第1版()
专栏：
中缅两国的友好关系正在从一个高峰发展到另一个新的高峰
周总理率代表团到仰光 十万市民热烈欢迎
吴努总理举行盛大国宴欢迎中国友好代表团
新华社仰光2日电 当周恩来总理和他率领的中华人民共和国访问缅甸联邦友好代表团在今天当地时间上午十二时乘专机到达披上节日盛装的仰光明加拉顿机场时，约有十万仰光市民出来热烈欢迎周恩来总理。
同机到达的有副总理兼外交部长陈毅元帅和夫人，副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将和夫人以及中国政府代表团的其他成员。中国政府代表团是由四百多人组成的中国友好代表团的一部分。组成中国友好代表团的其它八个各方面的代表团已经先期到达仰光。
穿着节日盛装聚集在机场上迎接周恩来总理和其他中国贵宾的数以千计的欢迎者当中有缅甸总理吴努和夫人，缅甸国防军总参谋长奈温上将和夫人。
当装饰着中缅两国国旗的专机着陆时，穿着各色服装的欢迎群众发出雷鸣般的掌声。同时，鸣礼炮十九响，表示欢迎周恩来总理。
这是周恩来总理自从1954年以来对友好的邻邦缅甸进行的第五次访问。他最近的一次访问是在不过八个月以前进行的。中国友好代表团应缅甸政府的邀请前来参加缅甸联邦独立十三周年庆典，参加互换中缅边界条约批准书的仪式，并对缅甸进行友好访问。这是中华人民共和国建国以来派往国外的最大的一个代表团。
当周恩来总理、陈毅副总理和罗瑞卿副总理走下飞机时，吴努总理、奈温上将和缅甸政府的其他重要官员走上前去欢迎他们，并同他们热烈握手。
周恩来总理在吴努总理的陪同下检阅了仪仗队。乐队奏起了中华人民共和国和缅甸联邦的国歌。接着周恩来总理被引到机场大厦的大厅里，同缅甸重要官员、著名人士和各国驻仰光的外交使节会见。
然后吴努总理在大厅内致欢迎词。他以缅甸政府和人民的名义向周恩来总理和其他的中国贵宾致最真诚的亲戚般的问候和热烈的、衷心的欢迎。吴努总理说，中国人民对缅甸人民的这一深情厚谊的表示使我们感到很高兴，我们不仅把你们作为一个伟大的友好邻邦的尊敬的和深受爱戴的领导人来欢迎，而且也作为与我们怀有同样友好情谊的真正的朋友和亲戚来欢迎。
他说，“我们感到更高兴的是，正如朋友和亲戚在彼此的节日时所做的那样，你们来同我们一起庆祝我们的国庆节并且参加互换缅中边界条约的批准书的历史性的仪式。”
缅甸总理赞扬周恩来总理是一个伟大的政治家，他对于缅甸怀有善良的愿望，对于中缅两国之间永恒友谊的建立所作的巨大贡献，现已载入了史册。
吴努总理在热烈的掌声中又说，他深信，周恩来总理率领的中国友好代表团的这次访问“将大大巩固和进一步加强我们两国和两国人民之间的友好、谅解和合作的关系。”
然后周恩来总理在热烈的掌声中讲话。他感谢主人对中国友好代表团的热烈和隆重的欢迎。在谈到即将到来的缅甸人民的光荣节日——缅甸联邦独立十三周年纪念日以及中缅边界条约将在同一天生效时，他说：“在这个洋溢着欢乐气氛的时刻，我们为亲戚般的缅甸人民带来了六亿五千万中国人民最热烈的祝贺。”周恩来总理说：“我们衷心地祝贺缅甸联邦繁荣，祝贺缅甸人民幸福。”
谈到缅甸总理吴努、奈温将军以及三百多位其他缅甸客人在三个月之前访问中国以及这次由四百多人组成的中国友好代表团前来访问缅甸时，周恩来总理说：“中缅友好和互不侵犯条约的签订，和平友好边界的正式确立，各界人民的空前大规模的相互访问，最生动地说明了我们两国的友好关系正在从一个高峰发展到另一个新的高峰。”
