第1版()
专栏：社论
参加生产领导生产的新发展
河北省吴桥县“二五制”的领导方法，已经在全国各地广泛推行。各地在推行“二五制”的过程中，这种领导方法，促使了县、公社、管理区各级干部集中主要精力和大部分时间，踏踏实实地深入到农业生产第一线去；广大干部通过参加生产领导生产，更加密切了同群众的联系，进一步得到了锻炼和提高，有力地推动了当前的农业生产。很好地总结推行“二五制”以来参加生产领导生产的新经验，使这种领导制度更加完善，是很有意义的。
干部参加生产领导生产，是我们党的优良传统。在党的以农业为基础的思想指导下，这几年来，各地越来越广泛地采用了这种作法。种“试验田”、建立“指挥田”、“田间会师”，等等，都是这种性质的作法。不过，推行“二五制”以来，干部参加生产领导生产的做法形成了比较完善的制度，干部参加劳动的时间更多了，也比以往更有组织了，对生产的领导也更扎实、更具体、更及时了。从吴桥县的情况来看，县一级机关能够经常保持70％以上的干部深入到生产小队去劳动和工作，其中有三分之一到三分之二的干部在生产队落脚蹲点，常年固定包队；公社和管理区绝大多数干部都已经固定包队，各业务部门的干部也经常有70％左右深入到第一线去，一面参加生产领导生产，一面开展本身的业务工作。在“二五制”的五天当中，吴桥县所有固定包队的干部，一般白天都和社员一起劳动，利用早晚和生产空隙进行“转”和“帮”。不固定包队的干部，在五天内一般也有两天到三天的时间深入一点参加劳动，其余时间着重“转”面，进行检查和帮助工作。在其他许多推行“二五制”的地方，一般也采取了相类似的作法。这种情况说明，干部深入生产第一线，坚持与群众同吃、同住、同劳动、同商量，参加生产领导生产，是实行“二五制”的中心内容，它不仅使种“试验田”、建立“指挥田”、“田间会师”等作法有了新发展，而且进一步贯彻了以农业为基础的方针，加强了农业生产第一线的领导力量，加强了各行各业对农业的支援，同时使有关的部门工作围绕着农业这一中心工作实现了新的跃进。
究竟怎样才能妥当地参加生产，又指导好生产呢？是不是只要劳动得好，或者说只要到了生产现场就行了呢？许多事实证明，干部和群众一起劳动得好，对群众的影响和鼓舞作用是很大的，但是，干部深入工作和下放劳动锻炼不同，和社员参加劳动也不同。干部参加生产的目的是为了更好地领导生产，因此一个干部下去的作用，决不应当只等于为生产队增加了一名劳动力。根据许多干部执行“二五制”的体验，正确的作法应当是既劳动，又领导，既是一个普通劳动者，又不仅仅是一个普通劳动者。这就是说，当和社员一同劳动的时候，既要像一个普通劳动者那样努力劳动，又要时时刻刻记着自己的领导责任；当执行领导工作职能的时候，也一时一刻不能忘记以一个普通劳动者的身份出现，真正和群众打成一片。大家应当明确，所有干部深入下去参加生产领导生产，首先去做一个普通劳动者，与群众同吃、同住、同劳动、同商量，毫无特殊之处，这样才能更好地深入实际、深入群众，和群众广交知心朋友，并且倾听群众的呼声，学习群众的长处，总结群众的经验，才能更好地去进行领导，更好地发挥不仅仅是一个普通劳动者的作用。如果放不下架子，不去做一个普通劳动者，就是天天在生产第一线上，也仍然免不了要脱离实际，脱离群众，当然也就不能更好地发挥领导作用。每个干部在参加生产领导生产当中，要做到既是战斗员，又是指挥员。参加生产的目的是要研究生产，指导生产。所以在劳动的时候，不能只是一股劲地闷着头干活，应当有干、有看、有想，有说有问，处处作“有心人”，不断地发现问题、分析问题和适当地处理问题，并且注意启发和帮助基层干部和群众及时解决问题。这样才能既劳动得好，又领导得好。
