第1版()
专栏：
就西爪哇军事当局杀害华侨事件照会印度尼西亚政府
我国提出强硬抗议要求保障华侨正当权益
重申维护两国友好关系的愿望和全面合理解决华侨问题的主张
新华社13日讯 中国政府就印度尼西亚西爪哇军事当局杀害无辜华侨的暴行向印度尼西亚政府提出强硬的抗议。中华人民共和国外交部为此于1960年7月11日给印度尼西亚共和国驻华大使馆照会一件，照会全文如下：印度尼西亚共和国驻华大使馆：
中华人民共和国外交部向印度尼西亚驻华大使馆致意，并且谨就印度尼西亚西爪哇军事当局派遣军警在西爪哇勃良安州芝马圩强迫华侨迁移，开枪打死华侨的流血事件申述如下，请大使馆转达印度尼西亚政府。
1960年7月3日西爪哇军事当局派遣武装军警数十人到西爪哇省勃良安州芝马圩，强迫当地华侨迁移。在迫迁中，印度尼西亚军警竟然用手提机枪对手无寸铁的华侨妇孺开枪射击。华侨林敦华的妻子、怀孕四个月的杨木妹中弹当即死亡。华侨林玉的妻子叶金娘身中七弹，卧地呼救，军警不仅不准救护，反而威吓说如有人上前救护就开枪。只是经华侨的请求，叶金娘才在半小时后被运往医院，但因伤势过重，在途中死去。此外还有两名华侨受伤，数名华侨被逮捕。
当日下午西爪哇军事当局又派三辆坦克，满载武装人员在芝马圩巡逻，制造恐怖气氛，对华侨进行威吓，并且声称，多打死几个华侨也是一样。惨案发生后，正在万隆休假的中国驻雅加达总领事馆领事毛欣禹，立即向西爪哇军事当局提出共同到现场进行调查的要求，但是，这一合理的要求却遭到无理的拒绝。对于印度尼西亚西爪哇军事当局这种杀害无辜华侨的暴行，中国政府向印度尼西亚政府提出强硬的抗议。
事情的经过表明，芝马圩杀害华侨的惨案绝不是偶然的。最近以来，在印度尼西亚，反华排华的活动更加加紧。继印度尼西亚有关当局武力劫持“大宝康”轮和武力软禁中国驻马辰领事江燕的事件之后，西爪哇军事当局从1960年5月下旬开始，又对华侨进行了第二次大规模的武力逼迁。在逼迁过程中，印度尼西亚军警对华侨采取了逮捕、传讯、殴打、切断住宅水电供应、标封房屋和财产等种种蛮横手段。芝马圩军事当局甚至公然威胁说，为了强迫华侨迁移，不惜制造流血事件。这次发生的杀害华侨的惨案，显然是敌视中国和印度尼西亚友好的势力蓄意制造的。
必须指出，当1959年底和1960年初西爪哇军事当局对华侨进行第一次武力逼迁时，中国政府和中国驻印度尼西亚大使馆曾经向印度尼西亚政府提出交涉，要求保护华侨的正当权利和利益，停止对华侨的逼迁和一切迫害活动。印度尼西亚外交部长苏班德里约阁下在1960年3月26日给陈毅外交部长的复信中，明确表示，印度尼西亚政府已经实现了中国政府关于停止西爪哇武力逼迁的要求。6月29日，黄镇大使同苏班德里约外长阁下会谈时，就西爪哇的第二次武力逼迁活动提出交涉，要求印度尼西亚政府立即采取措施加以制止。苏班德里约外长阁下表示印度尼西亚政府已经派外交部亚洲和太平洋司司长苏斯卡到万隆调查和停止逼迁活动。但是，令人十分遗憾的是，对西爪哇华侨的第二次逼迁不仅没有停止，反而加紧进行，甚至发生了在芝马圩杀害华侨的惨案。这同印度尼西亚政府一再作出的诺言是完全背道而驰的。
中国政府始终认为，维护中国和印度尼西亚两国的友好关系是符合两国人民的愿望和根本利益的。中国政府并且一贯主张，通过协商来全面、合理地解决在印度尼西亚的华侨问题。这次在芝马圩发生的杀害华侨的惨案不能不使中国政府感到十分震惊。这次惨案已经激起了中国人民和广大华侨的极大愤慨，从而给两国关系带来了严重的影响。为了维护中国和印度尼西亚两国之间的友谊和保障华侨的正当权利和利益，中国政府坚决要求印度尼西亚政府就这次西爪哇军警杀害华侨的暴行公开道歉，严惩芝马圩杀害华侨的凶手，抚恤死难华侨的家属，负担受伤华侨的医药费用和赔偿他们的损失，迅速释放被捕华侨，立即采取有效措施保证今后不再发生类似事件。中国政府并且要求印度尼西亚政府立即停止对华侨的逼迁和各种迫害活动。中国政府等待着印度尼西亚政府的答复。