周恩来总理强调指出：“中缅两国的友好关系已经成为不同社会制度的国家和平共处的范例。这是和平共处五项原则的胜利，这是我们两国人民、两国政府共同努力的结果。让我们更高地举起和平共处五项原则的旗帜，永远保持和不断发展我们两国的友好关系。”最后周恩来总理在热烈的掌声中用缅甸话欢呼“中缅友好万岁”。
在吴努总理和奈温上将陪同下，周恩来总理、陈毅副总理和罗瑞卿副总理以及其他中国贵宾从欢迎群众身边走过，这些欢迎群众包括仰光各界人士和此间的华侨。穿着丰富多采的服装的欢迎人群向中国客人们发出雷鸣般的掌声和欢呼声。许多年青的缅甸姑娘和华侨姑娘走上前去把一束一束美丽的热带鲜花献给周恩来总理和其他贵宾。周恩来总理满面笑容地向群众挥手致意。
同周总理一起到达的中国政府代表团团员有轻工业部部长李烛尘，外交部副部长耿飚，对外贸易部副部长雷任民，体育运动委员会副主任蔡廷锴，纺织工业部副部长荣毅仁，国务院总理办公室主任童小鹏。他们同组成中国友好代表团的其他八个代表团的团员们一起受到热烈的欢迎。
这八个代表团是：中国人民解放军副总参谋长张爱萍上将和中国人民解放军昆明军区司令员秦基伟中将率领的中国军事代表团，中国对外文化联络委员会副主任张致祥、中国人民解放军总政治部宣传部副部长李伟大校和云南省文化局副局长彭华率领的中国文化艺术代表团，中国首席代表姚仲明率领的中缅边界联合委员会中方代表团，由副省长刘明辉和张冲率领的云南省代表团，由中国佛教协会会长喜饶嘉错大师、中国佛教协会副会长赵朴初居士、中国佛教协会副会长松榴·阿戛木尼亚长老率领的中国佛教代表团，由“八一”电影制片厂厂长陈播率领的中国电影代表团，由外交部新闻司副司长康矛召率领的中国新闻工作者代表团，由中国人民解放军总政治部宣传部处长鲁挺上校和体育运动委员会运动司科长毛伯浩率领的中国体育代表团。
在机场上欢迎中国贵宾的还有缅甸最高法院首席法官吴敏登，民族院议长藻昆基，代表院议长曼巴赛，外交部长兼掸邦事务部长藻昆卓，克钦邦事务部长杜瓦信瓦瑙，财政和税务、国家计划部长德钦丁，运输、邮电、海运和民用航空、公共工程、房屋和建设部长波木昂，司法和教育部长吴埃貌博士，工业、矿业和劳工部长吴拉实，社会福利和宗教事务、联邦文化、卫生、移民和国民登记部部长吴巴素，农林、土地国有化、合作社和商品分配部长德钦丁貌和检察总长吴延昂。
在机场上欢迎的还有缅甸副总参谋长（陆军）、中缅边界联合委员会缅方代表团团长昂季准将，副总参谋长（空军）特·克利夫特准将，军事训练局局长、缅甸访华军事友好代表团团长貌貌准将。
在机场上欢迎的还有缅甸反法西斯人民自由同盟主席吴巴瑞，反法西斯人民自由同盟副主席吴觉迎，缅甸民族团结阵线总书记德钦卢埃，人民同志党主席波波昆和各政党和人民团体的领导人。
在机场上欢迎的还有中国驻缅甸大使李一氓，各国驻缅甸的外交使节。缅甸驻中国大使叫温也到机场欢迎。
明加拉顿机场披上了节日的盛装，中缅两国国旗在缅甸最好的季节热带“冬季”的灿烂阳光下迎风飘扬。在机场大楼的大厅门口，竖起了装饰着传统的小型宝塔的巨大的欢迎牌楼，上面挂着用缅甸文和中文写的标语：“热烈欢迎周恩来总理率领的中国友好代表团”。
仰光市以及机场附近永生县的所有政府机关以及各个工厂，今天都特别放假一天来欢迎周恩来总理。在中国总理到达以前的好几个小时，男女老少就开始聚集在通向周恩来总理将下榻的总统府的道路两旁。
欢迎仪式结束以后，周恩来总理由吴努总理、奈温将军陪同，陈毅副总理兼外交部长和罗瑞卿副总理分别由藻昆卓部长和德钦丁部长陪同，分别乘坐三辆敞篷汽车和四百多位中国客人乘坐的汽车，连成长长的行列，沿着林荫大道，缓缓驶入市区。在十八公里的公路沿线，建筑物上，绿树丛中，处处悬灯结彩，旗帜飘扬。仰光市民们高举着中缅两国国旗，挥舞着鲜花，鼓掌欢呼：“欢迎周恩来总理！”“中缅友好万岁！”周恩来总理满面笑容，亲切地招手致意。