干部参加生产，必须有明确的目的和计划。这是不同于一般劳动者的主要表现。到什么场合去参加生产，参加什么样的农活，同什么人一起劳动，在参加劳动当中着重研究什么问题，或者要总结哪方面的经验，等等，事先都应当心中有数。参加生产的计划性、目的性怎样，常常在很大程度上决定着领导生产的好坏。农业生产的情况比较复杂，不仅一个时期的农活各不相同，即使在同一天内，也往往会有几种甚至十几种农活同时进行，因此，干部在参加生产的时候，必须认真考虑，要选择当地当时最带关键性的、对当前生产最起作用的农活去参加。这样做才便于发现主要矛盾，解决主要矛盾，取得经验，指导一般，对于参加劳动的场合和共同劳动的对象，也要根据实现领导的目的而定。一般说来，应当到干活的人最多的地方去，到基本群众中去。有些时候，为了开展某一件新的工作，及时取得经验，推动一般，就可以到条件较好、工作先进的地区去，同最有创造革新精神的人一起劳动。如果为着加强某一方面的薄弱环节，或者为了帮助后进赶上先进，就应当到条件差、问题多、困难大、任务重的地方去，也就是到矛盾比较复杂的地方去。只有认真作好这种具体安排，才能切实有效地推行“二五制”，才不是形式主义地推行“二五制”。
当然，为了要全面指导好生产还必须善于运用点面结合、以点带面的方法，真正做到“一处花开，遍地结果”。干部在深入下去的五天当中，一方面要求在蹲点的时候切实做好工作，力争走在前面；另一方面又必须强调做好总结和推广经验的工作。尽管干部分工负责的工作范围有大有小，但是在领导方法上都有一个点和面的结合问题。干部蹲点，深入现场，到发生问题的地方去解决问题，比起只靠听汇报，发指示，无疑地要好得多，一定会把工作做得又深，又细，又快，又好。干部蹲点的作用，还有一个更重要的方面，就是进一步调整了在生产过程中人与人的关系（上下级干部的关系和干部与群众的关系），对群众起了很大的鼓舞作用和启发作用。广大群众歌颂蹲点的干部说：“干部来带头，我们要加油，干部来搬砖，我们要修楼。”可以见得，广大干部蹲点，与群众同吃、同住、同劳动、同商量，同甘共苦，亲如一家，群众的干劲就会油然而生，生产热情就会大大高涨。干部这种模范行动也将启发群众去进一步树立主人翁的感觉，提高群众自己办好自己事业的信心和能力，鼓舞群众用自己的力量去搞生产和办好公社。一个良好的领导者，当然要善于给下级干部和群众提意见、作指示，善于出主意想办法，但是领导作用并不只表现在出主意想办法上，还表现在用自己的思想作风，用自己的言行，用自己的模范作用去鼓舞和启发群众的积极性和创造性。因而对于干部深入下去的蹲点作用应当特别重视。
在把点搞好的基础上，就可以取得经验，然后利用这些经验去指导一般。如果只蹲点，丢掉了面，也就不能发挥应有的领导作用。而有了对于面的了解，也就可以补充点的经验的不足。所以，蹲点和转面必须很好地结合起来。大批干部深入下去，在大面积上蹲点，这是一种新气象。从吴桥县来看，县、公社、管理区、生产队各级干部，分别包了二千九百六十个生产小队，落脚蹲点。这大不同于过去临时工作组的典型试验，只是三个点、五个点，现在则是每个生产小队都成为点。每个点的群众中都有那里的诸葛亮，都有自己的经验被迅速及时地总结出来，又被迅速及时地传播到面上去。在全县范围内来说，就不是只凭少数的点来推动广大的面，而是所有的生产小队都发挥出推动面的点的作用，实际上形成了经验大交流。各生产队、管理区、公社先进经验层出不穷，互相补充，这就促进了生产的不断高涨。由此看来，蹲点和转面相结合的工作方法，在“二五制”执行的过程中，也有新的发展，应该广为提倡，不断提高。
