第4版()
专栏：
吴努总理在欢迎周总理国宴上讲话
中缅两国的传统友谊空前发展
新华社仰光2日电 缅甸总理吴努今天在他为周恩来总理和周总理率领的中国友好代表团举行的国宴上发表了讲话，全文如下：尊敬的周恩来总理，尊敬的副总理陈毅元帅和罗瑞卿大将，尊敬的来自中国的其他贵宾们，女士们、先生们，
我用不着说，我们是多么光荣和荣幸，有这样一个罕有的机会来设宴欢迎周恩来总理阁下、副总理陈毅元帅阁下、副总理罗瑞卿大将阁下以及来自我们友好的近邻中华人民共和国的其他四百多位贵宾。我们极其高兴，能够在这个欢乐的时刻同一些朋友重温旧谊并且结识许多新的朋友。让我代表缅甸联邦政府和人民，并且以我自己的名义向周恩来总理、副总理陈毅元帅和罗瑞卿大将以及其他中国贵宾表示我们最衷心的亲戚般的欢迎和问候。
只是在三个月以前，缅甸联邦的政府代表团、军事代表团、贸易代表团、文化代表团、体育代表团和新闻代表团访问了中华人民共和国，和他们的中国朋友一起在1960年10月1日参加了中华人民共和国建国十一周年的庆祝活动，并且庆祝中缅边界条约在那个吉祥的日子里签订。我们受到了传统的中国的殷勤款待。我们欢度中国国庆节和庆祝具有历史意义的缅中边界条约的签订的幸福回忆在我们的脑海里仍然很新鲜。应我们恳切的邀请，以周恩来总理阁下为首的政府代表团，以张爱萍上将为首的中国军事代表团，以张致祥为首的中国文化艺术代表团，以姚仲明为首的缅中边界联合委员会中方代表团，以刘明辉为首的中国云南省代表团，以喜饶嘉错大师为首的中国佛教代表团，以陈播为首的中国电影代表团，以康矛召为首的中国新闻工作者代表团，以鲁挺上校为首的中国体育代表团；现在已经到达仰光跟我们一起欢度我们的国庆节，并在这个吉祥的日子里跟我们一起参加并庆祝互换缅中边界条约批准书的仪式。这的确是我们两国历史上的光荣的、划时代的大事，它显示了联结着我们两国人民的深厚的友谊和热诚的情谊。我们相信，我们的每一个客人将把这次访问不是看作对一个外国的访问而是到一个近亲家里去访问，这个近亲的唯一的愿望是希望他们感觉到完全像在自己家里一样。
早在1954年，周恩来总理阁下和我同意作出共同的努力，在和平共处五项原则的指导下，建立一座缅中和平与友好大厦。由于缅甸历届政府以及中国政府，特别是周恩来总理阁下的共同努力，这座宏伟的缅中和平与友好大厦已经胜利地建成了，具体地表现为我们两国之间的友好和互不侵犯条约以及缅中边界条约的缔结，缅中边界条约最后解决了两国之间长期悬而未决的边界问题并且使得这条边界成为永久的和平与友好的边界。这的确是和平共处五项原则以及万隆精神的一个伟大胜利。而且，我坚定地相信，我们两国之间的友好关系的巩固和合作的增进，不仅符合我们两国人民的利益，而且对于整个国际大家庭也是有益的。
因此，自从我们两国在十年多一点的时候以前恢复了自己的完全独立和主权以来，缅甸和中国两国之间的传统友谊有了空前的发展，而且我们两国人民之间的关系日益以友好协商和互让互谅的精神为标志了。我始终认为非常重要的是，这种关系不应该局限于上层的少数人，而应该贯彻到我们社会的各个阶层去，以保证它的持久性质。因此我非常高兴地注意到，中缅友好和互相谅解的精神现在不但鼓舞了我们两国政府领袖们，而且也鼓舞了我们两国各界人民，现在作为我们的贵宾的中华人民共和国的各个代表团以及去年10月间应中国政府的邀请访问北京的缅甸各个代表团，都充分证明了这一点。我深信，这种根深蒂固的友谊将永远保持下去，而且将随着岁月的推移而进一步发展和加强起来。