在汉沙瓦底广场上，欢腾的人群如同海潮一般。姑娘们把五色缤纷的纸屑抛向贵宾们。大束的气球向天空升起，上面悬挂着金字的标语：“中缅友好万岁！”“世界和平万岁！”仰光市民还用唱歌、举行临时演出、打鼓和演奏各种乐器等方式来欢迎中国贵宾们。仰光市的和从外地赶来的华侨代表，怀着激动的心情，热烈欢迎祖国的亲人。由各地的一百多位华侨组成的一个管弦乐队，演奏着“歌唱祖国”。
中国贵宾们乘坐的汽车，在欢呼和乐曲的声浪中，经过盛装的人群，穿过一座又一座的彩色牌坊，到达了总统府。
新华社仰光2日电 缅甸联邦总理吴努和夫人今天晚间七时在这里举行盛大的国宴，欢迎周恩来总理和他率领的中国友好代表团。
吴努总理和周恩来总理在国宴上发表了讲话。
中国方面出席国宴的有国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将以及周恩来总理率领的中国友好代表团的四百多位成员。
缅甸方面出席国宴的有缅甸国防军总参谋长奈温上将，民族院议长藻昆基，代表院议长曼巴赛，最高法院首席法官吴敏登，内阁部长们，各政治团体的领导人和缅甸各界著名人士。
中国驻缅甸大使李一氓和各国驻缅甸外交使节也出席了国宴。（附图片）
周恩来总理在吴努总理的陪同下向欢迎的人群挥动花束致意
新华社记者 吕厚民摄
周恩来总理（中）在吴努总理（左）和奈温将军的陪同下，在敞篷车上向夹道欢迎的仰光市民挥手致意
新华社记者 杜修贤摄
第1版()
专栏：
在仰光机场上
吴努总理的欢迎词
尊敬的周恩来总理，
尊敬的中国贵宾们，
女士们、先生们，
缅甸联邦政府和人民同我一起向你，总理先生、陈毅元帅阁下和夫人、罗瑞卿大将阁下和夫人以及所有来自中华人民共和国的其他贵宾们致最诚挚的、亲戚般的问候，并且十分热诚地欢迎你们来访问我国。
中国人民对缅甸人民的这一深情厚谊的表示使我们感到很高兴。我们不仅把你们作为一个伟大的友好邻邦的尊敬的和深受爱戴的领导人来欢迎，并且也作为与我们怀有同样友好情谊的真正的朋友和亲爱的亲戚来欢迎。我们感到更高兴的是，正如朋友和亲戚在彼此的节日时所做的那样，你们来同我们一起庆祝我们的国庆节并且参加互换缅中边界条约的批准书的历史性的仪式。
至于你，总理先生，我们欢迎你，除了因为你是一位伟大的政治家以外，还因为你对缅甸怀有善良的愿望，你对我们两国之间的永恒友谊的建立所作出的巨大贡献现在已载入了史册。
我们相信，中国友好代表团和阁下这次访问我国将大大巩固和进一步加强我们两国和两国人民之间的友好、谅解和合作的关系。
我们热诚地希望你在我们这里逗留的期间将感到愉快和饶有兴趣。我们将尽一切力量来促使这一点实现，以便我们可以，那怕在极小的程度上，报答去年10月中国政府在我们访华期间所给予我们的极好的、慷慨的和殷勤的款待。
第1版()
专栏：
周总理的讲话
尊敬的吴努总理阁下，
亲爱的朋友们：
感谢你们对我们这样热情、盛大的欢迎，感谢吴努总理阁下刚才所说的亲切友好的话。
我和我的同事们非常高兴能够有机会再一次来访问我们的亲戚邻邦，并且同我们的缅甸朋友们和“胞波”们欢聚在一起。现在正是1961年的新年，再过两天，缅甸人民的光荣节日——缅甸联邦独立十三周年纪念日就要到来，具有历史意义的中缅边界条约也将在同一天生效。在这个洋溢着欢乐气氛的时刻，我们为亲戚般的缅甸人民带来了六亿五千万中国人民最热烈的祝贺。我们衷心地祝贺缅甸联邦繁荣，祝贺缅甸人民幸福。
