郁在会上的讲话中，热情地祝愿在1961年中，中日两国人民的友谊和团结得到进一步的发展和加强，祝中日两国人民以及全世界人民反对共同敌人美帝国主义和保卫世界和平的共同事业取得新的成就。
今天的大会由廖承志主持，并致欢迎词。他首先对安井郁先生来我国访问表示热烈的欢迎。他说，安井郁先生几年来为反对原子弹氢弹、反对复活日本军国主义、反对日美军事同盟条约、保卫亚洲及世界和平、促进中日两国人民的友好关系，作了坚持不懈的努力，并且作出了可贵的贡献。
廖承志热情地赞扬日本人民在反美爱国斗争中所取得的辉煌胜利。他指出，日本人民的斗争和所取得的胜利，对于中国人民反对美帝国主义的侵略政策和战争政策，保卫和平的斗争和建设社会主义的事业，是有力的支持和巨大的鼓舞，对推进世界和平运动起了重大的作用。
廖承志谈到东风进一步压倒西风的大好国际形势，谈到社会主义阵营和全世界共产主义运动的牢不可破的团结。他说，但是帝国主义特别是它的头子美帝国主义，仍扮演着世界宪兵的角色，推行战争和侵略政策，镇压各国人民的革命。最近，美帝国主义更加明目张胆地粗暴地干涉老挝内政，悍然支持老挝叛乱集团，挑起老挝大规模的内战，严重地威胁着印度支那和亚洲和平。美帝国主义的这种罪恶活动已遭到老挝人民的英勇反击，和全世界爱好和平和正义的人民的强烈谴责。我们相信，全世界越来越广大的人民进一步团结起来，保持高度警惕，对以美帝国主义为首的帝国主义战争势力进行不屈不挠的斗争，就能够粉碎帝国主义的战争阴谋，维护住世界和平。
廖承志说，中日两国人民一年来在反对共同敌人美帝国主义的斗争中所结成的战斗友谊，得到了新的发展。最近，日本人民中间，由社会党、共产党、工人、农民、中小企业者、知识分子，到保守党的有识之士、著名的企业家等各阶层人士，都在强烈地要求促进中日两国早日恢复正常关系和增进文化经济交流的实现，并且正在形成一个巨大的运动。对此，他向这些日本朋友们再一次表示感谢。他强调说，尽管目前仍有着不少人为的因素阻碍着中日两国恢复正常关系的实现，而主要的阻碍是来自华盛顿及其追随者，但是我们深信中日两国人民的友好关系一定会日益发展，这是任何力量所阻挡不住、破坏不了的。
廖承志说，去年8月，我们派出了以中华全国总工会主席、中国人民保卫世界和平委员会副主席刘宁一同志为首的代表团到日本去参加第六届禁止原子弹氢弹争取裁军世界大会，与日本各方面人士进行了广泛的接触，受到了广大日本人民的热烈欢迎，以及安井郁先生和许多日本朋友的热情接待和周到的照顾。我要借此机会代表中国人民保卫世界和平委员会和中国人民向安井郁先生表示衷心的感谢，并请他向其他日本朋友和日本人民转达我们的谢意。他说，今年日本禁止原子弹氢弹协议会已建议召开第七届禁止原子弹氢弹世界大会，我愿请安井郁先生转达日本人民，我们将和以往一样继续对这次大会给予积极的支持。我们预祝第七届禁止原子弹氢弹世界大会沿着第六届大会的胜利道路，更进一步加强日本人民的爱国正义斗争，对挫败以美国为首的帝国主义战争和侵略政策，保卫世界和平的事业作出新的、更大的贡献。祝贺日本人民高举反美爱国，争取独立、民主、和平、中立的旗帜紧密团结，坚持斗争，从胜利走向胜利。
安井郁在讲话中首先代表日本禁止原子弹氢弹协议会，向一贯支持日本人民保卫和平斗争的中国人民表示衷心的感谢和诚挚的敬意。
安井郁在讲话中谈到了第六届禁止原子弹氢弹世界大会所取得的光辉成就。在指出取得这些成就的国际条件时，他说：“在世界舞台上，和平力量比战争力量越来越占优势。根本不需要战争的世界社会主义体系，已占人类的三分之一以上，成为世界和平的最强大的堡垒。特别是对于苏联在科学技术方面取得的惊人发展及其经济上的发展，对于实践毛泽东主席的卓越理论的中国的大跃进，一切爱好和平的人们都寄予很大的信赖。”
安井郁在论述了世界和平力量日益压倒战争力量的形势之后说：在这种形势下，我们可以断言战争已经不是不可避免的了。我们在相信这一点的同时，必须十分警惕新的战争危险还没有完全消失。安井郁指出美帝国主义是强迫各国进行军备竞赛和对社会主义国家以及其他爱好和平的国家煽动“冷战”的势力的主力。他强调说：“只要帝国主义还存在，侵略战争的根源是不会消失的。对于这个和平的敌人，我们要团结全世界的人民，坚决地进行斗争。参加这一斗争，是各国人民的崇高义务。”
安井郁谈到了日本和平运动的开展情况和日本人民反对日美军事同盟条约斗争的成就和阐明了日本禁止原子弹氢弹协议会的基本方针。他强调指出：“我们将竭尽全力阻止
日本帝国主义和军国主义的复活，粉碎日本核武装的企图，把日本本土和冲绳从美帝国主义的军事同盟体制的统治下解放出来，使日本成为一个没有军事基地的和平中立的国家，并同中国建立友好关系。”安井郁在讲话中还表示完全支持各国共产党和工人党代表会议声明和告世界人民书两个文件。
安井郁说：“1961年，新的一年，在充满着光明的希望中来到了。让我们使这一年成为世界各国人民，特别是中国人民同日本人民加强团结的一年，并使维护和平的斗争获得新的胜利。”
安井郁最后用中国话热情地高呼：“日中两国人民团结万岁！”
廖承志和安井郁的讲话，激起全场不断的热烈的掌声。
参加今天大会的还有各人民团体的负责人：李德全、李颉伯、许广平、吴晗、王照华、倪斐君，以及北京市各界人士。
在京的日本和平人士西园寺公一、今天刚到北京的日本青年团协议会代表团成员和在京的其他日本朋友也应邀参加了大会。
大会结束后，放映了《支援日本人民的正义斗争》、《战斗的古巴》等纪录影片。