现在，我请你同我一道，
为缅中两国人民的持久友谊，
为中华人民共和国的繁荣昌盛和中国人民的幸福，
为周恩来总理阁下的健康，
为副总理陈毅元帅阁下和夫人的健康，
为副总理罗瑞卿大将阁下和夫人的健康，
为其他中国贵宾的健康，
为刘少奇主席阁下的健康，
为毛泽东主席阁下的健康，
干杯！
第4版()
专栏：
周总理在吴努总理举行国宴上讲话
中缅友好符合两国人民根本利益
新华社仰光2日电 周恩来总理在缅甸总理吴努举行的国宴上的讲话，全文如下：尊敬的吴努总理阁下，亲爱的朋友们：
几个小时以前，当我们到达你们美丽首都的时候，我们受到了缅甸朋友们热情洋溢的欢迎，使我们感到真正是到了亲戚的家里。这种激动人心的情景至今还浮现在我们的眼前。现在，我的老朋友吴努总理又为我们举行这样盛大而隆重的欢迎宴会，我们的感谢心情是无法用语言来表达的。当然，这不仅是对我和中国友好代表团全体成员的盛意，这是全体缅甸人民对全体中国人民所表达的深厚友谊。在这里，在缅甸光荣的独立节日的前夕，我谨代表中国人民和政府向你们，并且通过你们，向我们亲爱的缅甸“胞波”，向我们的亲密邻邦，致以最热烈的节日祝贺，祝缅甸联邦繁荣昌盛，祝缅甸人民生活幸福！
这是我第五次访问你们美丽的国家了。使我高兴的是，每一次访问都进一步加深了我们彼此的了解，增进了我们相互之间的友谊，每一次访问都给我留下了愉快的记忆。这一次同我一起来访问的中国友好代表团中包括政府、军事、文化艺术、边界、宗教、民族、电影、新闻、体育各方面的代表四百多人。我们是代表中国人民来同缅甸人民一起欢度缅甸联邦独立十三周年这个光辉节日的。在访问期间，两国政府代表将互换中缅边界条约的批准书。大家知道，去年吴努总理和奈温将军曾经率领三百多位缅甸朋友参加了我国的国庆盛典，并且同我国签订了具有历史意义的中缅边界条约。我们这次访问也是为了答谢他们和缅甸政府的盛情。两个友好邻邦互相派出规模如此盛大、代表性如此广泛和内容如此丰富多彩的代表团进行友好往来，这不仅在中缅两国的关系史上是空前的创举，就是在世界各国的关系史上也是罕见的盛况。我们不能不感谢吴努总理，是他的精心安排，使我们两国人民在欢庆各自的国庆节和独立节的时候，又同时庆祝中缅友好关系的新发展，这真是一个独出心裁的杰作。
刚刚过去的1960年已经作为“中缅友好年”而载入史册。在这一年里，我们两国签订了中缅友好和互不侵犯条约以及关于边界问题的协定，并且在这个协定的基础上，缔结了意义重大、影响深远的中缅边界条约。一年来，我们两国在经济贸易、文化艺术和军事等各方面的友好往来都是规模巨大、人数众多的；中缅边界联合委员会双方代表和勘察人员，也进行了卓有成效的合作。这些共同努力把两国的友好关系导向了一个新的阶段。现在，当1961年新年伊始，两国政府的代表又要互换中缅边界条约的批准书，为它完成最后的法律手续。我们完全有理由相信，在我们的共同努力下，中缅友好关系在这新的一年中将会有更加令人鼓舞的发展。