三个月以前，吴努总理阁下、奈温将军阁下和由三百多位缅甸朋友组成的各界代表团到中国去访问，并且参加了中华人民共和国建国十一周年的庆典。在中国的国庆日，我们两国政府在北京签订了中缅边界条约。现在，作为答谢，我和陈毅副总理、罗瑞卿副总理，还有总数达四百多人的中国各界代表团前来贵国访问，并且同缅甸人民一起欢庆缅甸联邦独立十三周年。在贵国的独立节，我们两国政府将在仰光交换中缅边界条约的批准书，使这个伟大的条约在法律上开始生效。在我们两国间，中缅友好和互不侵犯条约的签订，和平友好边界的正式确立，各界人民空前大规模的相互访问，最生动地说明了我们两国的友好关系正在从一个高峰发展到另一个新的高峰。
亲爱的朋友们，中缅两国的友好关系已经成为不同社会制度的国家和平共处的范例。这是和平共处五项原则的胜利，这是我们两国人民、两国政府共同努力的结果。让我们更高地举起和平共处五项原则的旗帜，永远保持和不断发展我们两国的友好关系。
DA＿YOH BA＿MA CHI＿GYI＿YEI
DEE＿MYE＿BA＿ZEI！（中缅友好万岁）
第1版()
专栏：
缅甸总统接见周恩来总理
新华社仰光2日电 缅甸联邦总统吴温貌和夫人今天下午3点30分在这里接见了中国总理周恩来，并同他进行了亲切的交谈。
接见时在场的中国友好代表团成员有：中国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅和夫人，副总理、中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将和夫人，李烛尘、耿飚，雷任民，张致祥，蔡廷锴，荣毅仁，童小鹏，姚仲明和夫人，陈播，康矛召和鲁挺。接见时在场的还有中国国际贸易促进委员会副主席冀朝鼎。
中国驻缅甸大使李一氓和夫人以及缅甸驻中国大使叫温也在场。（附图片）
缅甸联邦总统吴温貌（左三）和夫人（左一）接见周恩来总理（左二），并同他进行了亲切的交谈。右二是陈毅副总理兼外交部长、右一是罗瑞卿副总理兼中国人民解放军总参谋长。
新华社记者 李长永摄
第1版()
专栏：
周恩来总理拜会吴努总理
新华社仰光2日电 中华人民共和国国务院总理周恩来今天下午在缅甸总理的寓所拜会了缅甸联邦总理吴努和夫人。他们在亲切友好的气氛中进行了交谈。
拜会时在座的有中国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅和夫人；副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将和夫人；轻工业部部长李烛尘以及中国驻缅甸大使李一氓和夫人。
缅甸驻中国大使叫温也在座。
第1版()
专栏：
周总理电贺非洲国家首脑会议
新华社2日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来在2日致电非洲国家首脑会议，祝会议对支持刚果、阿尔及利亚和非洲其他各国人民的爱国正义斗争以及促进非洲各国人民的团结作出贡献。贺电全文如下：摩洛哥 卡萨布兰卡非洲国家首脑会议
值此非洲国家首脑会议召开之际，我谨代表中华人民共和国政府和中国人民向会议表示热烈的祝贺。
中国政府和中国人民一贯地深切同情和坚决支持刚果、阿尔及利亚和非洲其他各国人民反对殖民主义、争取和维护民族独立的正义斗争。中国政府和中国人民一再声明，帝国主义侵略非洲的阴谋活动必须坚决反对，刚果卢蒙巴总理的自由和刚果合法政府的地位必须立即予以完全恢复，阿尔及利亚人民的独立和自决权利必须立即无条件地予以承认。祝会议对支持刚果人民、阿尔及利亚人民和非洲其他各国人民的爱国正义斗争以及促进非洲各国人民的团结作出贡献。
中华人民共和国国务院总理 周恩来
1961年1月2日