县、公社干部深入生产小队，在参加生产领导生产中，必须帮助基层干部，提高他们的工作能力。参加生产领导生产，绝不是包办代替基层干部的工作，应当坚决贯彻群众路线，尽一切努力加强基层工作，充分发挥基层干部和广大群众的积极性和创造性，才能把生产领导得更好，把公社办得更好。推行“二五制”以来，许多地方在帮助基层干部方面已经取得了不少经验。有的地方干部深入到生产小队以后实行了“三帮”：第一叫做帮“精神”，就是帮助基层干部提高思想水平，正确地贯彻执行党的方针政策；第二是帮分析能力，通过帮助基层干部处理当前工作，提高他们对实际问题的分析能力，第三帮办法，及时地出主意、想办法，传播各地的先进经验，帮助基层干部解决某些实际困难问题，特别是帮助他们健全和改进工作制度，帮助他们改进工作作风和工作方法。这就是说，要帮好就需要帮得全面。既要帮政治、帮思想，也要帮具体办法；既要帮助做好经济工作，也要帮助做好人的工作。要帮先进，更要帮落后。总之，深入下去的主要目的是为了要帮得好，不只是帮助和启发基层干部充分发挥积极性和创造性，使他们更加振奋起来，自己动手解决前进中所遇到的问题；而且还要帮助和启发广大群众充分发挥积极性和创造性，发动群众也来参加领导，关心全队和全社的事情，主动地出主意、想办法，当家作主人。这就特别需要加强生产小队、以至作业小组的工作；健全党、团的支部和小组的工作，健全基层的集体领导，使党支部更好地发挥战斗堡垒作用。这样，才能使我们的基层工作越做越深、越细、越好。
要帮好，首先需要学好。事实已经证明，干部深入下去参加生产领导生产，不仅可以提高基层干部，加强基层工作，同时，由于集中了群众的智慧、知识和经验，也大大丰富了领导，提高了上面下去的干部。广大革命群众是智慧的海洋，在他们之中大有可学。随时随地注意集中群众的智慧和经验，就是一种很好的学习。有的地方，干部深入到生产小队以后，实行了“三学”，学习基层干部和群众的坚定的阶级立场、革命干劲和优良作风，学习他们的工作经验；学习他们的生产知识。他们在“干”和“转”中去学，在“帮”的时候也注意了“学”。这样，当好了学生，才能不断增长领导工作的才干，当好先生。所以，在“二五制”贯彻执行得好的地区，已经形成上下干部全面提高的大好局面，已经形成广大干部和广大群众全面提高的大好局面。
“二五制”这一优良的领导方法的优越性越来越鲜明地表现出来了，希望各级党委注意研究和总结推行“二五制”以来的经验；没有推行的地方、或者推行得不好的地方，应该根据本地的具体情况，赶快运用“二五制”的基本精神，把本地区的农村工作大大提高一步。
（这一社论是本报编辑部和河北日报编辑部共同写作的）
第1版()
专栏：
加快技术改造的进度 掀起赛大矿的群众运动
四川小煤窑职工保钢跃进
煤产量占全省总产量的四分之三 第一批改造的小煤窑生产能力倍增
本报成都29日电 四川省广大小煤窑职工掀起小矿赛大矿的群众运动，确保钢铁增产。1月至6月份小煤窑所产原煤占全省总产量的76.64％，比去年同期增长34.15％。全省上半年原煤生产计划超额完成。进入7月份以来，生产形势更好，7月1日至25日统计，原煤平均日产量比6月份又增长28.6％。