顺致最崇高的敬意。
中华人民共和国外交部
1960年7月11日于北京
第1版()
专栏：
抓紧季节抢种晚秋作物
农业部通知各地立即集中力量突击完成夏种任务
要求长江以北地区在大暑以前、长江以南地区在立秋以前种完
新华社13日讯 农业部通知目前还未完成夏种任务的各省、市、自治区农业厅（局），抓紧农事季节抢种晚秋作物。
通知说：据7月10日各地反映，全国还有部分夏田没有种上。现在农事季节紧迫，望即进行突击，尽一切努力，完成和超额完成夏种任务。
一、长江以北地区的夏种力争在大暑以前种完。最近降雨地区，应在党的领导下，发动群众趁雨抢种。旱情尚未解除地区，要抗旱播种，力争多种。如经最大努力大暑以前未能种下的，应该补种早熟作物、瓜菜、萝卜及饲料作物等。北方还有部分春播作物因旱缺苗严重，应该不误农时的进行间种套种。夏播作物出苗不全和未出苗的要尽快补种。
二、长江以南的夏种任务主要是粮食作物，必须在党的领导下集中一切可能集中的劳力，并取得城镇居民、机关干部、学生等各方面的支援，力争在立秋前种完。
现在也是大秋作物田间管理的紧张季节。各地在完成夏种的同时，还须抓紧大秋作物的中耕锄草，和病虫旱涝灾害作斗争，并大力积肥造肥，施足追肥，争取丰收。
第1版()
专栏：
辽宁切实加强领导加速发展农业
扩种高产作物改造落后社队
大批干部充实各级领导岗位各行各业大力支援农业技术改造
本报沈阳13日电 我国重要工业基地辽宁省各级党组织，在农业是国民经济基础的思想指导下，决心把发展农业放在首要地位，迅速加强对农业生产的领导，大力发动工业和各行各业支援农业，加速农业机械化和半机械化，大抓农业生产重点地区和改造落后社、队，以促使辽宁农业生产全面持续跃进。
在我国开始社会主义建设以来，特别是连年持续大跃进过程中，辽宁省的工业生产发挥了工业基地支援全国、支援农业技术改造的作用；与此同时，全省农业也取得了很大的成就。但是，辽宁省的农业和先进的兄弟省份比较，和本省的工业发展相比较，还是落后的，各种农产品还不能适应国民经济发展和人民生活日益增长的需要，粮食和副食品还不能自给。因此，尽快地改变农业落后的面貌，就成为辽宁全省党组织的一个重要任务。
在最近召开的中共辽宁省委常委扩大会上，省委研究了农业生产情况，确定进一步加强对农业的领导，继续深入开展各行各业支援农业的运动，大抓扩种高产作物，大抓根治辽河的准备工作，以及大抓改造落后社、队、田等措施，来加速农业生产的发展。省委常委扩大会议以后，从省、市、县到公社都加强了对农业的领导。
从去冬以来，全省已加派三千四百多名干部充实农村领导岗位，最近，又从厂矿企业抽调一百名相当于主要县级干部、一千名相当于科级干部的骨干队伍，分别加强各地县委和农业办公室的领导，各级领导干部并以实际行动投入了生产第一线。最近期间，辽宁普遍发生虫害和草荒，各地立即组织人力进行了灭虫和除草的斗争。中共沈阳市委萧佐汉书记等人亲率干部上前线，全市每天出动参加灭虫的有十八万人。据沈阳、鞍山、锦州和营口等四个市的统计，目前基本扑灭虫害的耕地面积已达三百多万亩。