我们两国关系所以有这样令人鼓舞的发展，是由于中国政府和缅甸历届政府在我们两国关系中严格遵守和平共处五项原则，并且为了这些原则的实现作了不懈的努力。缅甸的和平中立政策得到中国的同情和尊重。中国的和平外交政策得到缅甸的了解和信任。在国际事务中缅甸对中国的大力支持，是中国人民永志不忘的。我不可能在这里一一列举所有曾经为中缅友好大厦奠过基、铺过砖、盖过瓦的缅甸朋友们的名字。但是，我不能不讲到吴努总理阁下和奈温将军阁下。吴努总理早在1954年就表示了要解决历史上遗留下来的中缅边界问题的愿望，以后一直为此而努力，直到同中国签订了中缅边界条约为止，可以说是始终其事。奈温将军为中缅边界条约的签订作了卓越的努力。在他任缅甸总理期间同中国缔结的中缅边界协定，为两国边界问题的最后解决铺平了道路。吴努总理和奈温将军不愧为中缅友好大厦的主要建筑师！
在回顾我们两国友好关系的发展的时候，我有这样一个感想：人与人的友好，需要一个认识过程，国与国的友好也是一样。中国同缅甸的社会制度不同，在两国之间又曾经有历史遗留下来的边界问题。在这种情况下，当我们两国开始接触的时候，对中国存在着某种疑虑是完全可以理解的。但是，中国政府一贯奉行和平外交政策，缅甸坚持执行和平中立政策。在实际解决问题的过程中，表明我们双方都互相尊重主权和领土的完整，互不侵犯，互不干涉内政，都具有根据平等互利、互谅互让、友好协商的精神处理两国悬而未决的问题的诚意。这样，我们两国增加了彼此的了解和信任，发展了友好关系，终于圆满地解决了复杂的边界问题，从而为不同社会制度国家的和平共处和通过协商解决争端树立了光辉的榜样。中国的成语说，“路遥知马力，事久见人心”，我们的友谊是经得起时间的考验的。中缅两国今后还要继续相互了解和认识，还要继续发展和巩固这种友好关系。
朋友们，中缅友好大厦已经落成了。我们完全同意吴努总理和奈温将军所指出的，为了使中缅友好大厦永放光彩，我们还要继续作很大的努力。是的，我们不能忘记，世界上有那么一小撮人，他们怀着推行侵略扩张政策的卑鄙目的，总是千方百计地企图破坏中缅人民的团结，然而他们的这种恶毒阴谋永远都是徒劳的。中缅友好是符合我们两国人民的根本利益的，维护、巩固和发展中缅友好关系不仅是我们这一代人神圣的职责，我们世世代代都要友好下去。我深信，在我们两国人民均一致努力下，中缅友好这座壮丽、宏伟的大厦将放射出更加灿烂的光彩，永远照耀在辽阔的亚洲大地上！
最后请允许我借主人的酒来回敬友谊。我建议：
为中缅友好，
为缅甸联邦的繁荣昌盛，
为吴温貌总统阁下的健康，
为吴努总理阁下和夫人的健康，
为在座的全体缅甸朋友们和各国来宾们的健康，
为缅甸人民的繁荣和幸福，
干杯！
第4版()
专栏：
中缅友好协会举行招待会
热烈庆祝缅甸联邦独立十三周年
新华社3日讯 中国缅甸友好协会今晚在北京饭店举行招待会，热烈庆祝缅甸联邦独立十三周年，祝贺缅甸人民在发展民族经济和文化方面所取得的光辉成就。
国务院副总理习仲勋，全国人民代表大会常务委员会副委员长林枫出席了招待会。
缅甸驻中国大使馆临时代办吴翁钦和在北京的缅甸朋友应邀出席了招待会。
中国缅甸友好协会会长张友渔在招待会上讲话。他热烈祝贺缅甸人民的这一光荣的节日，祝贺作为和平共处五项原则的倡议国之一，缅甸政府和人民对于维护亚洲和世界和平作出了重大的贡献，祝贺缅甸人民在新的一年中取得更多的成就。