1958年大跃进中发展起来的上万个小煤窑，是四川煤炭工业战线上的一支重要力量，它直接担负着供应为数众多的钢铁小洋群和县、社工业、农业技术改造和广大城镇用煤的需要。因此，大力改造和提高小煤窑，便成为煤炭工业的一个中心环节。今年一开始，四川省煤炭工业部门就采取抓典型、树标兵的方法，发动广大小煤窑职工开展小矿赛大矿的群众运动，狠抓小煤窑的技术改造。目前，许多小煤窑已经在若干方面赶上或超过了大矿的水平。全省小煤窑高产红旗——同兴煤矿，6月份平均日产原煤二千一百九十六吨，全员工效达到五吨以上，每吨煤成本降到零点九元。
四川各地对小煤窑的技术改造，首先坚持了“以土为主、土洋结合、因陋就简、就地取材、缺啥补啥、自力更生”的方针。由于方向明确，并自始至终地坚持了“由小到大、由土到洋、由简到繁、逐步提高”的道路，因而有力地克服了材料、设备缺乏和技术力量不足等困难，大大加快了改造进度。全省第一批改造的一百二十个小煤窑，仅花半年时间，大部分都由小土群过渡到小洋群，年产能力普遍提高一倍至一点六七倍。江津专区永川县同兴煤矿，在技术改造中因地制宜利用自然条件，创造了多种土机械、土设备，实现了“九土”（土绞车、土风机、土水泵、土电瓶、土卸煤台、土溜煤筛、土碎煤机、土雷管、土炸药）、“十化”（提升绞车化、通风机械化、照明电瓶化、放煤梭斗化、运输轨道化、卸煤自动化、风门自动化、采煤重头?子化、选煤溜筛化、洗煤木槽化），几个月内人员就减少一半，产量翻了三番。这个专区的二百多个小煤窑普遍推广了同兴煤矿的经验后，很快就在回采、掘进、提升、通风、排水、破碎、筛选、运输等主要生产环节上全面实现了土机械化和土自动化，消除了人背肩挑的体力劳动。到目前为止，全专区共制造了各种土机械一千多台，各种先进工具两万多件，职工人数减少了50％，产量提高了两倍。
各地小煤窑在改造中，还紧密地结合当前生产，做到边生产、边改造、边提高，推动生产不断跃进。
四川省各级党委在加强小煤窑改造的领导工作中，按照“全面改造，重点提高”的原则，统一规划，分期分批地进行改造，集中人力物力突击重点，改好一批再改一批，因而收到立竿见影的效果。同时，对于资源丰富，煤质优良，交通方便而又为大型企业、特别是钢铁企业服务的矿井，还重点地配备了提升、通风、排水、动力、采煤、运输等设备，使其迅速提高生产能力；对于一般分散的小煤窑，则围绕钢铁布点，按照高炉、矿山、煤焦小洋群三群成套、三群之间运输成网的要求进行改造，实行对口供应，因此有力地保证了以钢为纲的工业生产高速度发展的需要。
第1版()
专栏：
使“二五制”领导方法更加完善把工作水平再提高一步
吴桥总结“学、干、转、帮”新经验
本报讯 河北省吴桥县自今年2月推行“二五制”领导方法以来，各级干部共二千五百五十五名深入第一线，参加生产，领导生产，工作越作越细致，作风越来越踏实。
这些干部深入第一线以后，绝大多数能与群众同吃、同住、同劳动、同商量，既蹲点又转面，既参加生产，又领导生产。县一级机关经常保持70％以上的干部深入到生产小队去劳动和工作，其中有三分之一到三分之二的干部在生产队落脚蹲点，常年固定包队；公社和管理区绝大多数干部都已经固定包队；各业务部门的干部也经常有70％左右深入到第一线去，一面参加生产领导生产，一面开展业务工作。但是也有一些干部，由于缺乏工作经验，做的还不够全面，他们或者偏重参加生产，不大注意更好地领导生产；或者强调领导生产，不大注意更好地参加生产。中共吴桥县委根据这一情况，发动广大干部总结了参加生产领导生产的经验，各公社还树立了这方面的标兵，组织干部学习，使广大干部的工作水平提高了一步。
他们总结出来的主要经验是：