大抓根治辽河的准备工作，争取迅速实现辽河平原旱涝保收，是中共辽宁省委扭转农业落后局面的一项重大措施。辽河流域是辽宁较大平原，耕地和粮食产量都占全省的一半。省委为了加强这个重点地区的领导，派出以省委委员、副省长张正德为首的一批领导干部，亲赴沿河地区进行考察规划等各项准备工作，各市、县也已抽出干部充实县委领导。目前，在解放军驻沈阳部队的支援下，沈盘水利灌溉工程第一批工程已经提前竣工。原已施工的沿河各个中型水利工程正在紧张进行，力争汛前完成，以减少今年辽河水患的威胁，争取秋季粮食大丰收。
为了促进全省农业生产大幅度平衡增长，今年以来，辽宁各地突出地抓了扩种三大高产作物（水稻、玉米、高粱）和改造落后社、队的工作。今年辽宁大部地区春雨多、气温低，水稻插秧拖迟。为了实现扩种水稻的计划，6月间，各级领导干部亲临前线，增调劳力，推广使用了一万三千多台插秧机，抢插稻秧。目前全省已完成的水稻、玉米、高粱三大高产作物的播种面积，已比去年增多三百三十六万亩。
全省有15％的落后社、队，由于长期领导薄弱，生产发展缓慢。今年以来，省委为了使落后社、队的生产迅速赶上先进社、队的水平，共组织了一万七千多名干部深入落后社、队，与群众同吃、同住、同劳动、同商量，具体帮助改进落后社、队的领导，发动群众努力发展生产，使这些地区的工作有了根本的转变。目前，全省的落后队已有90％左右进行了改造，生产面貌逐渐改观。
迅速改变农业落后局面，需要加速实现农业技术改造。今年年初以来，省委以十个大工业城市为基地，通过“厂社挂钩，定点包干，一包到底”的办法，发动全省厂矿企业开展了声势浩大的帮助农业实现技术改造的运动。目前这一运动已发展到以工业支援农业为中心、各行各业支援农业的全民性运动，并已取得巨大成绩。在各厂矿企业的帮助下，全省农村人民公社新建和扩建的农业机械修配厂已大部投入生产，在全省初步形成了农村机械修配网。各城市还支援了农村大批电线、变压器和小型发电站设备。工厂还帮助公社培养了各种技术工人九千多名，并派出七千多名技术工人到公社作技术指导——边生产、边检修、边教技术。交通运输部门在抢运农业需要的物资器材方面也作出了显著成绩。财贸系统基本上保证了农业生产所需要的物资供应。文教卫生系统，也分别根据本单位的特长，从物资设备、技术、文化、科学等方面，大力支援农业。各地驻军在支援农业运动中也贡献了很大的力量。
目前，全省各地响应省委提出的“五抢一防”（抢铲趟、抢插秧、抢种晚秋作物、抢移苗补种、抢基肥追肥、防治自然灾害）的战斗号召，抓紧时机，集中优势兵力，千方百计搞好夏田管理，积极作好夏收夏种的准备工作。许多地区都以70％到80％的劳动力投入生产第一线。全省夏田管理正处在二遍铲趟的高潮，进展较快的地区已开始铲三遍，有七百多万亩夏田已追了一遍肥。抢种晚秋作物、消灭撩荒地、移苗补苗工作，也都获得很大进展。全省今年新开的二十多万公顷荒地，已抢种十九万多公顷。（附图片）
著名老英雄孟泰（左一）率领一队鞍钢职工带着机器去支援辽宁海城县南台人民公社。这是他在行前检查刚刚为农村赶制出来的机床的质量 高 原摄（新华社稿）
第1版()
专栏：
刘主席周总理电贺伊拉克国庆
新华社13日讯 中华人民共和国主席刘少奇今天打电报给伊拉克共和国最高权力委员会主席鲁巴伊，祝贺伊拉克共和国国庆，电文如下：伊拉克共和国最高权力委员会主席纳吉布·鲁巴伊阁下：
值此伊拉克共和国国庆之际，我谨代表中华人民共和国和中国人民并且以我个人的名义向阁下和伊拉克人民致热诚的祝贺。祝中、伊两国间的友谊日益发展。祝贵国繁荣昌盛，人民幸福。
中华人民共和国主席 刘少奇
一九六○年七月十三日
新华社13日讯 中华人民共和国国务院总理周恩来今天打电报给伊拉克共和国总理卡塞姆，祝贺伊拉克共和国国庆。电文如下：伊拉克共和国总理阿卜杜勒·卡里姆·卡塞姆阁下：
