第6版()
专栏：
东辛房之夜
董善元
黄昏时分，我和东辛房商店的吕司贤副经理一同走上龙门后坡。这是京西门头沟矿区新建的一批住宅，居民大多是矿工家属。房倚山建，层层高耸，花木绕屋，一片锦绣。修建工程正在继续进行，吕经理指着一块空地对我说：“这是将来的门市部，可是我们等不及，现在已经有几百户居民迁来了，所以临时搭了个棚子先在这里卖菜。”
暮色从九龙山笼罩下来。石景山钢铁厂遥遥在望，漫天烟雾里泛出红光；发电厂高入云霄的烟囱吐着浓烟，渐渐溶入了暮霭［ǎi］；而城子煤矿和门头沟煤矿的电灯次第亮起，汇合成一片十分壮丽的灯山灯海。我们在棚外坐下来，谈叙着商店的工作。四野秋虫，一弯新月，远瞻近瞩，心旷神怡［yí］。
这个菜棚是用竹竿支起油毡盖顶四面敞开着的，一位售货员正守候在棚里。我问他：
“天色晚了，你还不回去？”他说：“设摊以来我就一直露宿在这里。这道坡足有里把路，运菜不方便，车辆又不足，常常晚上来菜早晨供应，我们辛苦点，就省下多少人跑路了。”
吕司贤同志十多年前曾经下过窑、背过煤。1950年他转到商业部门以来，作过售货员、采购员、业务组长、商店经理，亲眼看到门头沟煤矿的飞跃发展，对矿山有着深厚的感情。他懂得矿工的生活规律，也了解他们的不同需要。从他的谈话里，我体会到东辛房商店所设立的三十多个服务网点里二百多位售货员、服务员的思想感情。
在吕经理的建议下，我来到门头沟煤矿。夜班刚上，恰好福利科有位同志要下井检查工作，慷慨地答应带领我一同下去看看。宽敞的巷道里，日光灯照得如同白天一样，一列列运煤电车隆隆驶过，好像听到了地球心脏的跳动。我们走过长长的石梯，进入掘进巷道，上坡下弯，巡回在几个作业面之间。一串串晶莹的灯光，在水气的雾霭里透出丝绢一般的光泽，越走越感到湿润凉爽。矿工们有的挥舞着手镐、铁锹［qiāo］，也有的操纵着割煤机和传送带，个个精神焕发、汗水淋漓。福利科的同志关心地检查着每个烤干粮箱和每节饮水车；在岩顶滴水的地方，还细致地察看工人们的雨衣。
路过井下工具室，福利科的同志让我坐下休息一会。我才感到腰酸腿痛果然有点累了，不禁说道：“井下劳动可真是艰苦啊！”这话被一位管理工具的姑娘听到了，她打量着我身穿绣有“客”字的矿工服，似乎谅解地但仍然带着几分嘲笑地说：“艰苦？这常常是人们的第一印象。我们这里冬暖夏凉，一年四季都是春天；日夜三班，二十四小时都是白天。你要下来几趟，管保能爱上井下的生活。不信你问问矿工商店里的马秀英大姐，她下井售货还参加劳动呢！”听了这段话，蓦［mò］地想起了在大跃进中商业职工提出过的“劳动干劲比矿工、服务态度赶天桥”的口号，一种豪迈的感情冲击着我。
上到地面，耳边还回响着工具室里那位姑娘的话，便对福利科的同志说：“在矿山工作，四时如春，倒是真美！”他点点头马上又摇摇头说：“也不尽然，这里同样有严寒酷暑啊！”这时我们正从绞车房旁边经过，他告诉我今年夏天有一次房里的温度曾高达四十二度，电动机热到七十三度，电扇失去了降温的作用。平时连续不停的绞车，不得不绞一二次就休息十几分钟，严重地影响了井下生产。这事被吕司贤发现以后，连饭都顾不上吃就亲自跑到十多里外的三家店，从商业局冰窖里运了一车冰来。最后，他热情地说：“矿上需要什么，商店就想办法供应什么。现在你想不想吃点夜宵呢？那边就是商店开办的夜间小吃部，通宵营业。你去吧，我还有工作，不陪你了。”
我洗过澡，已经四点多钟了，风高露重，夜寒袭人。而夜间小吃部里灯光通明，炉火熊熊，正在供应着滚汤热菜和烧饼，人流出入，生意兴隆。夜间交接班的矿工不少人在这里“加油”，听说一夜要接待近千人次呢。我一边吃饭，一边和同桌的两位矿工攀谈。他们异口同声地称赞商店，并且兴奋地谈起了今年3月份的一个生产的故事。
他们告诉我：门头沟煤矿月月超产连续三年多了。今年3月中旬，井下生产曾经遇到过困难，出现了亏产现象，党委立即动员开展了冠军赛，每天以超产数量评选冠军、亚军和三级运动员。矿工们如龙似虎地投入了战斗。商店马上在食堂里设下冠军席和亚军席，预备了好酒好菜，抽调来最优秀的服务员日夜轮班殷勤招待，配合了党委的号召，鼓舞着矿工的热情。井下生产飞跃上升，冠军席上也经常满座，到月底终于超额完成了生产任务。这两位矿工谈来眉飞色舞，十分起劲。他们说：“我们来到夜间小吃部还常常想起冠军席。商业职工日日夜夜和我们一同奋战，他们的干劲对我们鼓舞可大啦！”