（一）要认真地学习，向书本学习，向实际学习，向基层干部学习，向群众学习，同时在学习中要认真进行分析，分析哪是先进的该推广的，哪是落后的该帮助改进的。如桑元公社徐羊皮管理区总支书记庞金坤，在今春为了学习碱地播种的经验，召开老农座谈会，专门总结了碱地保棉苗的经验，经过分析，将合乎科学的碱地低垅作业法在全管理区作了推广，使管理区二千一百亩碱地棉田获得了全苗。城关公社双刘店大队干部靳树忠、姜延臣、田忠义，通过向书本学习，学会了棉花细整枝、巧施肥和除虫技术，在全大队作了推广，使全大队六千多亩棉花得到了科学管理。
（二）要有目的有计划地“干”，做到既是一个普通劳动者，认真参加生产，又注意发现关键性的问题，加强对生产的领导。县委书记处书记张寿凯在深入工作的五天中，一般两天蹲点，参加生产。他在参加生产时，以一个普通劳动者的姿态出现和社员在一块干活，每周能参加二至三天的生产；从执行“二五制”以来，五个多月做了五十二个劳动日，每次劳动结束都叫社员们给他评工记分。但他参加生产和社员不一样的地方就是有目的有计划地抓关键问题。今年5月底，他在城关公社工作时，抗旱点种、收麦、保苗等活计挤在一起了，他认为收麦是当时的工作重点，必须抓住麦收带起其他农活，便到双刘店大队二小队参加收麦。到队里发现队干部对收麦抓得不紧，认为麦子不十分熟，怕收早了减产，工分定额也不够合理。张寿凯觉得麦子已经成熟，如果不抢收，一旦遇上风、雹、雨等灾害，就要造成损失。他一方面打电话告诉公社党委，一方面和大队总支书记商量，召开了小队长会议，统一了思想，作出了三天完成麦收的决议，并修订了工分定额。公社党委对别的生产队的麦收工作也加强了领导。从此，全公社收麦进度由每日三千亩提高到八千亩，三万亩麦子三天多就收完了。
（三）要切实“转”好，做到转全面、抓重点，促落后、赶先进。县委第一书记彭广峰为了掌握起全县的工作情况，除听取办公室和各公社党委书记的汇报以外，还常有计划地到各公社去转，每次转面都有重点地解决问题。5月间抗旱最紧张的时候，各公社用水急如星火，他为了解决大齐庄、桑园、城关、前郭庄四个公社在一个渠道上用水的矛盾，从渠头检查到渠尾，逐社逐段地检查，妥善地解决了问题。大齐公社主任王巨文分包着四个大队，7月上旬全社落了透雨，需要马上进行中耕，他转面时就重点地检查中耕除草这项农活，并首先到生产落后的地方去。当他转到小马厂、罗辛、桃庄三个村之间，发现有六百亩的一片草荒地时，立即深入到三个小队，组织一百一十名劳力，突击抢荒。一天半的时间就把六百亩小苗普锄一遍，达到草净土松。
（四）要抓底数、看思想、查计划、出主意、作安排，总结经验，加强对基层干部的帮助。7月上旬，县委书记处书记张寿凯到桑园公社工作时，公社党委汇报了种二万四千亩夏山芋的计划和措施以后，他发现他们的计划偏大，秧苗、劳动力都不够用，经过算秧苗劳力账，到7月12日只能完成一万六千亩，于是帮助他们作了更具体、细致的安排，研究出了双保险的措施。县政协秘书李福荫在城关公社仓上管理区二小队边劳动边当参谋，发现队干部每天晚上开会记工熬到下一点，干部社员都很疲劳，经过和队干部商量，帮助他们改进了开会方法，把晚上记工改为地头记工，干部社员有劳有逸，都很满意。
各级干部深入第一线参加生产领导生产，深入宣传贯彻了党的方针政策，进一步密切了与群众的关系，充分调动了群众的政治热情和生产积极性，生产不断出现新高潮。现在全县已全部完成了一百五十万亩夏田的播种任务。一百多万亩春苗已普遍锄过一至二遍，有四十多万亩春苗追了一次肥，六十五万亩春苗除了一次虫。最近又展开了大战一百天夺取秋季大丰收的群众运动。