欣逢伊拉克共和国国庆二周年，我谨代表中华人民共和国政府并且以我个人的名义向阁下、伊拉克共和国政府和人民表示热烈的祝贺。
两年来，中伊两国的关系，在和平共处五项原则和万隆精神的指导下，有了进一步的发展。这不仅完全符合中、伊两国人民的利益，而且有助于保卫世界和平的崇高事业。我深信，通过共同的努力，我们两国间的友好关系必将不断加强和发展。
祝伊拉克共和国繁荣富强。
中华人民共和国国务院总理 周恩来
一九六○年七月十三日
第1版()
专栏：社论
维护中国和印度尼西亚的友好关系
我国外交部已就1960年7月3日印度尼西亚西爪哇芝马圩地方发生的军队枪杀华侨妇女的流血惨案正式照会印度尼西亚政府，并且提出了强硬的抗议。芝马圩惨杀华侨事件，已经激起了中国人民和广大华侨的极大愤慨。中国人民完全支持我国外交部在致印度尼西亚政府照会中所采取的严正立场。
西爪哇军事当局派遣军队到芝马圩地方，对华侨实行武力逼迁，并且在逼迁中开枪射击，造成两名华侨妇女死亡，多名华侨受伤的流血事件。这是在印度尼西亚反华排华活动中出现的一次极为严重的事件。但是，在芝马圩事件发生之后，印度尼西亚敌视中国和印度尼西亚友好的势力，不仅无意对此表示任何歉意，反而竭力歪曲事实真相，抵赖枪杀华侨的罪行，甚至反咬一口，妄图把造成流血惨案的责任推到华侨身上。印度尼西亚中央情报部负责人苏纳约硬说华侨的“活动”是“很不负责的”。印度尼西亚第六军区司令新闻官纳瓦维·阿利夫中校编造事实竟到如此拙劣的地步，他在同一次谈话中，一会儿说什么“华侨拾起木头和石块殴打军队和警察，所以军队和警察才会开枪”；一会儿又说什么“不是军警有意开枪射击，而是军械走火，而走火的原因，是这些华侨抢夺军械所造成的结果”。人们不难看出，既然军队“开枪”射击确有其事，那么又怎么能够推说是“军械走火”呢？血的事实，岂是自相矛盾的辩解所能掩盖得了的吗？西爪哇军事当局是无论如何也不能逃脱它杀害无辜华侨的罪责的。
大家知道，由于中国政府和人民从维护两国的友谊出发，作了一系列重大的努力，也由于印度尼西亚方面的合作，存在于中国和印度尼西亚之间的华侨问题的全面解决，已经有了某些进展。去年10月间我国外交部长陈毅和印度尼西亚外交部长苏班德里约发表了会谈联合公报之后，中国和印度尼西亚政府互换了关于双重国籍问题条约的批准书，成立了实施这个条约的联合委员会。中国政府后来又主动派遣船只去接运那些由于遭受武力逼迁而无法谋生的华侨回国。中国和印度尼西亚实施双重国籍条约的委员会迄今已举行了十八次会议，并且取得了一些初步的协议。虽然印度尼西亚有势力集团的反华和排华活动仍未停止，但是在两国人民的共同努力下，由于华侨问题而引起的两国之间的紧张局势已经出现某种缓和的迹象。人们本来可以期望，通过中国和印度尼西亚双方的继续努力，华侨问题将会逐步得到解决，中国和印度尼西亚两国的友好关系将会得到维护和发展。
但是，印度尼西亚一小撮敌视中国和印度尼西亚友好的势力，显然不愿意看到华侨问题的迅速和全面的解决，更不愿意看到中国和印度尼西亚友好关系的发展，他们接二连三地制造了一系列不幸事件。今年4月间，在印度尼西亚廖内省的石叻班让发生了检察当局派遣武装劫持我国派去接运华侨的“大宝康”轮事件，又在东加里曼丹省三马林达发生了地方军事当局武力软禁前往该地协助办理遣送难侨回国事宜的我国驻马辰领事江燕的事件。从5月下旬开始，西爪哇军事当局对华侨进行了第二次大规模的逼迁，采取了逮捕、传讯、殴打、切断住宅水电供应、标封房屋和财产等种种蛮横手段。而现在更发生了芝马圩的流血惨案。这些事实说明，印度尼西亚一小撮别有用心的分子，一贯蓄意挑起事端，扩大事态，力图阻挠华侨问题的合理解决，毒化中国和印度尼西亚之间的关系，以达到他们对外讨好美帝国主义，对内打击爱国民主力量和一切异己势力的肮脏目的。