张友渔说，中缅两国的友好关系在过去的一年中获得了令人欢欣鼓舞的巨大发展。中缅边界条约的签订，标志着两国的友好关系进入了一个新阶段，为不同社会制度国家之间的和平共处树立了光辉的范例，充分体现了和平共处五项原则的伟大生命力，有力地证明了中缅两国人民的亲密友谊是任何力量也破坏不了的，它将世世代代地永远保持和发展下去。
张友渔指出，这次以周恩来总理为首的中国友好代表团的访问缅甸，是中缅两国关系上新的一页。他说，这个访问，必将把我们两国的亲密合作关系，推向一个新高潮，为不断巩固和加强中缅友好大厦开辟了更为广阔的道路，从而有助于维护亚洲和世界和平。
缅甸驻中国大使馆临时代办吴翁钦在讲话中对中国主人举行的招待会表示衷心感谢。他说，缅中友好关系有着悠久的历史。自缅甸独立以后，缅中两国在1954年共同倡议了和平共处五项原则，从此，我们两国的关系比历史上任何时候更加亲密。
吴翁钦谈到了去年吴努总理和奈温将军曾先后访问了中国，并签订了中缅友好和互不侵犯条约、中缅边界条约。他说，这些条约的签订，不仅为缅中两国建成了友好大厦，而且使缅中两国的友好关系达到了高峰。
吴翁钦热情地赞扬中国人民在经济建设和对外关系上所取得的伟大成就。他预祝中国人民在新的一年中取得更大的成就，祝缅中两国人民的友谊不断发展。
张友渔和吴翁钦的讲话受到了热烈的欢迎。
招待会上，宣读了中国缅甸友好协会给缅甸中国友好协会的贺电。
出席今晚招待会的还有：外交部副部长章汉夫，和国家机关其他各部门负责人楚图南、钱俊瑞、阳翰笙、卢绪章、刘皑风、黄中、萨空了，中缅友好协会副会长翦伯赞，中国人民解放军高级将领，北京市副市长吴晗，以及首都各界人士。
招待会后，放映了中国影片“欢迎您，缅甸胞波”。
第4版()
专栏：
中缅友协电贺缅甸联邦独立十三周年
新华社3日讯 中缅友好协会今天致电缅中友好协会，热烈祝贺缅甸联邦独立十三周年。
电报说：“中国人民以十分兴奋的心情祝贺缅甸人民这一光荣的节日。我们对缅甸人民在建设祖国和反对帝国主义、保卫亚洲和世界和平的事业中所取得的光辉成就，表示赞扬和钦佩。
“在和平共处五项原则的基础上，中缅两国友好关系获得了迅速的巨大发展，为不同社会制度国家的和平共处树立了光辉的榜样。吴努总理访问中国和中缅边界条约的签订，标志着两国的友好合作关系进入了新的阶段。我们相信，通过周恩来总理在你们国家的访问，必将进一步对中缅友好关系作出重大的贡献。
“祝缅甸联邦繁荣昌盛，祝中缅两国的‘胞波’友谊万古长青！”
第4版()
专栏：
中苏友协举行新年联欢晚会
招待苏联驻华大使等朋友
新华社3日讯 中苏友好协会总会和北京市中苏友好协会今天联合举行新年联欢晚会，招待苏联驻中国大使契尔沃年科和夫人、大使馆工作人员以及在北京的苏联朋友。
联欢晚会上，中苏友好协会总会副会长李德全和苏联驻中国大使契尔沃年科先后祝酒，热烈祝贺新年，祝贺中苏两国在各方面所取得的伟大成就，祝贺中苏两国人民的伟大团结和友谊日益巩固和发展。
外交部副部长曾涌泉，对外文化联络委员会副主任屈武、罗俊，中苏友好协会总会副会长邵力子，北京市中苏友好协会副会长杨述、曹靖华、诸福棠，中苏友好协会总会理事丁西林、刘清扬、胡愈之、茅以升、徐肖冰、梅兰芳等，都参加了联欢晚会。