第1版()
专栏：
中共中央电马提尼克共产党中央委员会
祝马提尼克共产党代表大会成功
新华社29日讯 中国共产党中央委员会致电马提尼克共产党中央委员会，祝贺马提尼克共产党定于7月30日举行的第二次代表大会的开幕。电报全文如下：马提尼克共产党中央委员会转马提尼克共产党第二次代表大会亲爱的同志们：
中国共产党中央委员会代表中国共产党全体党员，向马提尼克共产党第二次代表大会表示热烈的兄弟般的祝贺，并通过大会向马提尼克共产党全体党员和马提尼克劳动人民表示亲切的问候。
马提尼克共产党不懈地为团结马提尼克劳动人民和进步民主力量、反对殖民主义、争取马提尼克的独立自主、争取民主、社会进步和劳动人民权益而斗争，在斗争中取得许多成就，因而在马提尼克政治生活中起着日益重要作用。中国共产党和中国人民对你们的成就感到非常兴奋。
祝你们的代表大会圆满成功，祝你们在领导与团结马提尼克全体劳动人民为争取民族独立和民主自由的斗争中，在同拉丁美洲人民肩并肩为反对以美帝国主义为首的战争势力、保卫世界和平的斗争中，获得新的成就！
中国共产党中央委员会
1960年7月23日
第1版()
专栏：
刘少奇主席批准中尼和平友好条约
新华社29日讯 中华人民共和国主席刘少奇根据第二届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议的决定，在1960年5月31日批准了1960年4月28日在加德满都签订的中华人民共和国和尼泊尔王国和平友好条约。
第1版()
专栏：
陈毅副总理在文代会作国际形势报告
新华社29日讯 中国文学艺术工作者第三次代表大会的全体代表，今天上午听取了国务院副总理陈毅关于国际形势问题的报告。下午，代表们对陈毅副总理的报告进行了热烈的讨论。
第1版()
专栏：
中缅边界联合委员会第二次会议第二次会谈
双方对多项问题达成协议
并就起草中缅边界条约的问题初步交换了意见
新华社29日讯 中缅边界联合委员会第二次会议第二次会谈新闻公报
中缅边界联合委员会第二次会议于7月29日上午九时举行第二次会谈。参加这次会谈的，有中方首席代表姚仲明和缅方首席代表昂季准将以及双方的其他代表和顾问。会谈在已取得成就的基础上循着本次会议所列入的议题顺利进行，对多项问题达成了协议，并就起草中缅边界条约的问题初步交换了意见。整个会谈充满了极为友好的气氛。
第1版()
专栏：
陈毅副总理在欢迎缅甸贵宾的宴会上说
中缅边界联合委员会工作顺利
在短期内解决了不少重大复杂问题向早日签订边界条约迈进一大步
昂季准将说，双方用实际行动证明和平共处五项原则的意义巨大
新华社29日讯 国务院副总理陈毅元帅今晚在人民大会堂举行宴会，热烈欢迎缅甸国防军副总参谋长昂季准将和由他率领的参加中缅边界联合委员会的缅甸代表团。
在充满热烈、友好气氛的宴会上，宾主不断为中缅两国人民的友好合作和永恒友谊，为亚洲和世界和平而干杯。
陈毅副总理在宴会上首先讲话，他代表中国政府向以昂季准将为首的缅甸代表团的全体贵宾们表示衷心的、热烈的欢迎。
陈毅副总理说，中缅边界联合委员会自6月底在仰光成立并举行第一次会议以来，虽然只有短短的一个月，而开会的时间不过只有几天，但是已经顺利地解决了不少重要而复杂的问题，向早日签订两国的边界条约、最后全面地解决两国的边界问题迈进了一大步，这是值得我们祝贺的。