银河耿耿，天色欲曙，我走出煤矿踏上归途。回顾矿工宿舍灯光明灭，大概有些人还没有休息，有些人又将要去接班；路过副食商店，见到售货员们已经开始作着营业前的准备工作。这时，一列列火车正从巨大的煤仓里载满乌金，把无尽的光和热源源不断地送往祖国各地。
第6版()
专栏：
“我的”商店
山石
马雅可夫斯基在长诗《好！》里这样歌唱：
“大街——
我的。
楼房——
我的。
商店
开着
窗户
高高站着。
橱窗里
陈列着各种物产……”
诗人为革命成功后劳动人民成为国家的主人而纵情歌唱。“我的”，说得多好！我们现在走在街上，走在商店里，不是有同样的自豪感吗？走进商店，常常能遇到笑脸相迎、耐心答问、亲切接待的服务员。像东辛房商店里那种想方设法为了顾客的便利、而宁肯自己辛苦一点的商业工作者，现在在我们的国家里，是很多的。我们的工人、农民和各行各业的人，从生活到生产，都得到了他们的热情支援和照顾。“矿上需要什么，商店就想办法供应什么”。那是毫不夸张的。他们之所以这样体贴群众，门头沟矿工之所以如此喜爱那个温暖的夜间小吃部，因为如今的商店是“我的”——我们人民的商店，如今的商业工作者是“我的”——我们人民的商业工作者。
我们赞扬商业工作者关心群众生活、支援工农业生产的服务精神和工作作风，它体现了我们时代的面貌，它对社会主义建设起了实际的推动作用。商业工作，包括服务性行业，是社会主义建设中的一条重要的战线，是社会生产和群众生活的桥梁，而且，党对群众生活的关怀，很多方面也是要通过商业工作去体现的。这工作做得好，群众的干劲就高。你听那两位矿工的话：“商业职工日日夜夜和我们一同奋战，他们的干劲对我们鼓舞可大啦！”谁能说那一列列火车满载着的乌金里，没有东辛房商业职工的功劳呢？建设社会主义是集体的事业，在我们的社会里，各行各业的人就是这样分工合作、互相支援、互相关怀的。这种支援越紧密，这种关怀越亲切，集体主义的精神发扬得越多，我们的社会主义的建设越能顺利前进。
第6版()
专栏：
滇池睡美人
陈贵培
朝阳揭开了滇［diān］池的面纱，池边躺着一个酣睡的美人。一个古老的传说，像翻滚的波浪，在滇池里荡漾。我屏息着呼吸站在滇池畔，静静地把睡美人眺［tiào］望。一个古老的传说注入了我的心坎：
睡美人，她每天披着朝霞，在滇池里撒网，肥嫩的鲤鱼堆满了她的船舱。有一天，她的渔船被怒吼的风浪打翻，姑娘高举着渔网，在浪花里旋转。
风浪里驶来了另外一只船，船上的小伙子看到了一朵莲花飘在水面上。他急忙跳到水里，把姑娘这一朵像飘在水上的鲜花救上了渔船。从此，朝朝暮暮，滇池的水面上出现两只撒网的渔船。纤细的海棠花像斩不断的情丝，缠绕着这两只并肩前进的渔船，这片绿水深处，埋藏着这对青年恋人的情感。一年的时间在风雨中过去一半，一天，滇池里掀起狂风巨浪，风暴把小伙子的渔船吹散，姑娘撑［chēng］着渔船，在狂风巨浪里把自己的情郎呼唤，回答姑娘的仍旧是一片怒吼的波浪。姑娘每天就是这样从每一个波浪里去找寻自己失散的情郎，苦苦地在风浪中穿梭奔忙，朦胧的泪花里，仿佛看到了眼前飘着她日夜寻找的那只船。于是，她拚命地追赶，在一个月明风清的夜晚，她仿佛看到了自己的情郎，被一个天仙引诱到天上。顷时她气得昏倒在滇池畔，潺潺［chán—chán］直流的相思泪，把滇池填满，泪水泡着她的头发和衣裳，她那深情的眼睛，永远望着天上一闪一闪。滇池里的波浪，每天和着她大声地把自己的情人呼唤，喊声震落了群星，呼声震醒了朝阳，相思泪流成了一片汪洋。为了实现她们团圆的希望，她久久地躺在滇池畔。一千年来，风浪和着她天天呼，天天喊，可是，她永远没有找到自己的情郎。从此，来来往往的游人，只要静静地站在五百里的滇池沿岸，你就可以看到睡美人的模样。明月的夜晚，你还可以看到，睡美人对着明镜般的滇池梳妆；当风浪掀起时，你还可以听到她在把自己的情人呼喊。