联欢晚会洋溢着友谊、欢乐的气氛，宾主表演的歌唱节目，不断激起热烈的掌声。晚会上还放映了中国彩色故事片“勐垅沙”。
第4版()
专栏：
刘主席任命赖亚力为我国驻马里大使
新华社3日讯 中华人民共和国主席刘少奇任命赖亚力为中华人民共和国驻马里共和国特命全权大使。
第4版()
专栏：
哈瓦那市长等访问上海后回京
据新华社上海3日电 古巴哈瓦那市市长何塞·利亚努萨和古巴全国交通警察局局长劳尔·梅嫩德斯·托马索维奇少校，古巴起义军大尉安利吉·冈萨雷斯，古巴起义军大尉兼参谋艾西烈尔·列依巴，哈瓦那市副市长豪尔赫·卡尔西亚·班戈，结束了在上海的参观访问，今天上午由北京市人民委员会副秘书长兼外事处处长辛毅陪同，乘专机离开上海，回北京。
第4版()
专栏：
坦噶尼喀非洲人
国民大会主席到京
据新华社3日讯 应中国亚非团结委员会邀请，前来我国访问的坦噶尼喀非洲人国民大会主席祖贝里·姆顿武在今天下午到达北京。
第4版()
专栏：
美舰侵入我广东领海
我提出第131次严重警告
新华社3日讯 1月3日三时二十九分至五时十七分，美国军舰一艘，侵入我广东省平海半岛以南地区海域。对于美国军舰的这种军事挑衅，我外交部发言人奉命提出第一百三十一次严重警告。
第4版()
专栏：
三喜临门
新华社记者
由国务院总理周恩来率领的中华人民共和国访缅友好代表团，今天中午到达缅甸首都仰光。中缅两国是亲密的邻邦，两国人民是“胞波”。六亿五千万中国人民的友好的使者是来走亲戚的。当周恩来总理今天下午拜会缅甸联邦总理吴努时，吴努总理和他的家人都在门口迎接。周恩来总理对缅甸政府和人民给予的盛大欢迎表示感谢。吴努总理说，“这是为了报答你们对我们的热情接待”。周恩来总理回答说：“从人口比例来看，你们的欢迎比我们盛大。”接着，周恩来总理说：“现在，新年伊始，缅甸独立节即将来临，我们两国又将互换中缅边界条约的批准书，这是三件大喜事。”吴努总理说：“是的，这是三喜临门”。
在这“三喜临门”的吉祥时刻，仰光市民怀着几重的喜庆心情，欢迎来自亲戚邻邦的“胞波”们。为了能够隆重和盛大的欢迎贵宾，仰光各机关、企业今天都放假一天。从清晨起，市民们就从四面八方涌向飞机场，涌向从甘马育广场到周恩来总理即将下榻的总统府的漫长的道路两旁。中缅两国国旗在首都上空迎风飘扬。全城的主要建筑物都早已粉刷一新。金碧辉煌的宝塔彩牌楼，一座接着一座。
中午十二时，以周恩来总理为首的中国政府代表团乘坐的专机在明加拉顿机场着陆。缅甸联邦总理吴努和缅甸国防军总参谋长奈温将军等走向前去，同周恩来总理、陈毅副总理、罗瑞卿副总理等紧紧握手。三个月以前，在中华人民共和国建国十一周年前夕，周恩来总理在北京接待过吴努总理、奈温将军和缅甸政府其他领导人。也还仅仅在八个月以前，周恩来总理第四度访问了缅甸。今天，老朋友们又在仰光重聚了。齐集在机场内外的大约一万名欢迎的人群，都为中缅两国间这种深厚的友谊欢欣鼓舞。
周恩来总理率领的中国访缅友好代表团乘坐的汽车，排成了长长的行列。在前往总统府的途中，街道两旁都是穿着民族盛装的缅甸人民。其中有白发苍苍的老人，有年幼的儿童，还有不少穿着蓝色袈裟的和尚。许多高大建筑物的阳台上和屋顶上也站满了人。欢乐的人群，多彩的服装，还有数不清的鲜花和旗帜，宛如孔雀开屏那样美丽多彩。