很显然，印度尼西亚这一小撮人的罪恶活动，直接违背了印度尼西亚政府一再作出的诺言和所表示的友好愿望。中国政府和中国驻印度尼西亚大使馆曾经多次向印度尼亚西政府提出交涉，要求保护华侨的正当权利和利益，停止对华侨的逼迁和一切迫害活动。印度尼西亚外交部长苏班德里约曾在1960年3月26日给陈毅外交部长的复信中明确表示，印度尼西亚政府已经实现了中国政府关于停止对华侨实行武力逼迁的要求。苏班德里约外长在信中还说，华侨问题“只有双方以慎重态度来处理”，“才能得到解决”，“并且必须使友好气氛成为解决这个困难问题的指导原则”。当然，中国政府和人民愿意看到印度尼西亚政府的这些友好的表示能够完全变成现实，以利于两国之间的友好关系。但是类似西爪哇的武力逼迁和芝马圩惨杀华侨事件的发生，是不符合于印度尼西亚政府的这些友好表示的。
印度尼西亚这一小撮敌视中国和印度尼西亚友好的反动分子妄想使印度尼西亚人民相信，只要讨好美国帝国主义，就会给印度尼西亚带来好处。但是，人民的眼睛是雪亮的。因为事实教育着印度尼西亚人民：美国武器一直不断地在加强着霸占印度尼西亚领土西伊里安的荷兰殖民军队；支持着荷兰殖民者对印度尼西亚的军事挑衅和对西伊里安的长期占领。这种讨好美帝国主义的政策，难道是符合于印度尼西亚的民族利益的吗？
中国人民完全理解，印度尼西亚的一小撮敌视中国和印度尼西亚友好的反动分子、那些芝马圩惨杀华侨事件的策划者们，绝不能代表印度尼西亚广大的人民。印度尼西亚人民是同中国人民友好的。广大的华侨世世代代辛勤劳动在印度尼西亚的土地上，同印度尼西亚人民结成了亲密的友谊。当华侨遭到无辜迫害时，印度尼西亚人民以至不少地方官员、下级军官、警察和士兵，对他们表示了深切的同情，并给予热情的帮助。许多印度尼西亚友人对归国华侨依依送别，表达了他们对中国人民的深厚友情。在这次芝马圩事件发生后，前往吊唁死难华侨的不仅有华侨，而且还有许多印度尼西亚友人。可见，印度尼西亚广泛阶层的人民是反对反华和排华的，这一小撮敌视中国和印度尼西亚友好的反动分子在印度尼西亚人民中间是极端孤立的。中国人民和印度尼西亚人民的友谊，是任何反动势力所不能动摇的。尽管在印度尼西亚发生了反华排华事件，甚至出现了芝马圩惨杀华侨的血案，中国人民始终珍视和维护两国人民在长期反对帝国主义的共同斗争中建立起来的深厚友谊。中国人民对于印度尼西亚人民反对荷兰殖民者霸占西伊里安的正义斗争，过去、现在，以至将来，都给予坚决的支持。
中国政府在华侨问题上，过去是，现在仍然是从维护中国和印度尼西亚友好关系的愿望出发，主张按照和平共处五项原则和万隆会议的精神，通过友好协商，谋求全面合理的解决。但是，也正是为了维护两国的友好关系，中国政府在就芝马圩事件致印度尼西亚政府的照会中坚决要求印度尼西亚政府就这一事件表示公开道歉，严惩芝马圩杀害华侨的凶手，抚恤死难华侨的家属，负担受伤华侨的医药费用和赔偿他们的损失，迅速释放被捕华侨，立即采取有效措施保证今后不再发生类似事件。中国政府并且要求印度尼西亚政府立即制止对华侨的逼迁和各种迫害活动。中国政府的所有这些要求都是合情合理的。我们期待着印度尼西亚政府同样能从维护两国友好关系的愿望出发，作出明智的答复。我们希望印度尼西亚政府能够积极地排除障碍，同中国政府进行共同努力，求得存在于我们两国之间的华侨问题的全面、合理的解决，以有利于维护和发展中国和印度尼西亚的友好关系，有利于亚洲和世界和平。