陈毅副总理说，中缅两国人民不但是友好的邻居，而且是亲密的“胞波”。我们两国共同倡导了和平共处五项原则，多年来，两国一直在这些原则的指导下，保持友好关系，特别是从今年以来，由于两国总理的互相访问和中缅友好互不侵犯条约、边界问题协定的签订，我们两国的友好合作关系有了令人更满意的迅速的发展。现在，两国成千的勘察人员正开始上界进行勘察工作。随着两国边界问题的解决，随着和平友好的边界的确立，可以预期，两国的友好合作关系将进入一个新的阶段。这不但符合两国人民的根本利益，而且对巩固亚洲和世界和平，也是一个重大的贡献。
陈毅副总理指出，中缅两国友好合作关系的不断增进，是同两国政府和领导人充分体现两国人民友好的共同愿望和多年来的努力分不开的。事实雄辩地说明了，那怕是像边界问题这样复杂的国际问题，只要有关国家的政府和领导人都以两国友好的根本利益为重，本着友好合作、互谅互让的精神，是完全有可能通过和平协商求得解决的。
陈毅副总理说，我很高兴地知道，自从中缅边界联合委员会缅方代表团抵达北京以来，中缅双方的代表和顾问已经举行了多次的会谈，并且就这次会议所要讨论的关键性问题，顺利地达成了双方都感到满意的协议。我们相信，在上述精神和原则的指导下，在两国政府的大力支持下，这次会议一定能够像第一次会议那样继续顺利地完成自己的任务。陈毅副总理最后说，中缅边界联合委员会的工作已经有了一个良好的开端，自然会有一个美满的结果。在这里，我预祝这次会议成功，并希望你们在北京过得很愉快。
昂季准将接着讲话。他说，首先请允许我代表中缅边界联合委员会缅甸代表团对今天举行这个盛大宴会来款待我们，表示热烈的感谢。在你们美丽的首都我们和各位亲爱的朋友欢聚一堂，在这里举行中缅边界联合委员会第二次会议，同中国代表进行亲切友好的会谈。在我们谈判期间，由于双方非常的友好、诚恳，因此在非常短的时间内解决了这次会谈中要解决的关键性问题。我们就快要返回缅甸，在回国之前，我们可以表示，我们相信，中缅边界条约的草案就可以在这里草拟出来。
昂季准将说，目前，世界上都很惊讶为什么我们两国在这样短的时期内、以这样的速度解决了两国历史上遗留下来的边界问题。也有些人怀疑，我们能否解决边界问题。现在，我们以实际行动向这些国家、这些人表明：只要我们双方互相信任，信守和平共处五项原则，用这样的方法，就可以解决边界问题。
昂季准将说，如果有些人怀疑和平共处五项原则，那么，我们就以这样的谈判来说明，和平共处五项原则的价值是多么大、多么深厚。因此，我建议世界爱好和平的国家，如果他们之间存在问题的话，他们就可以像我们采取的这样的办法，采取宽容、诚恳、互谅互让的原则，他们的问题就可以解决，获得顺利的结果。昂季准将最后说，祝和平共处五项原则遍及全世界，祝中缅友好持久长存，祝中缅边界问题获得迅速、圆满的解决。
陈毅副总理和昂季准将热情友好的讲话，都受到出席宴会的中缅两国人士的热烈的鼓掌欢迎。
缅甸代表：缅甸驻中国大使叫温，克钦邦事务部秘书吴山伦，边境地区管理局局长苏敏上校，北掸邦专员吴昆翁佳和代表团的顾问、工作人员，缅甸驻中国大使馆外交官员都应邀出席了宴会。
出席宴会的，有国务院副总理习仲勋，全国人民代表大会常务委员会副委员长沈钧儒，外交部副部长章汉夫、耿飚，国防部副部长许光达大将，中国人民解放军副总参谋长张爱萍上将，中国人民解放军总政治部副主任甘泗淇上将，我国驻缅甸大使李一氓，中缅友好协会会长张友渔，以及我国政府各有关部门和北京市的负责人等。
中缅边界联合委员会中国首席代表姚仲明和代表、顾问，也出席了宴会。
（附图片）
陈毅副总理和昂季准将在宴会上
新华社记者 刘东鳌摄