周恩来总理由吴努总理和奈温将军陪同，乘坐敞篷汽车，沿着绿树成荫的马路和燕子湖滨，缓缓向市区行驶。激动的人群把一束又一束的鲜花投向周恩来总理、陈毅副总理和罗瑞卿副总理，鲜花堆满了他们乘坐的汽车。
周恩来总理也把鲜花纷纷回赠给欢迎的人群，人们接到贵宾的礼物，都欢腾起来。一群少女向周恩来总理等抛洒五彩缤纷的花瓣，这是缅甸人民欢迎尊敬宾客的传统礼节。一个小女孩跑到汽车旁边，献上花束。两个小女孩为周恩来总理表演缅甸舞蹈。在她们幼小的心灵里，已经培植了中缅两国人民“胞波”情谊的种子。
在中缅两国共同倡导的和平共处五项原则的基础上，继两国缔结友好和互不侵犯条约之后，两国边界条约在去年中国国庆节时在北京签订，并订于今年1月4日缅甸独立节时互换批准书，使这个条约开始在法律上生效。一座中缅友好大厦，巍然屹立在亚洲大地上，放射着灿烂的光芒。缅甸克钦邦事务部长杜瓦信瓦瑙今天在机场上对本社记者说：“周恩来总理的访问使我们很高兴。中缅两国关系的发展，已经把帝国主义遗留下来的渣滓扫除了。同时，也为发展两国友谊、发展贸易和文化关系奠定了基础。”他强调说：“除了美帝国主义的走狗之外，缅甸人民都把中国人民当作自己人。”
为了建筑和巩固中缅友好大厦，两国之间进行了国际关系史上罕见的规模巨大的友好往来。三个月以前吴努总理率领包括缅甸政府、军事、贸易、文化、体育和新闻等方面的三百多人的代表团，访问了中国。现在，随着周恩来总理前来缅甸进行友好访问的包括中国各民族、各界、各地区的代表人物共达四百多人。其中有八十多岁高龄的老人，有带红领巾的十来岁的少年，还有与缅甸人民共饮一江水、同住一座山的傣族、景颇族和佧佤族的代表。
缅甸人民惯以歌舞、体育表演来欢庆节日。阵容浩大的中国文化艺术团是由中国人民解放军歌舞团、中国京剧院四团、云南歌舞团、中央歌舞团东方舞蹈训练班，以及广东、新疆等省、自治区的部分优秀演员组成的。他们不仅将为缅甸人民演出精彩的中国京剧、舞蹈、音乐和杂技节目，而且还赶排了许多缅甸歌舞节目。中国电影代表团中有著名的导演和演员，他们将参加缅甸举办的中国电影周。电影周中将放映“五朵金花”、“杨门女将”、“欢迎你，缅甸胞波”等影片。由著名足球运动员和武术运动员组成的中国体育代表团，也将在缅甸各地作友谊比赛和表演。
1960年已经以“中缅友好年”载入史册，1961年又正以中缅友谊的新高涨而揭开序幕。
（新华社仰光2日电）
第4版()
专栏：
周恩来总理1月2日在缅甸总理的寓所拜会了缅甸联邦总理吴努和夫人。右一是国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，左一是国务院副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将。
新华社记者 李长永摄（传真照片）
第4版()
专栏：
周恩来总理1月3日前往缅甸联邦国防军总参谋长官邸会见了奈温将军（右三）和他的夫人。参加会见的有陈毅元帅（右一）和夫人，罗瑞卿大将（左一）和夫人等。
新华社记者 吕厚民摄 （传真照片）