睡美人呵！你静静地安睡吧！滇池上欢乐的渔家、歌手绝不会把你的美梦惊醒。朝阳升起的早上，彩云会在你酣睡的面孔上，为你涂上胭脂抹上粉。月亮升起的夜晚，雾露会为你披上洁白的衣裳，梦神会带你去会见你的情郎。
滇池睡美人是昆明西山的一个山峰，从城东远眺，形如睡美人。昆明关于它的传说颇多。
第6版()
专栏：新书架
短篇小说欣赏
有人说1960年的短篇小说在数量上虽稍逊于往年，在质量上却有所提高。读了茅盾同志选讲的《一九六○年短篇小说欣赏》（中国青年出版社出版），会有此同感。
这本书里的十八篇文章，充分显示出各个作家不同的风格和艺术上所取得的成就。杜鹏程的《飞跃》，李准的《李双双小传》和张勤的《民兵营长》，虽然同样通过斗争来突出人物的性格，但作家们却采取了不同的手法：杜鹏程善于渲染气氛，使他所写的人物有一股光采；李准善于细节描写和用对立面做陪衬，使他所创造的主人公具有立体感；新出现的作者张勤，写人、写事、写景都较简练。
茅盾同志所写的《一九六○年短篇小说漫评》，对读者欣赏各个作家不同的风格和理解他们各自不同的创作个性，会有不少帮助。 （黄伊）
第6版()
专栏：
越南谚语△不湿脚者，捕不着鱼。△不畏劳动的人，就不担心饥饿。△高山可以攀登，危险道路也能通过。△用心清理，黑锅也放亮光。△不经长途，不知马骏。△要获一盏米，需要三下田。△栽好树，就有吃果日。△浇地要在水在时。△没有懒地，只有懒人。△要看庙会，就得走近寺塔。△大浪当头，不要抛桨。
〔姜树深辑译〕
第6版()
专栏：
一个苏联老农民寄来的诗
编者按：中国作家协会收到一封从苏联寄来的信和一卷诗稿。诗的作者是苏联的一位老农民斯·雅·斯杰潘诺夫。他生于1864年。1888年应征入伍，1892年退伍回乡，此后一直从事农业劳动，直到1960年逝世。他一生爱好诗歌，自己也写了一本，在逝世前嘱咐儿子把这本诗稿寄到中国。这里选译的是其中的三首。
庄稼汉（外二首）
斯·雅·斯杰潘诺夫庄稼汉啊，可怜的人儿，你一生受过多少苦？你曾坐过牢，你曾下过矿井，你也曾忍受过老爷们放逐你的岁月。可是现在啊，人们都称呼你公民。你像巨人似地站起来了，到处受到尊敬。你是土地的主人，森林和海洋都属于你。你向着新生活，勇往直前地迈进。海洋上的轮船，是你的创造，庄稼汉——公民啊，驾驶它的也是你。工厂的汽笛齐鸣，车床整日价欢闹，庄稼汉——公民啊，你已经是那里的主人。在我们的田野上，机器轰鸣，公民——庄稼汉啊，是你坐在司机台上。新生活多么幸福，心头又温暖又亮堂，旧时代在你已成过去仿佛它从未存在过。
果园我们的葱绿果园，挂满银霜。经验丰富的老园丁，眉笑颜开。按照古老的说法，今年该是好年景，树枝儿压得弯腰低头，我们将得到丰硕的果实。这些甘美可口的苹果，我们将贪馋地享受。在盛夏苦旱的日子，可别忘了给树浇水。我们给整个园子松了土，又给它饮足了水，把它侍候得舒舒服服，它将给我们结出累累的果
实。曾经培植果园的老爷爷，我们可要牢牢记在心间，永远永远感激他的恩情，是他留下这果园宝库。
乳牛——孩子们的第二母亲火红的太阳落山了，傍晚立时凉爽起来。牧人迈着轻快的步子，把畜群从田野赶回来。乳牛个个膘肥体壮，它们快乐地走着，安详而且自由自在：给孩子带回来甘美的乳汁。一头称心如意的乳牛，是孩子们的第二母亲。当孩子长大成人，将永远怀念着它。
〔刘辽逸译〕
附：作者的儿子的来信中国作家协会：
随信附上苏联农民斯杰潘·雅可夫列维奇·斯杰潘诺夫的诗，他在1960年7月14日逝世，享年九十五岁。
根据他的遗嘱，把诗寄送中华人民共和国的北京城。因为死者非常热爱中国人民的爱好和平精神。他在临终时说：“让中国诗人按照自己的意见加以修改和补充。因为我的文化程度很低，不能写得更好，但要知道，我是用整个灵魂和一颗纯洁的心写这些诗的。”亲爱的同志们，我是他的儿子，是年满七十岁领取养老金的人，衷心地向你们致以真诚的问候和崇高的敬意。
谢·斯·斯杰潘诺夫
第6版()
专栏：
初冬（木刻）
赵志方